Lorsque les premiers aperçus de la version live-action de Netflix sur Avatar : le dernier maître de l’air ont commencé à arriver, certains fans de l’original ont été surpris de voir Azula, ainsi que d’autres membres de la Nation du Feu comme Lord Ozai, mis en évidence. Après tout, Azula (jouée par Elizabeth Yu dans la version Netflix) vient tout juste de à peine apparaît à la toute fin de la saison 1 de l’original, avec Fire Lord Ozai (Daniel Dae Kim) jouant également un rôle beaucoup plus important plus tard.
Mais leurs rôles accrus dans la saison 1 font tous partie de la façon dont le showrunner Albert Kim et le producteur exécutif/réalisateur/superviseur des effets visuels Jabbar Raisani remixent certains des scénarios de leur adaptation, m’ont-ils dit dans une longue interview (que vous pouvez lire ici). Et la décision n’est pas seulement due au fait qu’Azula est un personnage très apprécié, mais aussi à l’approfondissement de l’histoire de Zuko (Dallas Liu).
« Nous avons pris la décision consciente de mettre davantage en avant certains de ces scénarios de Fire Nation dans la première saison parce que j’avais le sentiment que nous devions équilibrer les scénarios », a expliqué Kim. « Nous avions besoin d’en savoir plus sur le passé de Zuko, et pourquoi il fait ce qu’il fait, et de situer cela dans le contexte de sa dynamique familiale, et comment il s’intègre avec son père et sa sœur. »
Kim a ajouté que ces dynamiques familiales sont abordées plus tard dans la série animée, « mais nous avons eu un petit avantage avec le recul. Nous savions où cela nous mènerait, nous pourrions donc intégrer certains de ces éléments dès le départ dans la première saison et rendre la première saison un peu plus riche et un peu plus profonde en termes d’histoires de personnages.
Une partie de cela, a déclaré Kim, était également montrant au public certaines scènes qui ont seulement été expliquées, mais jamais représentées dans la série animée – dont une particulièrement cruciale pour Zuko.
« Il y a certaines scènes que vous n’avez jamais vues dans l’original, qu’il s’agisse de l’attaque du Temple de l’Air Austral ou de l’Agni Kai entre Ozai et Zuko », a-t-il déclaré. « Et ce sont des choses que je savais que nous devions voir pour que cela se sente beaucoup plus ancré en tant que série d’action réelle. »
Sans oublier que mettre davantage en valeur la Nation du Feu a rendu un peu plus facile la logistique du tournage de la saison 1 d’une émission extrêmement chargée en voyages et remplie d’effets visuels.
« Cela nous a donné des décors et des environnements réguliers auxquels nous pourrions revenir dans chaque épisode, car nos héros voyagent d’un endroit à l’autre à chaque épisode, mais nous pouvons toujours retourner dans la salle du trône de la Nation du Feu pour une scène ou deux. dans chaque épisode », a déclaré Kim. « Et cela nous a donné un peu plus de stabilité dans la narration. »
C’est l’un des nombreux changements que Kim et Raisani apportent au matériel source. Tout au long de notre interview, ils ont parlé de l’équilibre entre honorer l’original tout en apportant quelque chose de nouveau au matériel bien-aimé : « J’ai utilisé le terme selon lequel il s’agit d’un remix, pas d’une reprise, dans le sens où vous devez frapper beaucoup de morceaux. des notes familières, mais vous ne pouvez pas oublier que c’est censé être une nouvelle chanson », a déclaré Kim.
«Il s’agissait de ressentir [our] tout au long du processus », a déclaré Kim. « Où pouvons-nous amener l’histoire dans de nouvelles directions tout en restant fidèle à l’esprit de l’original ? Et c’est à cela que tout se résume : s’assurer que c’est comme si c’était Avatar dans l’esprit.
Avatar : le dernier maître de l’air arrive sur Netflix le 22 février 2024. Nous avons parlé à Kim et Raisani dans le cadre de notre Fan Fest 2024 bien rempli, et vous pouvez voir un aperçu de la programmation pour ça ici.
Alex Stedman est rédacteur en chef principal de l’actualité chez IGN, supervisant les reportages sur le divertissement. Lorsqu’elle n’écrit pas ou n’édite pas, vous pouvez la trouver en train de lire des romans fantastiques ou de jouer à Donjons & Dragons.