En novembre, le groupe de traduction de fans Hilltop Works a publié un patch en anglais pour Boku no Natsuyasumi 2 (alias My Summer Vacation 2), une simulation d’aventure/vie bien-aimée à laquelle les fans ont hâte de jouer en anglais depuis plus de 20 ans. Après cette sortie, Hilltop n’a pas perdu de temps pour se lancer dans son prochain projet, qui a été annoncé aujourd’hui avec une bande-annonce amusante. Hilltop ne plaisantait pas en le décrivant comme un « joyau caché » – je n’en avais certainement pas entendu parler moi-même.
« Rowdy Princess est un jeu du vénéré créateur de jeux Shoji Masuda, scénariste et réalisateur de la chérie culte Linda Cubed, du classique de tous les temps Tengai Makyō II : Manjimaru et de la série bien-aimée Oreshika », Hilltop a tweeté à côté de l’annonce. Hilltop a poursuivi en précisant que le traducteur Cargodin « défend ce jeu depuis plus de 10 ans », tandis que le travail d’édition graphique est géré par le même contributeur qui a fait un travail fantastique avec les légions d’éditions de texture requises pour Boku no Natsuyasumi 2.
Dans une interview que j’ai faite avec Hilltop Works en novembre, Hilltop a déclaré qu’il voulait que chaque jeu qu’il fasse « choque complètement les gens et leur montre quelque chose qu’ils ne savaient même pas qu’ils voulaient, mais le voici ». Il n’a fait que faire allusion à Rowdy Princess à l’époque, mais a déclaré que c’était « l’un des jeux underground les moins populaires, les plus secrets » qu’ils aient jamais réalisés, et que c’était une « tragédie » à quel point il était inconnu.
« C’est le jeu le plus excitant sur lequel j’ai jamais travaillé », a ajouté Hilltop.
Si vous êtes un certain type de fan de JRPG, vous serez peut-être ravi d’apprendre que les dessins des personnages de Rowdy Princess sont de Kohime Ohse, qui a également conçu les personnages de certaines premières entrées de la bien-aimée série Atelier. D’autres seront peut-être ravis d’apprendre qu’il propose un système de combat assez non conventionnel, dans lequel vos relations avec les membres de votre groupe affectent apparemment leurs performances au combat au lieu de passer au niveau supérieur. Jetez un oeil, vous tous.
Hilltop Works ne sait pas quand la traduction sera terminée, mais vous pouvez suivre le groupe sur Patreon pour des mises à jour mensuelles à mesure qu’ils progressent dans la localisation de Rowdy Princess.