L’une des premières entrées de la série de stratégie au tour par tour bien-aimée de Nintendo, Advance Wars, a enfin obtenu la traduction anglaise qu’elle mérite depuis 33 ans.
Advance Wars est en fait antérieur de plusieurs décennies à la Game Boy Advance. Il a fait ses débuts sous le nom de Famicom Wars sur l’équivalent japonais de la NES en 1988, donnant naissance à une série qui présenterait des titres comme Game Boy Wars et Super Famicom Wars sur des plateformes successives. Nintendo n’est jamais revenu en arrière et n’a jamais traduit les entrées précédentes, ce qui signifie que des traductions sporadiques de fans ont été le seul moyen de profiter de ces jeux en anglais.
Désormais, la liste des traductions de fans inclut enfin Game Boy Wars de 1991, qui a donné à la série le format portable pour lequel elle est principalement connue aujourd’hui. Le patch de traduction a été publié sur Romhacking.net plus tôt dans la journée et vous devrez bien sûr fournir votre propre ROM de jeu afin d’utiliser ce patch.
Un mot d’avertissement cependant : si vous venez sur Game Boy Wars en espérant retrouver les mêmes personnages charmants et les mêmes rivalités loufoques entre commandants qui ont défini les entrées modernes de la série, vous allez être déçu. Les jeux Early Wars ne comportaient pas de campagne, et même si des éléments du charme caricatural qui définiraient la série sont présents ici dans Game Boy Wars, vous allez jouer à un jeu de tactique beaucoup plus direct.
Pour mon argent, les traductions de fans font partie des efforts les plus nobles de la communauté des joueurs, rendant des jeux comme le MMO Dragon Quest de longue date, une entrée perdue dans la série bien-aimée Yakuza et le jeu confortable le plus apprécié du Japon accessible à un tout nouveau public de fans.
Prêt à se souvenir du meilleurs jeux Game Boy de tous les temps?