La femme du voyageur temporel a commencé comme un livre avant d’être adapté en film, et maintenant le roman d’Audrey Niffenegger reçoit le traitement de la série téléviséeavec l’aimable autorisation du producteur exécutif/scénariste Steven Moffat (Docteur Who, Sherlock) et EP/réalisateur David Nutter (Le Trône de Fer).
L’adaptation de HBO, en première ce dimanche à 9/8c, met en vedette Theo James (Sandit) et Rose Leslie (Le Trône de Fer) comme Henry et Clare, un couple dont la relation est mise à l’épreuve par une maladie génétique qui le fait voyager dans le temps.
Lorsque le projet a atteint James, qui a lu le livre dans la vingtaine, « je me suis dit : ‘Oh merde. Steven, David, HBO, La femme du voyageur temporel. C’est putain de cool », a déclaré l’acteur à TVLine.
Leslie, elle aussi, a été attirée par la série par « la nature de l’écriture de Steven », dit l’actrice. «Le genre de légèreté, le genre de piquant de la comédie tout au long de la série, l’ont vraiment rendu intéressant et divertissant à jouer. Mais aussi, il y a un courant sous-jacent de tragédie pour ces deux amants, et par conséquent, j’ai juste pensé que c’était un projet fascinant auquel participer. Il y a tellement de voies différentes à explorer pour chaque personnage, pas seulement à cause de la tranche d’âge, mais à cause de la situation extraordinaire dans laquelle Clare se trouve en étant la moitié d’un couple voyageant dans le temps.
Ci-dessous, les stars, ainsi que Moffat et Nutter, prévisualisent cinq choses que vous devez savoir sur l’adaptation.
C’EST POUR LES FANS DE LIVRES | Moffat a envoyé les scripts de l’émission à Niffenegger et « lui parlait des choses que j’avais changées ou pourquoi je faisais les choses comme je le faisais, et parfois elle se taisait, puis parfois elle prenait contact », dit-il. . Mais dans l’ensemble, l’auteur toujours occupé était indifférent, disant à Moffat: « » Ce que je veux que vous fassiez – sans pression – c’est faire un gros succès comme Sherlock ou alors Docteur Who. Je ne veux pas que tu fasses ce que je te dis », se souvient-il.
Fan autoproclamé du roman, Moffat a cherché à rester fidèle au matériel source, même en adaptant l’histoire de Niffenegger pour qu’elle corresponde à la structure d’une émission de télévision hebdomadaire. « Il ne s’agit pas de changer. Ce n’est pas parce que j’ai pris ce livre et que j’ai pensé que je voulais réparer ça. Le livre est parfait », insiste Moffat. Et par rapport au film de 2009 mettant en vedette Rachel McAdams et Eric Bana, la série HBO approfondit les thèmes centraux du livre. « J’ai aimé le film et beaucoup de gens aiment ce film », dit Moffat. «Il nous faut probablement trois épisodes pour comprendre comment le voyage dans le temps fonctionne vraiment, vraiment et s’assurer que le public est en confiance. À ce moment-là dans le film, il vous reste à peine le temps de prodiguer ce dont il s’agit vraiment, c’est-à-dire d’être la femme du voyageur temporel et à quoi ressemble la relation, et surtout, à quoi ressemble l’amour, ce qui est bon love like, qui est le thème du livre, qu’il explore avec brio.
LA CHIMIE EST LA CLÉ | Quand est venu le temps de lire ensemble pour les producteurs, Leslie et James se sont retrouvés à essayer de créer de la chimie à travers des écrans d’ordinateur, grâce à la pandémie. « Le processus d’audition était vraiment étrange », décrit Leslie. « Je n’ai jamais fait de lecture de chimie via Zoom. Le monde dans lequel nous vivions à l’époque était en décembre 2020 au moment où je suis arrivé au stade de la chimie, et c’était très, très étrange d’essayer de se connecter avec quelqu’un de l’autre côté d’une webcam. Heureusement, les stars avaient quelque chose en leur faveur : un peu d’histoire commune. « J’ai dit à Rose qu’elle lirait avec Theo James. Une étincelle d’intérêt a brillé dans ses yeux. Je me suis dit : ‘OK, qu’est-ce que c’est que ça ?’ », se souvient Nutter. « Puis j’ai réalisé qu’ils se connaissaient depuis Downton Abbey il y a de nombreuses années. Je ne pense même pas qu’ils aient agi ensemble. Mais il y avait des sentiments chaleureux entre eux deux, et ils étaient très positifs. Je pense donc que nous avons ressenti et vu quelque chose comme une étincelle là-bas et nous avons prêté attention à ces premières impressions, et c’était vraiment très, très spécial.
ONE HENRY A ÉTÉ PLUS DIFFICILE ET PLUS AMUSANT | De tous les âges différents auxquels James dépeint Henry, l’acteur a trouvé la version de la vingtaine «la plus difficile parce que je ne voulais pas exagérer qu’il est jeune et exubérant. Mais en même temps, il doit être différent », dit James. Pour Leslie, cependant, jouer face à ce Henry particulier était le plus amusant. « [He’s] un peu frivole et sans attache et nihiliste », dit l’actrice. « Et en conséquence, j’ai vraiment apprécié ça parce qu’il est juste un peu con, et c’est plutôt amusant de jouer avec ça, et il y avait une grande quantité d’énergie. »
ÇA FAIT MAL DE VOYAGER DANS LE TEMPS | Chaque fois qu’Henry est transporté dans le futur ou dans le passé, il est lâché, littéralement, avec un gros cogner dans cette période. « C’était douloureux et j’avais beaucoup de bosses et d’ecchymoses », a déclaré James à propos du tournage de ces scènes. « Je voulais en quelque sorte ça. Il y a eu des atterrissages plus doux. Je me souviens qu’il y en avait un que j’ai supplié David de reprendre parce que je voulais à chaque fois… me sentir comme, ‘Aïe ! Jésus!’ Ce n’est pas seulement une sorte de comédie romantique amusante où quelqu’un traverse le temps. C’est quelque chose où il devient vraiment foutu. Alors oui, ça fait mal dans la vraie vie.
LES PRÉOCCUPATIONS DE TOILETTAGE | L’un des points sur lesquels le livre a été critiqué est le fait qu’un adulte Henry rend visite à Clare à plusieurs reprises lorsqu’elle est enfant, ce qui fait craindre qu’il ne l’ait soignée. «Ce n’est pas ce que l’histoire est dans le livre ou le film ou l’émission de télévision. il est marié à elle », rétorque Moffat. « Il la rencontre à l’âge adulte, il tombe amoureux d’elle, il se marie avec elle, puis il est projeté dans le temps, sans que ce soit de sa faute, et se retrouve confronté à la version enfantine de la femme qu’il aime déjà. Encore plus dans la version télévisée, il indique clairement qu’il n’est qu’un ami. De plus, Henry qui rend visite à la jeune Clare est « un homme responsable, il a donc des règles extrêmement strictes à ce sujet », de sorte qu’il ne lui révélera jamais qui il est à l’avenir.
Les deux personnages ont également une conversation sur qui a soigné qui dans l’un des épisodes. « Si l’un d’eux change l’autre, Clare change Henry », ajoute Moffat. « Clare est exactement la même personne en tant que petite fille qu’elle est quand vous la voyez dans la soixantaine. Henry coule autour de Clare comme une rivière autour d’un rocher. Il se fait l’homme qu’elle veut qu’il soit parce qu’il l’aime.