Uzumaki sera présenté en première le samedi 28 septembre à 0 h 30 HE sur Adult Swim. Les doublages japonais et anglais seront disponibles en streaming le lendemain sur Max. Les rediffusions en anglais débuteront tous les jeudis à 00h30 à partir du 3 octobre.
L’adaptation par Adult Swim du manga Uzumaki de Junji Ito de 1998 valait la peine d’attendre, ce qui est probablement un choc énorme si vous connaissez d’autres tentatives pour mettre son des histoires en mouvement. Bien qu’il ait emprunté un chemin sinueux pour se libérer et émerger dans un monde plus déformé qu’au début de la productionl’anime montre une compréhension claire de ce qui fait fonctionner son matériel source tout en apportant des modifications nécessaires, peut-être précipitées, au rythme de la télévision. Heureusement, il conserve encore l’essentiel de son esprit tordu.
Uzumaki est largement considéré comme l’œuvre la plus importante du mangaka (bien qu’il s’agisse pour moi de la nouvelle effrayante L’énigme de la faille d’Amigara), une lecture unique qui est horrible et tendue et pourtant équilibrée avec des poches de bêtise du camp. C’est un travail qui comprend des déformations écoeurantes des corps et, inexplicablement, un chapitre sur le fait que parfois votre nouvelle coupe de cheveux peut être un peu trop sexy. La série animée qu’elle a inspirée est centrée sur deux adolescents qui commencent à remarquer des événements étranges dans leur ville natale de Kurouzu-cho, Shuichi Saito étant particulièrement inquiet de l’obsession croissante de son père pour les spirales ; toutes les lignes qui tournent sur elles-mêmes, où qu’elles se trouvent, attirent toute sa concentration et son attention. Le manga aborde chaque nouvelle découverte étrange en ville une par une, tandis que la version Adult Swim reprend quelques-unes des intrigues de partout dans ce premier épisode, adaptant presque entièrement certains des premiers chapitres et introduisant des points d’intrigue plus loin dans la chronologie. . Bien qu’aucun élément ne semble déplacé, cet épisode essaie certainement d’en faire trop à la fois. En seulement 22 minutes, il y a quatre intrigues distinctes, où trois d’entre elles pourraient probablement faire d’excellents épisodes si on leur avait donné du temps, et l’une d’entre elles aurait probablement pu trouver plus de marge de manœuvre plus tard. (Il y a aussi un argument à faire valoir selon lequel changer la chronologie de certains événements entraîne une légère divergence dans l’intrigue, mais c’est un argument pour les essayistes vidéo.)
Si vous n’êtes que passivement conscient du manga, vous connaissez peut-être certaines de ses images les plus emblématiques – et vous en verrez beaucoup dans cette première de 20 minutes, avec une attention aimante avec des détails supplémentaires, horribles et sanglants du mouvement supplémentaire. . L’un d’entre eux m’a fait grimacer physiquement – c’est positif. Adult Swim ne fait aucun effort avec la représentation des dommages graphiques ici, mais son Uzumaki est également ludique et idiot. Des scènes comme un garçon lent essayant de rendre un service à un ballon de volley pourraient être étranges, mais elles constituent un répit dans une bande-annonce intense de certains des visuels les plus étranges d’Ito.
L’animation est à son meilleur lorsqu’elle ajoute une touche supplémentaire à des images déjà horribles sur la page. Il y a un moment où la langue d’un personnage s’étire de manière anormale et c’est tellement cool de le voir en mouvement. Dans certains plans, les personnages bougent comme s’ils étaient rotoscopés, et cette étrange sensation réelle mais pas réelle a bien fonctionné pour me rendre nerveux à travers de nombreuses scènes les moins dramatiques de l’épisode.
En condensant et en entrelaçant ces chapitres, quelques éléments de caractérisation ont été omis. La mère de Shuichi n’a pas grand-chose à faire au début, et l’étendue de l’obsession du père manque autant d’étoffe. Ces excisions ne m’ont pas particulièrement manqué, mais je les mentionne pour bien préciser qu’il ne s’agit pas d’une traduction individuelle du manga d’Ito. Des changements intelligents pour faciliter le rythme ont conduit à l’un de mes ajouts préférés : un bref plan du personnage principal Kirie tentant, sans succès, d’égaler la vitesse anormale des mouvements oculaires inquiétants du père de Shuichi. C’est un moment mignon de montrer qui est cette personne et qui est parfaitement exécuté pour l’écran.
J’ai regardé l’épisode dans les deux langues disponibles (évitez de commenter « Sub ou Dub ? » Je vous ai compris) et cela fonctionne bien dans les deux cas. La version japonaise a une belle distribution de voix, mais pas d’étoile brillante. Les acteurs du doublage anglais proposent des lectures standard, mais il y a une performance déterminante de l’épisode d’Aaron LaPlante, qui capture un sentiment d’excitation obsessionnelle chez le père de Shuichi qui est plus troublant de ne pas savoir à quel point il est intense à propos de quelque chose qui n’a pas vraiment d’importance du tout. . Regardez celui que vous choisissez normalement, mais je détesterais que vous manquiez à quel point les scènes de LaPlante peuvent être bonnes.
Vous avez probablement remarqué sur les captures d’écran accompagnant cette critique qu’Uzumaki est présenté entièrement en noir et blanc, imitant le manga original. Cela a l’air cool, mais il est difficile de dire si c’est nécessaire. Ce n’est pas comme si c’était au cœur de la vision d’Ito : il y a d’incroyables pages de garde en couleur dans l’édition cartonnée Viz d’Uzumaki. Faire ce choix donne à l’anime une délibération distincte et un air de prestige, même si je pense que c’est plus un gadget marketing qu’autre chose. Je ne pense pas que ce soit mieux de renoncer à la couleur, je ne pense pas que ce soit essentiel pour capturer le ton, je ne pense pas que ce soit ni bon ni mauvais. Je pense que c’est juste un peu est.