Ananas et grenades

« Pineapples and Pomegranates » de Paul Muldoon a été publié pour la première fois dans sa collection Sable et gravier de Moy (2002), qui a remporté le prix Pulitzer de poésie en 2003. Le poème de Muldoon rappelle la première rencontre de l’orateur avec un ananas, alors qu’il était un garçon de treize ans grandissant en Irlande du Nord. L’orateur réfléchit à l’importance de l’ananas en tant que symbole de générosité ou de « munificence ». L’orateur commente ensuite la différence entre « munificence » et « munitions » et exprime un souhait de paix quelque part sur la planète. Le poème se termine par l’affirmation de l’orateur selon laquelle il parle d’ananas et non de grenades. Muldoon a dédié le poème à la mémoire du poète israélien Yehuda Amichai, décédé en 2000.

Bien que le poème parle en partie de la différence entre deux fruits, il fait également allusion aux conflits en cours dans le pays natal de Muldoon, l’Irlande du Nord, et dans la patrie d’Amichai, en Israël. Comme d’autres poèmes de Muldoon, « Ananas et grenades » aborde la qualité glissante du langage, ainsi que la nature insaisissable de la paix. Dans ce poème, Muldoon utilise également une utilisation habile et unique de la rime, du changement de mots et de la répétition pour souligner ses thèmes. Le poème de quatorze vers peut également être considéré comme une version du sonnet.