Il semble qu’Amazon sache que les sous-titres ne sont pas réservés aux titres en langue étrangère de nos jours. Amazon Prime Video déploie une nouvelle fonctionnalité qui permettra aux utilisateurs d’entendre plus facilement ce que les gens disent dans ses émissions et ses films – sans avoir à augmenter excessivement le volume.
Cette nouvelle fonctionnalité, baptisée Dialogue Boost, est déployée aujourd’hui (18 avril) selon Vulture (s’ouvre dans un nouvel onglet). Malheureusement, chez Tom’s Guide, nous ne l’avons pas trouvé sur Roku Ultra, Apple TV 4K ou Amazon Fire TV Cube. Une version continue dans les heures et les jours suivant son annonce est malheureusement quelque peu standard.
Dialogue Boost utilisera l’IA pour ajuster le volume du dialogue parlé, avec des réglages moyens et élevés. Ceci est similaire à la façon dont Overcast (l’une des meilleures applications de podcast) offre une fonction d’amplification de la voix.
Une fois que vous aurez obtenu Dialogue Boost sur votre appareil, vous remarquerez qu’il y a un autre hic pour le moment. Actuellement, il n’est disponible que pour certains Amazon Originals. Ceux-ci incluent les émissions The Marvelous Mrs. Maisel et Harlem (deux des meilleures émissions Amazon Prime Video) et Jack Ryan de Tom Clancy.
Amazon l’ajoute également à des films tels que Beautiful Boy, Being the Ricardos et The Big Sick.
Analyse: S’il vous plaît, Amazon, aidez les autres émissions et films à mieux sonner
Il ne faut pas longtemps pour trouver la preuve que les plaintes couvaient. A AVforums de décembre 2021 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Le fil intitulé « Low dialogue Amazon Prime » est rempli d’audiophiles essayant de rendre le dialogue plus fort sur Prime Video.
C’est une situation courante que vous rencontrerez en ligne où les utilisateurs essaient avec frustration de réparer l’audio de Prime Video. Chez HiFiVision.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)l’utilisateur rksingh1 fait référence à un « problème classique de faible volume de dialogue mais de musique/musique de fond élevée ou d’un autre son ».
Prime Video n’est pas le seul service de streaming où le mixage audio peut être un peu boueux. Plusieurs membres du personnel de Tom’s Guide (moi y compris) admettent utiliser des sous-titres pour tout ce qu’ils regardent. Cette mise à niveau, cependant, pourrait faire en sorte que les sous-titres redeviennent une chose que nous activons pour les titres en langue étrangère.
Alors que Dialogue Boost semble être uniquement pour Amazon Originals à ce stade, c’est le genre de fonctionnalité qui pourrait vraiment faire ressortir les Fire TV Sticks, Cube et autres appareils de streaming Amazon. Alors que nous classons le Fire TV Stick 4K Max et le Fire TV Cube comme deux des meilleurs appareils de streaming, Amazon pourrait vraiment utiliser une fonctionnalité exclusive comme celle-ci sur sa plate-forme.