Est-ce que quelqu’un allait me dire que je prononçais mal « scadutree », ou devais-je le découvrir à partir d’un commentaire TikTok ?
Anneau d’Elden‘s L’ombre de l’Erdtree Le DLC introduit des consommables appelés fragments de Scadutree. Ceux-ci se trouvent sur les Sites de Grâce dans le Pays de l’Ombre et sont utilisés pour dynamiser votre personnage.
« C’est un mot ridicule », ai-je pensé lorsque j’en ai entendu parler pour la première fois, en le prononçant mentalement comme « skad-oo-tree ».
Mais le mot « scadu » vient du vieil anglais « sceadu » et devrait plutôt se prononcer comme « shadu », ou, vous savez, « ombre ». Shadow-tree. Ces informations proviennent de spécialistes en linguistique et de passionnés d’histoire en détresse sur Internet, notamment sur Reddit, X et dans les commentaires de notre propre page TiKTok.
Cela n’aurait pas dû être une surprise. Anneau d’Elden utilise depuis longtemps des mots anglais ancien et moyen, ainsi que des mots gallois et irlandais que les Américains n’ont jamais appris à prononcer. J’ai certainement poussé un soupir de soulagement lorsque l’Irlandais certifié Cian Maher nous a rendu un service en tweeter la prononciation correcte de la rivière Siofra des Terres Entre avant même d’avoir eu à prononcer le mot à voix haute.
Je vais épater tous les joueurs non irlandais d’Elden Ring : Siofra se prononce Sheef-rah
— Cian Maher (@cianmaher0) 8 mars 2022
L’intérêt porté à l’inclusion de langues celtiques comme le gallois et l’irlandais dans les traductions des jeux FromSoft est vraiment cool. Au cours des décennies de colonisation anglaise, ces langues ont été réprimées, souvent interdites, et sont toujours considérées comme en voie de disparition.
Les mots du vieil anglais et du moyen anglais comme « scadu » et « gaol » appartiennent à une famille linguistique différente, mais c’est toujours passionnant d’apprendre à ne pas m’embarrasser lorsque je parle.