Légendes Pokémon : Arceus est un tournant majeur pour les jeux Pokémon, apportant toute une série de nouveaux mécanismes de jeu au format Poké traditionnel. Il y a beaucoup de nouveaux éléments dans lesquels plonger, mais voir le titre du jeu flotter amène une question très pertinente à l’esprit : Comment diable prononcez-vous « Arceus » ?
Ceci n’est pas un Nouveau question. Le Pokémon mythique tout-puissant a été introduit avec la génération 4 (donc, 2006 au Japon, et 2007 en Amérique et en Europe), avec le Pokémon Diamant, perle, et Platine Jeux. Arceus est fondamentalement un dieu Poké, celui qui a façonné l’univers Pokémon avec ses 1 000 bras. Cet ami puissant existe depuis 15 ans et, en tant que créateur littéral du monde Pokémon, il exige le respect. Donc, vraiment, tout fan de Poké devrait connaître la bonne façon de prononcer le nom du tout-puissant. Mais est-ce une minuscule douce c ou un dur? Où est l’accent ? Pourquoi le Dr House of loger dire ar-VOIR-nous dans ce clip quand tu te souviens qu’ils ont dit ar-KEY-nous dans un des films ?
La réponse est en fait assez simple : en japonais, c’est sommes-disons-nous, alors qu’en anglais, c’est ar-KEY-nous. Vous pouvez entendre la prononciation anglaise dans cet ancien Nintendo Direct, ainsi que la bande-annonce de Pokémon : Arceus et le Joyau de Vie, et la prononciation japonaise dans cette bande-annonce de gameplay de Pokémon Legends. Selon le wiki Pokémon, le directeur de la voix de l’anime à l’époque a opté pour la prononciation hard-c car la version japonaise pourrait être confondue avec « cul ». Mais il y a certainement eu des moments dans les médias officiels de Poké où cet écart a été un peu confus. Par exemple, en 2019 Détective Pikachu, Pikachu de Ryan Reynolds dit « douce mère d’Arceus » avec le soft c.
Mais quand il s’agit de Légendes Pokémon : Arceus, la réponse est claire : ar-KEY-nous en anglais, et sommes-disons-nous en japonais.
(Quant à savoir pourquoi le Dr House le dit à la japonaise, nous ne pouvons que théoriser.)
Légendes Pokémon : Arceus est maintenant disponible sur Nintendo Switch.
Correction: Une version précédente de cet article incluait la mauvaise prononciation de la version japonaise d’Arceus. Nous avons mis à jour pour refléter la prononciation correcte.