Avant que « Heartstopper » ne devienne un phénomène mondial, c’était une bande dessinée Web, publiée en ligne par l’auteur, Alice Oseman, quelques pages à la fois.
À chaque message, a déclaré Oseman, elle entendait instantanément les lecteurs, qui intervenaient pour analyser les rebondissements et les traits de l’intrigue des personnages principaux – deux lycéens, Charlie et Nick – alors qu’ils devenaient amis, et … peut-être plus .
Oseman a gardé ces voix de lecteurs avec elle, guidant son travail alors qu’elle traduisait « Heartstopper » en une série de romans graphiques en quatre parties avec plus de 3 millions d’exemplaires imprimés, puis une émission Netflix, qui a récemment terminé le tournage de sa deuxième saison.
Oseman, 28 ans, a commencé le webcomic en 2016 juste après avoir terminé l’université, et elle était la créatrice, scénariste et productrice exécutive de la série Netflix. Ellie Smith pour le New York Times
Son effort pour rester fidèle aux bandes dessinées qui ont capturé ses fans pour la première fois est évident dans la série – dans les apparitions des personnages, les dialogues et même le blocage de certaines scènes, qui correspondent aux bandes dessinées. Parfois, dit-elle, le réalisateur se promenait sur le plateau en tenant un iPad qui avait le script d’un côté d’un écran partagé et des panneaux du roman graphique de l’autre.
« Il était vraiment important pour nous dans notre vision de préserver l’esthétique des bandes dessinées et le ton des bandes dessinées », a déclaré Oseman, qui était également le créateur, écrivain et producteur exécutif de la série Netflix. « L’une des façons dont nous avons fait cela est de faire en sorte que les plans reflètent autant que possible la bande dessinée. »
Ici, Oseman, 28 ans, partage son approche pour amener « Heartstopper » de la page à l’écran, en guidant les lecteurs à travers des scènes de la série et les bandes dessinées qui les ont inspirés.
Oseman a déclaré qu’elle avait essayé de garder les moments clés qui ancrent les livres en place lorsqu’elle écrivait la série. L’histoire principale entre Nick et Charlie reste en grande partie inchangée, a-t-elle déclaré; une grande partie du nouveau matériel de la série Netflix provient de l’expansion des personnages secondaires.
« Je viens de sortir le livre », a-t-elle dit, et « Souvent, j’écrivais littéralement ce qu’il y avait dans un livre, juste d’une manière différente. »
Même les acteurs ont été choisis pour correspondre à la version de Nick et Charlie qu’elle a dessinée avec un stylet sur sa tablette.
Tout n’est pas traduit aussi bien de la page à l’écran. Filmer la neige, par exemple, est beaucoup plus difficile que de la dessiner, a déclaré Oseman. Les scènes de rugby étaient également difficiles à filmer – dans le livre et dans la série, Nick est un joueur de rugby et Charlie rejoint l’équipe. L’action est une danse compliquée qui doit être chorégraphiée afin qu’elle se déroule de manière transparente d’une prise à l’autre.
À gauche : Charlie et Nick jouent au rugby. À droite : l’ami de Charlie répond à sa nouvelle amitié avec Nick dans des panneaux de la bande dessinée « Heartstopper ».
Certaines choses ne se traduisaient pas du tout, a déclaré Oseman. Il y a eu un cas au début du roman lorsque les deux garçons ont commencé à lutter tout en faisant leurs devoirs qui, selon Oseman, ont fonctionné dans le livre, mais lorsqu’ils sont joués par des acteurs en direct, ils se sont sentis trop tôt dans leur relation. Oseman et son équipe l’ont laissé de côté.
Le tournage de la saison 2 s’est terminé cet hiver. Oseman, qui était sur le plateau la plupart du temps, est moins impliquée dans la post-production, elle est donc revenue à l’écriture du prochain roman graphique « Heartstopper ».
Le processus ne pourrait pas être plus différent, a-t-elle déclaré. Pendant le tournage, elle faisait partie d’une équipe énorme et a passé 11 heures par jour sur place à Paris et dans une école de Slough, en Angleterre. Maintenant, elle est de retour dans son appartement, qui est à environ une heure de là, dans le Kent, assise seule dans son bureau à domicile avec des rangées de ses propres romans alignés sur les étagères derrière elle.
« Je suis complètement seule, je travaille sur » Heartstopper « », a-t-elle déclaré. « J’essaie juste de faire une page par jour. Essayez simplement de continuer.