Blocs de beignets. Nous les connaissons tous et nous les aimons tous ou les détestons tous alors qu’ils s’effondrent sous le poids de notre plombier Mario. Ces plates-formes existent depuis Super Mario Bros. 3, attendant toujours de nous attirer avec la sécurité d’une surface plane, avant de tomber et de nous emmener Mario à sa mort. Vraisemblablement, parce que ce sont des beignets, n’est-ce pas ? Mauvais.
Laissez Supper Mario Broth découvrir la vérité derrière ces plates-formes sournoises en forme de pâte. Il s’avère que, bien qu’ils ressemblent à des beignets dans les jeux 2D Mario, ce n’est pas vraiment ce sur quoi ils sont basés. Nous avons tous vu ces plates-formes utilisées dans New Super Mario Bros., Super Mario 3D World et quelques autres jeux 3D, et ce ne sont pas seulement de petits beignets flottants, mais plutôt un tube.
C’est parce qu’en japonais, ils ne s’appellent pas des blocs de beignets – ils s’appellent « Chikuwa Lifts ». Un chikuwa est un type de gâteau de poisson japonais enroulé autour d’un bâton de bambou et bouilli, d’où sa forme tubulaire.
La prévoyance est une chose merveilleuse, mais Nintendo n’aurait pas pu prédire le passage au jeu 3D aussi loin que la fin des années 80, donc, même si les perspectives ont changé et que les sommets plats de ces plates-formes pouvaient être vus dans les jeux 3D, il a décidé de ne pas de les renommer pour confondre les gens.
Nous n’avons pas exactement remis en question les beignets remplis de gelée de Brock à l’époque, n’est-ce pas? Mais c’est un exemple vraiment intéressant de la façon dont les choses ont été localisées. Cela affecte-t-il la validité de Donut Plains dans Super Mario World, nous vous entendons demander? Heureusement non, car cet endroit porte le même nom en japonais. Phew! Pas tout est un mensonge pâteux, alors.
Saviez-vous la vérité sur les blocs de beignets ? Essayez de ne pas tomber en nous faisant part de votre choc dans les commentaires !