Dans ce document, le protagoniste Molkho a fidèlement soigné sa femme mourante pendant sept ans de maladie, baignant parfois « son corps cicatrisé et torturé », qui s’est déjà transformé « en un fossile d’une espèce qui s’était éteinte depuis longtemps ». Pourtant, il aspire à être libéré du fardeau de s’occuper d’elle et a hâte de ne plus avoir à supporter sa langue acérée.
Comme l’a noté la romancière Lore Segal dans une critique pour le Times, Molkho, alors que sa femme respire encore, a un œil sur son conseiller juridique veuf comme une « possibilité post-mortem » et passe le reste du roman à rencontrer d’autres possibilités post-mortem.
M. Yehoshua a remporté le National Jewish Book Award pour la fiction avec « Mr. Mani » (1992), qui retrace les pérégrinations de six générations de la famille sépharade Mani à travers des périodes cruciales de l’histoire juive. Chacun des cinq chapitres consiste en le dialogue d’un seul orateur qui raconte une histoire à un autre personnage, les réponses manquantes de cet auditeur étant implicites dans les remarques du premier personnage. Pour compliquer les choses, le roman remonte dans le temps.
Bien que fermement et évocatricement situés en Israël, les romans de M. Yehoshua sont entrelacés de thèmes qui les relient au canon occidental contemporain. Comme l’écrivait le critique Jerome Greenfield en 1979 : « Dans le désespoir existentiel, le pessimisme, le sentiment de dislocation et d’aliénation qui imprègnent son œuvre, Yehoshua établit un pont entre l’écriture israélienne moderne et un courant dominant de certaines des meilleures littératures occidentales de notre âge. »
Saul Bellow a qualifié M. Yehoshua de « l’un des écrivains israéliens de classe mondiale ». Ses livres ont été traduits en 28 langues. Il a remporté le prix Israël, décerné chaque année par l’État pour d’importantes contributions culturelles, et en 2005, il a été présélectionné pour le premier prix international Man Booker, alors décerné pour l’ensemble de son œuvre.
« D’un mouvement de ses ailes imaginatives », a écrit M. Grossman, le romancier israélien, à propos de M. Yehoshua dans un e-mail, « il nous montrerait à quel point la réalité – en particulier la nôtre, en Israël – est banale et absurde. est surréaliste.