À l’envers et à l’envers Résumé et description du guide d’étude

« Inside Out & Back Again » est un roman semi-autobiographique pour enfants de niveau intermédiaire de Thanhha Lai qui raconte la fuite du Vietnam par Ha et sa famille et leur immigration aux États-Unis d’Amérique. En 1975, Ha, dix ans, vit à Saigon, au sud du Vietnam, avec sa mère et ses trois frères aînés, Vu, Khoi et Quang. Ils forment une famille traditionnelle très unie, bien que leur père ait été capturé par les communistes lors d’une mission navale neuf ans auparavant.

La famille subit des prix élevés et des pénuries de nourriture alors que les forces nord-vietnamiennes se dirigent vers Saigon. Oncle Son, un ami du père de Ha, encourage Ha et sa famille à être prêts à fuir Saigon à tout moment. La famille de Ha est divisée sur l’opportunité de partir ou de rester, mais à la fin, la mère de Ha convainc tout le monde de partir. Des dizaines de milliers de personnes font de même. Ha et sa famille quittent Saigon en bateau au moment où la ville tombe aux mains des communistes.

Ha et sa famille sont à bord du navire pendant des semaines, naviguant vers la Thaïlande. La nourriture et l’eau sont rares, mais les personnes à bord espèrent prudemment ce qui pourrait arriver ensuite. Ha et ses frères et sœurs utilisent le temps pour pratiquer leur anglais. Le salut apparaît sous la forme d’un navire de la marine américaine, qui distribue de la nourriture et des fournitures, et remorque le bateau jusqu’à Guam où un camp de réfugiés a été établi.

Là, Ha apprend comment la plupart des réfugiés se rendent en France, au Canada ou aux États-Unis. Ha et sa famille décident de voyager aux États-Unis. Ils sont parrainés par un fermier du Sud nommé M. Johnston, qui aide la famille à s’installer en Alabama et s’occupe de leurs intérêts. La mère de Ha insiste pour qu’ils s’assimilent à la société américaine le plus rapidement possible, fermant complètement leur ancienne vie. Mais cela est difficile à faire pour Ha, car le Vietnam lui manque beaucoup.

En Alabama, Ha et sa famille reçoivent des réactions mitigées de leurs nouveaux voisins. Alors que beaucoup, comme M. Johnston, Mlle Washington (une voisine) et Mlle Scott (l’enseignante de Ha) sont amicaux et accueillants, d’autres ne le sont pas. À l’école. Ha est harcelé par un garçon de couleur rose qui profite de toutes les occasions pour se moquer de Ha. Ha est humiliée, mais réconfortée et surveillée non seulement par M. Johnston, Miss Washington et Miss Scott, mais aussi par ses frères. Vu lui apprend l’autodéfense et la mère de Ha lui dit qu’il y a toujours un moment où Ha doit se défendre. Lorsque le garçon de couleur rose tente de devenir physique avec Ha, elle utilise l’autodéfense contre lui, l’effrayant de ne plus l’intimider.

Lentement, tous les voisins viennent et se réchauffent avec Ha et sa famille, et la famille commence enfin à se sentir la bienvenue. À l’approche du Nouvel An vietnamien, une lettre est reçue du frère du père de Ha, qui n’a aucune nouvelle à signaler sur le père de Ha. Lorsque la mère de Ha perd sa bague en améthyste – un cadeau de son mari des années auparavant – elle le prend comme un signe qu’il est mort. En conséquence, la famille organise une cérémonie de deuil pour lui et jure de partir en Amérique tout en se souvenant du passé.

REMARQUE : En raison de la structure de ce roman, ce guide d’étude a été organisé en sections selon les numéros de page. Les citations y sont référencées par numéros de section dans ce guide, par numéro de page et par numéro de paragraphe. Ce guide d’étude fait spécifiquement référence à l’édition 2011 Harper Paperback de « Inside Out & Back Again ».