La prochaine fois que vous rejouerez à Deus Ex (ce qui sera dans une semaine, maintenant que j’ai mis l’idée dans votre tête), vous voudrez peut-être l’essayer avec une touche. Un tout nouveau mod nommé The Lay D Denton Project transforme JC Denton d’un gars stoïque en une dame stoïque, avec un doublage complet et un script ajusté pour s’adapter. Rencontrez la femme JC dans la bande-annonce ci-dessous.
« La performance s’efforce de préserver fidèlement le caractère de JC », disent les créateurs. « Chaque ligne a été jouée directement après avoir écouté la lecture originale de Male JC. Bien que ne copiant pas de manière flagrante chaque ligne, la performance originale a été utilisée comme point d’ancrage principal pour les lectures de ligne. Les variations n’ont été apportées qu’après un examen attentif. «
En plus du script parlé de JC Denton entièrement refait par la comédienne Karen Rohan, le mod édite de nombreuses lignes de PNJ pour se référer à elle correctement, refond certains PNJ, ajoute quelques personnages dont la fonction est principalement de reconnaître que JC est une dame (bizarre ?), et change quelques petits scénarios comme quelqu’un prenant JC pour Paul et une femme dans un club flirtant avec JC.
Certaines de ces nouvelles lignes de dames spéciales dans la bande-annonce me semblent un peu déplacées et inutiles. Et alors, que se passe-t-il si Mercedes frappe une femme JC ? Bizarre. JC est un tel blanc de toute façon. Mais oui, JC elle-même sonne comme un cyborg stoïque décent. J’ai commencé une nouvelle partie pour la découvrir dans le jeu et je continuerai ainsi. Ce n’est pas comme ça que je jouerais au jeu pour la première fois mais, vous savez, c’est loin d’être la première fois que je joue à Deus Ex.
Vous pouvez télécharger le projet Lay D Denton à partir de ModDB. Les instructions d’installation sont ici.
Le gang Lay D prévoit de publier les fichiers audio du mod afin que d’autres moddeurs puissent également l’intégrer à leurs créations, s’ils le souhaitent.
J’ai apprécié l’explication de l’équipe sur les différentes manières dont ils ont coupé et coupé des mots et des phrases pour corriger pour une femme JC, quelques techniques astucieuses :
- Peignage à travers le dialogue des personnages et transposition des syllabes. Prendre le « sh » de quelqu’un et le coller sur le devant de « il » fonctionnait souvent. L’utilisation de « er » pour ajouter le h dans « lui » a eu moins de succès mais a fonctionné dans certains cas. Changer Mister en Miss en coupant le « ter » a été le succès le plus fiable et est fréquemment entendu tout au long du jeu.
- Transposer des mots. Cela a souvent eu moins de succès mais a eu sa place dans certains domaines. En bonus, nous avons trouvé quelques zones où nous pouvions naturellement ajouter un pronom. Bien que cela ne soit peut-être pas nécessaire, tout peut contribuer à faire avancer l’objectif de l’immersion.
- Coupez la référence. Malgré tous nos efforts, parfois nous ne pouvions tout simplement pas gagner. Ces lignes ont été traitées en supprimant ou en modifiant la ligne « Monsieur, vous créez une perturbation ! » → « Vous créez un trouble ! »
- Faire preuve de créativité. Dans certains cas, les références ne pouvaient pas être coupées naturellement et ne pouvaient pas être corrigées. Un exemple est celui des agents UNATCO qui proposent des gaz lacrymogènes JC. « Donnez-leur les grenades. » Tout simplement ne serait pas bien édité et était nécessaire car sinon, ce dont on parle n’est pas clair. Afin de résoudre ce problème, nous avons ajouté la ligne JC, « Quoi, des grenades à gaz ? » pour lui permettre d’identifier le sujet de la conversation.
Deus Ex a eu 20 ans l’année dernière. Nous avons raconté une histoire orale à travers de nombreuses personnes qui y ont travaillé et avons discuté avec Warren Spector, le réalisateur du jeu. Et oui, c’est toujours aussi bien.
Ta à The European Gamer pour avoir signalé ce mod.