Final Fantasy VII n’est pas étranger aux noms mal prononcés. Pendant un certain temps, les fans du jeu de rôle de 1997 se sont demandé s’il fallait appeler la demoiselle d’honneur « Aerith » ou « Aéris ». Bien que cela se résume à une erreur de traduction – que Square Enix a finalement résolue en confirmant « Aerith » – la société s’est montrée timide à l’égard d’un autre personnage. Comment prononcez-vous le nom de Cait Sith ? Maintenant, nous avons une réponse.
Avec Renaissance de Final Fantasy VII à l’horizon, Square Enix s’est tourné vers Twitter (alias X) pour régler le débat. Dans la deuxième partie à venir de la trilogie remake, le nom de Cait Sith sera prononcé « Kate Sihth ».
Nous avons vu que vous étiez nombreux à poser la question, nous espérons donc que cela vous aidera ! #FF7R pic.twitter.com/ZC4WAu9IpE
– FINAL FANTASY VII (@finalfantasyvii) 3 octobre 2023
Dans le jeu original, les joueurs rencontraient le chat robot révélateur de bonne aventure en atteignant la soucoupe dorée. Comme le classique de 1997 manquait de voix off, les joueurs pouvaient décider comment prononcer « Cait Sith ». En conséquence, beaucoup l’ont prononcé phonétiquement comme « Kate Sihth ». Pourtant, d’autres ont mentionné que le personnage dérive d’une créature folklorique écossaise avec la prononciation de « Ket Shee ».
Cait Sith a reçu un rôle parlant dans la suite du film de 2005 Les enfants de l’Avent, notamment interprété avec un accent écossais gracieuseté de Greg Ellis. Malgré cette référence à l’Écosse, le film ne prononce pas le nom du personnage. Depuis Renaissance de Final Fantasy VII mettra en vedette le personnage plus fortement (camées Cait Sith dans Refaire), il est logique de mettre les choses au clair à l’avance.
Pourtant, certains sont déçus que Cait Sith n’ait pas la prononciation de la mythologie gaélique. D’autres ont souligné qu’en japonais, le nom du personnage est « Ketto Shi ». Cela semble plus proche du folklore qui se cache derrière. Dans le mythe, Chat Sith, ou Cait Sidhe, est une créature qui ressemble à un chat noir avec une tache blanche, semblable à son homologue du jeu vidéo. Contrairement au Final Fantasy personnage, il volerait des âmes et ne chevaucherait probablement pas un Moogle géant.