CD Projekt s’est excusé pour les dialogues et les graffitis dans la version ukrainienne de Cyberpunk 2077 qui critiquent l’invasion du pays par la Russie, et affirme qu’il s’efforce de les supprimer ou de les remplacer dans la prochaine mise à jour.
Une localisation ukrainienne de Cyberpunk 2077 a été incluse dans la mise à jour massive 2.0 déployée plus tôt ce mois-ci. Mais il comprenait bien plus qu’un nouveau langage : comme l’a noté Zone of Games (via Rock, Paper, Shotgun), il comprend également des commentaires uniques sur l’invasion russe de l’Ukraine. Une ligne de dialogue policier faisant référence à la faction des Scavengers et qui dit normalement : « Tous ces connards ne pourraient-ils pas le mordre dans les Badlands ? » par exemple, est remplacée par « Est-ce que tout cela ne pourrait pas Russie mordre dans les Badlands ? » Russie » est un terme ukrainien récemment inventé (péjoratif, bien sûr) pour désigner les Russes.
Un autre dialogue dans l’édition ukrainienne du jeu a été modifié pour dire « Va te faire foutre dans la même direction que le navire », une référence à la célèbre réponse à la demande de la Russie de céder l’île aux serpents en Ukraine. . Il y a aussi au moins un graffiti dans le jeu qui présente les armoiries ukrainiennes et un symbole représentant les Tatars de Crimée imposés sur une carte approximative de la Crimée.
CD Projekt a ouvertement critiqué la guerre en Russie et soutenu l’Ukraine : peu de temps après le début de l’invasion, le studio a promis 1 million de PLN (243 000 $) à une organisation humanitaire soutenant les civils ukrainiens forcés de quitter leurs foyers, et une semaine plus tard, il a interrompu toutes ses ventes. de ses jeux en Russie et en Biélorussie. À la lumière de cela, le message anti-russe dans la version ukrainienne de Cyberpunk 2077 semblait être une chose naturelle pour le studio. Mais dans des messages publiés sur les réseaux sociaux russes VK et Telegram, CD Projekt a déclaré qu’il n’avait rien à voir avec ces changements et a promis qu’ils seraient supprimés.
« La localisation ukrainienne de Cyberpunk 2077 contient plusieurs remarques qui pourraient offenser certains joueurs russes », a écrit le studio (traduction Google). « Ces remarques n’ont pas été rédigées par des employés de CD Projekt Red et ne représentent pas notre point de vue. Nous travaillons pour les corriger et les remplacer dans la prochaine mise à jour. Nous nous excusons pour cette situation et prenons des mesures pour garantir qu’elle ne se reproduise plus. »
La localisation ukrainienne de Cyberpunk 2077 est attribuée à deux sociétés: SBT Localization, qui a travaillé sur d’autres jeux, notamment Baldur’s Gate 3, Darkest Dungeon et The Stanley Parable: Ultra Deluxe, et UnlocTeam, dont les travaux antérieurs incluent Subnautica, Dorfromantik, Warframe, et Valheim. Aucune des deux sociétés n’a jusqu’à présent commenté publiquement la question.
Les changements ont déjà été remarqués par certains joueurs russes et ukrainiens, et des discussions sur Steam et sur les forums CD Projekt se plaignant d’« incitations » et de préjugés anti-russes sont apparues. Un utilisateur est allé jusqu’à accuser CD Projekt de « nazisme ouvert et de russophobie », tandis qu’un autre a appelé à l’interdiction de la vente de tous les jeux développés en Pologne.
CD Projekt a refusé de commenter davantage la situation. J’ai contacté SBT Localization pour plus d’informations et je le mettrai à jour si je reçois une réponse.
Mise à jour: L’histoire indiquait à l’origine que la localisation était responsable de la localisation entièrement ukrainienne de Cyberpunk 2077. La localisation SBT est créditée pour le travail dans les crédits de Phantom Liberty, tandis qu’UnlocTeam est crédité pour la localisation du jeu de base dans la mise à jour 2.0.