J’ai été fan de Une pièce pendant la majeure partie de ma vie. C’est surréaliste de regarder en arrière et de penser à la façon dont l’anime terriblement doublé que je regardais sur Toonami est devenu l’une des séries les plus prolifiques de tous les temps. Même au-delà de l’industrie de l’anime, Une pièce est l’une des séries de livres les plus vendues de tous les temps, rivalisant avec celles de Harry Potter. Aujourd’hui, la série entre dans ce que l’on appelle sa « saga finale », et même après des décennies au sommet, Une pièce reste un phénomène mondial.
Ce mois-ci voit la sortie de la tentative d’adaptation de Netflix Une pièce dans l’action réelle, et dire que je l’aborde avec prudence est un euphémisme. Je ne regarde pas la série depuis un lieu de dévotion totale des fans. Je comprends que la série Netflix doit faire des sacrifices et des modifications et avoir des attentes astronomiques ne me rendrait pas service. Après tout, c’est la même entreprise qui a décidé de donner le feu vert à ses tentatives de Menace de mort et Cowboy Bebop. Si c’est génial, alors je serai sûr de faire l’éloge là où cela est dû, mais je ne retiens pas vraiment mon souffle pour la perfection. Compétence, oui, mais rien de plus.
On peut alors dire sans se tromper que j’ai eu Une pièce sur le cerveau. J’ai décidé de relire le manga, qui compte désormais 103 volumes imprimés aux États-Unis, et je viens d’être envahi par une vague de nostalgie. Je me souviens où j’étais à certains moments de ma vie, des amis que je me suis fait et que j’ai perdus, et à quel point Une pièce a toujours été là pour moi d’une manière ou d’une autre. Donc, au lieu de proposer une analyse approfondie de l’histoire de Une pièce c’est-à-dire, ce qui prendrait plusieurs colonnes et des milliers et des milliers de mots, je préfère parler de ce que Une pièce c’est pour moi, en tant que fan qui est là depuis le tout début.
En 2003, ma mère a amené mon frère et moi dans un magasin de bandes dessinées local, un magasin appelé New World Manga que je visite encore aujourd’hui. À l’époque, mon frère et moi allions seulement chercher des cartes Yu-Gi-Oh, mais ma mère voulait que j’achète un livre pour que je ne dépense pas mon argent de poche uniquement pour un morceau de carton bon marché que j’oublierais. environ dans une semaine. J’ai donc parcouru jusqu’à ce que je voie un livre que je me souvenais avoir vu dans un exemplaire du livre de mon frère. Saut Shonen revue. La série avait des personnages loufoques dotés de pouvoirs farfelus comme les dessins animés que je regardais tous les samedis matins. J’ai récupéré les deux premiers volumes de Une pièce. Dès l’instant où je l’ai lu, j’ai su Une pièce était une série d’aventures pas comme les autres.
Le principe est qu’un jeune pirate nommé Monkey D. Luffy veut devenir le plus grand pirate de tous : le roi des pirates. Pour ce faire, il doit trouver le One Piece, qui a été caché par l’ancien roi des pirates Gol D. Roger. Luffy rassemble son équipage, navigue sur les mers et bat les méchants en utilisant les pouvoirs qu’il a obtenus en mangeant le fruit Gum-Gum. Ces pouvoirs lui permettent d’étirer son corps comme s’il était en caoutchouc.
Je n’avais jamais rien lu de pareil auparavant. Gardez à l’esprit qu’à ce stade, je lisais encore des livres contenant beaucoup d’images, mais les livres d’images américains me semblaient toujours si statiques et dépouillés. Une pièce était cinétique. Chaque panneau semblait vivant et plein de personnalité, des visages maladroits que Luffy et ses amis feraient à l’action frénétique et souvent brutale. Il y avait du sang dans cette série, et elle n’a pas hésité à faire perdre nos héros. Ce n’était pas seulement une simple histoire dans laquelle le gentil sauve la situation à chaque fois. Luffy et ses amis seraient battus, et ils s’efforceraient de s’améliorer pour surmonter ces obstacles. Inutile de dire que j’étais accro.
J’allais au magasin de bandes dessinées tous les quelques mois pour acheter un nouveau volume. Même lorsque mon frère a arrêté de jouer à Yu-Gi-Oh et n’avait plus aucune raison d’y aller, je suis quand même allé chercher le dernier volume. J’ai regardé l’anime pendant sa diffusion, puis j’ai lu chacun des chapitres adaptés par l’épisode. J’ai parcouru Internet et fait des recherches sur des choses que je n’avais pas lues dans ces volumes, ce qui m’a aidé à développer mes compétences en matière d’éducation aux médias. Au moment où j’étais au collège et que le manga atteignait la fin de l’arc « Alabasta », j’ai été stupéfait d’apprendre l’existence d’un arc appelé « Water 7 » et comment cet arc était apparemment encore meilleur que « Alabasta » (et il est). Mais malgré tout mon amour pour ces aventures et ces brillants moments de catharsis lorsque Luffy a vaincu le méchant de l’arc, je n’avais vraiment personne avec qui les partager.
Il y a deux grandes raisons pour lesquelles je suppose que Une pièce n’a jamais fait son chemin aux États-Unis dans les années 2000. Le premier d’entre eux était le doublage épouvantable de 4Kids. Pour faire court, 4Kids était une société qui publiait des versions d’anime fortement censurées pour les intégrer dans un bloc de dessins animés pour enfants. Les références à la mort étaient interdites, tout comme les armes à feu et toute forme de violence extrême. Cela nous a donné de merveilleux morceaux d’absurdité, comme Brock dans Pokémon appeler les boulettes de riz « beignets à la gelée » Yu-Gi-Oh fabriquer le Royaume des Ombres comme substitut à la mort, et Une pièce avoir une myriade d’alternances qui ont changé l’histoire des personnages, donné des accents adorablement terribles et ont simplement fait paraître la série comme trop enfantine. Alors que Naruto et Eau de Javel ont reçu des doublages plus fidèles et n’ont pas été compromis dans leur présentation sur les marchés occidentaux, Une pièce a été pratiquement détruit parce que 4Kids s’est rendu compte qu’à moins que la série ne soit fortement éditée, ils ne seraient pas en mesure de la présenter.
C’était indéniablement un obstacle majeur qui m’a fait reculer. Ici, j’aimais ce spectacle qu’on qualifiait d’enfantin, alors que les vrais adolescents parlaient exclusivement de Naruto. L’autre chaussure est tombée lorsque nous avons atteint 2010. En raison du calendrier de sortie glacial de Shonen Jump et Viz Media à l’époque, Une pièce en Occident était à des lieues de retard par rapport à ce qui se passait au Japon. Ainsi, fin 2009, l’éditeur a annoncé un effort majeur pour rattraper le Japon et, dans six mois, il publierait 30 volumes de Une pièce. Je pouvais suivre le rythme quand il y avait un volume publié tous les trois mois, mais le rythme auquel Viz évoluait était impossible pour moi de suivre. J’étais au lycée et entre acheter des jeux et économiser, je ne pouvais pas justifier de dépenser 300 $ pour Une pièce volumes, j’ai donc abandonné la série pendant la majeure partie du lycée. J’étais content d’avoir mes souvenirs de Une pièce être le doublage de 4Kids et le laisser comme un élément permanent de mon enfance.
Plus tard, un de mes amis m’a parlé des fansubs. Je ne pourrais pas vous dire quel est le site, il est probablement disparu maintenant, mais il a dit que je pouvais le lire en entier. Une pièce là gratuitement, et ils avaient même des chapitres qui n’étaient pas encore publiés. J’ai lu tout ce que je pouvais pendant les vacances d’hiver juste pour pouvoir rattraper le calendrier de sortie japonais et suivre à partir de là. J’ai décidé d’acheter ces 30 volumes chaque fois que j’en avais l’occasion, en optant pour des volumes uniques au lieu des 3-en-1 afin de pouvoir avoir une étagère vivante et vivante. Au collège, j’ai continué à lire Une pièce au fur et à mesure que chaque volume sortait et comblait lentement mais sûrement les trous de ma collection, tout en recommandant la série à mes amis. Personne ne m’accepterait, même si mon colocataire et moi avons conclu un accord selon lequel, lorsque Une pièce terminé, je lui prêtais chaque volume du manga pour qu’il le lise tant qu’il ne s’engageait pas dans la série d’ici là. Il a accepté, et cet accord est toujours d’actualité à ce jour.
La seule personne qui a accepté mon offre d’entrer dans Une pièce était la femme avec qui je sors actuellement. Lorsque nous avons discuté pour la première fois, elle souhaitait se lancer dans l’anime et ne savait pas par où commencer. Moi, étant le sadique que je suis, je lui ai recommandé de regarder Une pièce. Après tout, c’était la pandémie et il n’y avait pas vraiment grand-chose à regarder. Elle voulait regarder une longue émission pour passer le temps, et à ce moment-là, elle approchait des 1 000 épisodes, alors pourquoi pas ? Cela répondait à ses critères. Et c’est ce qu’elle a fait. Elle a regardé chaque épisode pendant six mois, tout cela pour s’assurer de pouvoir regarder le 1 000e épisode au fur et à mesure de sa diffusion. Pourquoi? Parce que c’était diffusé le jour de son anniversaire et qu’elle voulait fêter ça avec Une pièce.
Maintenant, chaque fois que je recommande Une pièce à une personne, je lui donne toujours les moyens d’y accéder. Je l’ai recommandé à plusieurs personnes qui l’ont regardé depuis mon compte Crunchyroll ou lu les volumes que je leur ai prêtés, et ils l’ont tous adoré. Sans les astérisques du dub 4Kids et étant relativement à la hauteur des sorties japonaises, Une pièce est plus accessible que jamais. C’est toujours une tâche colossale de vendre à quelqu’un qu’il consacre des mois, voire des années, de sa vie à rattraper son retard sur une série fantastique qui dure depuis les années 90 et qui montre très peu de signes de fin de si tôt. Théoriquement, cependant, il est plus facile que jamais de vendre son âme au chef-d’œuvre d’Eiichiro Oda.
Mais c’est l’une des plus belles choses de la série : elle est toujours là. J’ai vécu dans plusieurs pays, occupé de nombreux emplois, écrit pour plusieurs médias différents et Une pièce a toujours été constante. Cela n’a pas défini ma vie, mais c’est un élément qui a été pris en compte dans mon éducation. Je ne serais pas intéressé par l’anime aujourd’hui sans Une pièce attisant mon intérêt il y a toutes ces années. Même si je ne m’en souviens pas concrètement, cela a probablement aussi contribué à développer mes capacités de lecture et m’a donné le large vocabulaire dont je dispose aujourd’hui.
Je suis heureux maintenant que Une pièce est devenu l’un des piliers déterminants de l’industrie de l’anime. Alors que d’autres séries ont vu leurs stars monter et descendre, Une pièce continue de briller. Enfer, Une pièce a récemment cassé Crunchyroll à cause des débuts du power-up Luffy’s Gear 5. Une pièce suscite simplement la joie chez ceux qui en font l’expérience. Le monde est immense et j’aurais aimé avoir des communautés aujourd’hui pour discuter des derniers chapitres ou épisodes, mais je ne regrette pas de ne pas les avoir. J’ai quand même pu apprécier le voyage épique de Luffy pour devenir le plus grand pirate du monde, et je serai là pour voir le panneau final quand tout sera terminé. On peut espérer que la série Netflix pourra encourager davantage de personnes à se lancer dans la série, mais sinon, je continuerai à recommander le manga aux nouveaux arrivants. Pourquoi jouer avec la perfection ?