Oscar et la dame rose par Éric-Emmanuel Schmitt

Un jeune garçon nommé Oscar vit à l’hôpital, car il souffre d’un type de cancer. Il écrit des lettres à Dieu pour parler de sa vie à l’hôpital.

Première lettre: Dans la première lettre, Oscar présente Mamie-Rose : elle était, dit-elle, une lutteuse nommée « Étrangleur du Languedoc ». Maintenant, elle est incroyablement vieille, trop pour travailler comme une Pink Lady. Contrairement au reste du personnel hospitalier, Mamie-Rose ne cherche pas à nier qu’Oscar n’a que peu de temps à vivre pour lui parler de sa mort avec elle.

Deuxième lettre : Comme Oscar est malade, ses parents lui rendent visite tous les dimanches. Un jour, ses parents viennent à l’hôpital, mais pas un dimanche, comme d’habitude, et au lieu de lui rendre visite, sans même saluer Oscar, ils parlent au Dr Dusseldorf, qui leur dit que la mort d’Oscar est inévitable. Ses parents sont tellement déprimés d’aller le voir après avoir appris qu’il n’y a aucune chance de le sauver. Malheureusement, en se cachant derrière la porte, Oscar a secrètement entendu la conversation et est déçu par ses parents, qu’il traite de lâche. Plus tard, il parle à Mamie-Rose de ses problèmes avec ses parents et lui dit qu’il les déteste. De plus, Oscar lui demande de venir le voir tous les jours et elle obtient en fait la permission de le faire. Pour aider Oscar à profiter du reste de sa vie, Mamie-Rose invente un jeu : à partir de ce jour, chaque jour compte pendant dix ans ; de cette façon, il a la possibilité de vivre toutes les étapes de la vie. Il le fait pendant les douze derniers jours de l’année.

Troisième lettre : Durant son adolescence, il tombe amoureux de Peggy Blue, une fille qui a un problème de sang qui la rend toute bleue. Oscar prend la décision de la protéger des fantômes, mais Popcorn, jaloux, dit que Peggy Blue est à lui et dit à Oscar de « prendre » Sandrine, qui l’intéresse vraiment Oscar. Il va voir Sandrine et elle l’embrasse au moment où ses parents arrivent. Mais Oscar ne veut pas les voir et il les ignore en écoutant de la musique : Casse-Noisette. Après leur visite, Mamie-Rose lui donne le courage de dire à Peggy qu’il la trouve belle en disant que Popcorn « bluffe ». Oscar et Peggy finissent par s’embrasser et il demande à Dieu de l’épouser.

Quatrième lettre : À trente ans, Oscar épouse Peggy. Pendant la nuit, Oscar entend des bruits et pense qu’il y a des fantômes qui torturent Peggy alors il se lève pour voir si c’est elle qui crie. C’est Bacon, un gamin brûlé qui crie à cause de ses brûlures. Enfin, Peggy permet à Oscar de coucher avec elle, mais le personnel médical n’est pas d’accord. Ils doivent être sanctionnés la nuit en raison de leurs maladies. Heureusement, Mamie-Rose arrive pour défendre les enfants. Mamie-Rose amène Oscar à la chapelle pour lui montrer que la mort ne doit pas être une souffrance morale. De plus, il demande à Dieu que l’opération de Peggy se passe bien.

Cinquième lettre : Peggy Blue est opérée ce jour-là. L’opération est réussie, les médecins disent qu’au fil des jours elle deviendra de plus en plus rose. Puis Oscar rencontre sa belle-famille, qu’il traite avec beaucoup de respect. Enfin, quand ils partent, ils confient leur fille. Ce jour-là est un jour de famille, Oscar sympathise avec sa belle-famille et il adopte Mamie-Rose, comme il l’a fait avec Bernard, son ours en peluche. A la fin de cette journée, il a 40 ans.

Sixième lettre : Lorsque la « Chinoise » (Sandrine) dit à Popcorn qu’elle et Oscar se sont embrassés, Popcorn le rapporte à Peggy qui rompt avec Oscar bien qu’il essaie de se défendre. Brigitte, une enfant trisomique, vient dans sa chambre et l’embrasse. Tout l’étage le traite de cavalerie à cause de cela. Mais Oscar aime toujours Peggy et Mamie-Rose essaie de lui donner du courage. En fin de compte, il a 50 ans.

Septième lettre : Le jour de Noël, Oscar se réconcilie avec Peggy Blue, mais comme ses parents viennent fêter Noël avec lui, il ne peut rester avec elle. A l’idée de devoir passer cette soirée avec ses parents qui lui offriront plein de cadeaux, il organise sa fugue. Après avoir marchandé avec Einstein, Bacon et Popcorn, ils acceptent de l’aider à se cacher dans la voiture de Mamie-Rose. Lorsqu’il sonne à sa porte après une sieste dans la voiture, elle est surprise et elle le persuade de téléphoner à ses parents qui le recherchent. Ensuite, ils passent un joyeux Noël ensemble. Mamie-Rose offre même une petite statue de la Vierge car elle pense qu’elle ressemble à Peggy. À la demande de Mamie-Rose, ils regardent la messe de minuit à la télévision ainsi qu’un match de catch qu’elle a enregistré. Ce jour-là, Oscar apprend que ses parents ont oublié qu’eux aussi sont voués à la mort. Cette confiance améliore la relation entre l’enfant et ses parents.

Huitième, neuvième et dixième lettre : De 70 à 80 ans, Oscar passe son temps à réfléchir. Bien sûr, Mamie-Rose l’aide à réfléchir. Enfin Oscar prend la dette du Dr Dusseldorf qui a des sentiments de culpabilité car il ne peut pas le guérir. Vient alors une période difficile qui commence pour lui, car l’opération de Peggy est réussie et elle rentre chez elle avec ses parents.

Onzième lettre : Enfin Oscar reçoit la visite de Dieu à l’aube, quand il repousse la nuit. A ce moment, Oscar comprend la différence entre Dieu et les hommes : Dieu est infatigable et les hommes ne sont jamais fatigués. De plus, Dieu lui confie son secret : « regarder le monde chaque jour comme si c’était la première fois » et Oscar suit ses conseils.

Douzième lettre : A cent ans, il essaie d’expliquer à ses parents que la vie est un cadeau étrange. Au début, nous la surestimons et nous croyons que nous vivrons éternellement, puis nous la sous-estimons et la trouve pourrie et trop petite et finalement nous apprenons qu’elle n’est pas un cadeau, mais juste un prêt, alors nous avons besoin de l’apprécier.

Treizième lettre : Oscar a cent dix ans et admet : « Je crois que je commence à mourir ». C’est la dernière lettre qu’il écrit. Il meurt à la fin de cette lettre.

Quatorzième lettre : Cette fois c’est Mamie-Rose qui écrit à la place d’Oscar. Elle dit à Dieu qu’Oscar est mort et est mort pendant que sa famille est allée prendre un café. Il l’a fait pendant qu’ils étaient là pour éviter la violence de ce moment. Elle dit qu’elle ne peut comparer son chagrin à celui insurmontable des parents d’Oscar. A la fin de la lettre, elle dit qu’il avait déposé le mot sur sa table pendant trois jours : « Seul Dieu a le droit de me réveiller ». Il devient croyant en Dieu.

انهای اپ شده در ایران: «اسکار و خانم صورتی»؛ « اسکار مادام رز »؛ « اسکار خانم رز »؛ « اسکار بانوی صورتی پوش »؛ « اسکار بانویی ا گلی »؛ : اریک امانوئل اشمیت؛ اریخ انش: انزدهم اه امبر ال 2004میلادی

ان: اسکار خانم صورتی؛ : اریک امانوئل اشمیت؛ : مهتاب صبوری؛ ان، ازتاب ار، 1382، 75ص، ابک 9649283188؛ : استانهای کوتاه از نویسندگان فرانسه – سده 20م

ان 2: اسکار مادام رز؛ : اریک امانوئل اشمیت؛ : ثاقب فر؛ ان، ائی، 1383، در 76ص؛

ان 3: اسکار خانم رز؛ : اریک امانوئل اشمیت؛ : فروغ طاعتی؛ ان، هوای ازه، 1386، در 95ص؛ ابک9789642612000؛ اپ تهران، رایان 1387، در 92ص؛ ابک 9786009022595؛

ان 4: اسکار خانم رز؛ : اریک امانوئل اشمیت؛ : مهری فخارزاده؛ ان، ارت امور خارجه، 1390، در 96ص؛ ابک9789643615741؛

ان 5: اسکار بانوی صورتی پوش؛ : اریک امانوئل اشمیت؛ : فهیم کلام؛ ان، ات، 1387، 80ص؛ ابک9789648898118؛

ان 6: اسکار بانوی صورتی پوش؛ : اریک امانوئل اشمیت؛ : مهوش خرمی پور؛ ان، ای اصر، 1392، 99ص؛ ابک9786006298191؛

ان 7: اسکار بانویی با گلی؛ : اریک امانوئل اشمیت؛ : اصر زاهدی؛ ان، ایش، 1387، 79ص؛ ابک9789643495930؛

اسکار پسری ساله است، که به بیماری سرطان دچار و دریافته است که به زودی دنیا ا خواهد کرد، او با راهنمایی‌های، امی ا ا ا ا ا ا خدا نوشتن نامه‌ هایی به او می‌گیرد؛ « اسکار » خویش، بیان می‌کند؛ ا این امید که خدا آن‌ها را بخواند و به وی پاسخ دهد؛ این نامه‌ ها حقیقت حال زندگی ایشانست در دوازده روز؛ ازده روز شیرین و شاعرانه، از وقایع عجیب و تکان‌دهنده؛ برکت این نامه‌ ها ارتباط « اسکار » با خدا، او به آرامش ژرفی دست می‌یابد؛ در دوازدهمین روز هنگامی که پدر، مادر، و «امی ‌رز» نزد وی می‌آیند، در کنار بدن بی‌جان او کاغذی را که روی آن نوشته: «فقط خدا حق داره منو بیدار کنه»؛

از صفحه ازین کتاب: (خدای عزیز، اسم « اُسکار » است. : من از وحشت دارم…؛ که نوشتن چیزی چاخان، به آن رنگ لعاب و خوشگلش میکنند…)؛ ایان ل از متن کتاب

اریخ ام انی 04/09/1399هجری خورشیدی؛ 07/07/1400هجری خورشیدی؛ ا. انی