En tant qu’artiste voix off, Christopher Sabat a volé la vedette dans les films d’animation et les émissions tant de fois qu’il est facile de perdre le compte. L’acteur prolifique est la voix anglaise derrière des personnages d’anime comme All Might in Mon université de hérosle colonel Armstrong dans Fullmetal Alchemistet Ayame Soma dans Corbeille de fruitsparmi beaucoup d’autres rôles mémorables. Mais ses performances de vol de scène les plus populaires pourraient provenir de la franchise Dragon Ball et de ses rôles de Vegeta et Piccolo.
Les deux sont des personnages préférés des fans, mais Piccolo a traditionnellement été un personnage de soutien, tandis que Vegeta est essentiellement devenu le deuxième protagoniste de Dragon Ball, avec le héros Goku. Le film Dragon Ball Super : Super héros change cela, permettant à Piccolo de jouer aux côtés de son ancien élève : le fils aîné de Goku, Gohan.
Récemment, Sabat a parlé à JeuxServer de sa carrière dans Piccolo et de son rôle dans Super héroset la relation du fandom avec l’un des personnages les plus mémorables de l’anime.
Cette interview a été éditée pour plus de clarté et de concision.
Image : Toei Animation/Crunchyroll
Polygone: Dragon Ball Super : Super héros est un film amusant pour les fans comme moi qui ont grandi avec Dragon Ball, mais qui n’ont pas vraiment suivi. Cela rappelle vraiment ces premiers jours comiques de Dragon Ball, mais vous pouvez également le regarder comme un film autonome.
Christophe Sabat : Oui vous pouvez. Il a [Dragon Ball creator/Super Hero writer] L’esprit d’Akira Toriyama partout. Ce n’est qu’une hypothèse que j’ai glanée après 25 ans de travail là-dessus, mais il semble que si Akira Toriyama réussissait, Dragon Ball serait probablement principalement de la comédie, car c’est là que tout a commencé, n’est-ce pas ? Dragon Ball a commencé principalement comme une comédie et un peu de combat. Donc, chaque fois que les choses sont animées, amusantes et originales, c’est là que je sais qu’Akira Toriyama a vraiment joué un rôle important.
Comment pensez-vous que Dragon Ball a réussi à maintenir l’équilibre délicat où les personnages restent essentiellement les mêmes, mais évoluent d’histoire en histoire ?
Le spectacle a évolué au fil des ans, et il est devenu plus intéressant. Et heureusement, Vegeta a évolué d’une manière que personne n’aurait jamais anticipée. Il est en fait devenu un personnage vraiment identifiable pour beaucoup de gens. En vieillissant, les gens réalisent, Eh bien, j’ai aimé Goku parce que Goku s’efforce toujours d’être le meilleur, mais il a des motivations étranges dans d’autres domaines !
Alors que Vegeta, il doit lutter beaucoup plus. Les choses ne lui parviennent pas aussi facilement. En fait, je pense que cela pourrait presque être une blague pour Akira Toriyama, de toujours faire croire à Vegeta qu’il va enfin avoir quelque chose de génial, et puis [he] n’a pas.
Piccolo peut également se sentir plus dynamique que Goku. C’est comme cette vieille ligne, « Je ne suis pas le beau-père, je suis le père qui a intensifié. »
Ouais. Je dis aux gens que vous pouvez être le Piccolo de quelqu’un, si vous le voulez. Soyez le Piccolo !
C’est drôle que ces deux gars que vous incarnez soient des figures paternelles improbables, mais dans ce film, Piccolo est un peu frustré, comme un M. Miyagi fatigué. C’est ce que vous essayiez de faire comprendre ?
Ce que j’aime dans ce film, cependant, c’est que oui, il est fatigué – mais cela montre vraiment ce lien familial fort qu’il a avec Gohan. J’aime ça. Quand Videl l’appelle au début du film, elle lui dit essentiellement : ‘Hé, tu peux aller chercher Pan ? Je vais t’offrir une de ces peluches que tu aimes ! »
Il dit : « Je n’aime pas les peluches ! » ou peu importe. Et ils se déplacent et il en a environ 30. Ce qui implique pour moi qu’ils s’appuient un peu sur Piccolo pour ramasser Pan. Il fait partie de leur famille, presque une nounou à certains égards. Et j’adore cette partie de lui.
Voyez-vous votre version de Piccolo comme subtilement différente de la version japonaise ?
C’était intéressant, parce que lorsque nous avons commencé à travailler sur Dragon Ball, à la fin des années 90, nous n’avions pas beaucoup de bon matériel, ni la technologie numérique que nous avons aujourd’hui. Nous n’avions donc même pas la bonne version japonaise de Dragon Ball. En fait, je pense qu’ils ont obtenu les enregistrements maîtres du Mexique. C’était une émission sous licence qui était déjà diffusée, alors au Japon, ils nous ont dit: « Utilisez simplement le leur. »
Ainsi, même lorsque nous avons écouté «l’original», c’était en espagnol. Et donc je n’ai jamais été beaucoup exposé à ce à quoi ressemblait vraiment Piccolo en japonais. Nous avons dû deviner beaucoup de choses. Et cela fait des années que je travaille sur tous les jeux vidéo, et par la suite sur Dragon Ball Z Kaï, et re-doublage des parties de la série originale, que j’ai vraiment commencé à mieux comprendre les personnages. Surtout Végéta. J’ai eu de vraies révélations sur Goku. Donc, au fil des ans, mon interprétation de ces personnages a beaucoup changé, en fonction des connaissances que j’ai acquises sur la série.
Image : Arc System Works/Bandai Namco
De plus, quand j’enregistrais à l’origine Dragon Ball Znous n’avions pas enregistré [the previous series] Dragon Ball encore. Donc Piccolo était un personnage très déroutant pour moi ! Par exemple, qu’est-ce qu’il est, pourquoi les gens ont-ils peur de lui et que se passe-t-il ? C’était donc bien de le jouer d’une manière qui l’a poussé à devenir un héros, à devenir un mentor – le principal décideur, le principal stratège de Dragon Ball Super : Super héros.
Vous arrive-t-il de glisser de la voix de Vegeta à celle de Piccolo ?
J’enregistre un personnage à la fois juste pour me protéger trop de cette tentation. Mais il fut un temps où je travaillais sur l’original Dragon Ball Zoù j’ai rencontré un fan lors d’une convention qui est venu me voir et m’a dit: « Hé, ta voix Piccolo et Vegeta se ressemblent un peu ces jours-ci. »
Et j’ai écouté, et putain, il avait raison. Ma voix était tellement élevée après avoir enregistré tant d’heures que ma voix était un peu endommagée, et elle était en quelque sorte coincée au milieu. J’ai donc augmenté la voix de Vegeta et la voix de Piccolo un peu plus bas.
En parlant de conversations avec les fans, avez-vous vu la réclamation des fans de Piccolo en tant que personnage noir?
Oui j’ai! Cela a toujours été ma théorie sur Piccolo. Si jamais je jetais Piccolo dans un film d’action en direct, je le mettrais en scène en tant que personnage noir. Il y a tellement de parallèles ici. Il est très lié à sa race, et [Namekians] ont été faits par l’impérialisme, des trucs comme ça. Il y a beaucoup de gens qui croient que Piccolo est un personnage noir, et je suis à 100% d’accord avec ça, j’y suis à fond.
Image : Toei Animation/Crunchyroll
Et vous voyez cela parce que les fans ont considéré Dragon Ball comme une source d’inspiration plus qu’une histoire, n’est-ce pas ?
Oui, il n’y avait pas beaucoup d’opportunités d’ajouter beaucoup de diversité dans Dragon Ball. À la fin des années 90, Dallas n’en était qu’à ses balbutiements en termes de communauté de voix off. Et donc nous n’avions pas l’argent pour payer qui que ce soit. Nous n’avions pas l’argent pour payer des acteurs chers ou quelque chose comme ça.
Dallas n’était qu’un marché à l’époque où n’importe qui de vraiment bon partait. Tous les grands acteurs de POC iraient, D’accord, je sors d’ici. je vais à New York! Parce qu’il n’y avait tout simplement pas beaucoup [of work] à Dallas à l’époque. Mais ça a été bien surtout dans Dragon Ball Super pouvoir introduire un mélange de personnes. En fait, j’ai essayé très fort Super héros donner certains de ces rôles à des doubleurs POC comme Aleks Le, qui est américain d’origine asiatique, et Zeno Robinson, qui est afro-américain [playing antagonists Gamma 1 and Gamma 2.]. Je pensais qu’ils étaient une belle paire.
Comment diriez-vous que votre compréhension de Piccolo a changé depuis vos débuts ?
Je pense que beaucoup de fans de Dragon Ball ont compris cela, mais je n’avais pas réalisé à quel point Gohan était important pour l’évolution de Piccolo. On pourrait dire que sans Gohan, Piccolo aurait pu suivre le chemin de Vegeta original. Il aurait pu être sinistre. Mais Gohan a en quelque sorte ouvert le cœur de Piccolo. Piccolo est venu d’un être qui a simplement craché tout le mal dans son corps ! Il n’a jamais été censé être un bon gars, nécessairement.
Ouais, et Dragon Ball a toujours excellé pour montrer la croissance de grands personnages par l’action, surtout quand Gohan montre ce qu’il a appris de Piccolo dans Super héros.
Mon cœur s’est encore effondré même sur un petit écran quand cela s’est produit dans le film. Cela a quelques moments vraiment clés, vraiment beaux. Ils ont fait de belles choses avec la conception sonore pendant ce moment dont vous parlez aussi. Je ne veux pas le gâcher pour ceux qui ne l’ont pas encore vu, mais il y a environ trois grands moments dans le film qui vous font pleurer, et c’était probablement le principal, n’est-ce pas ?
Dragon Ball Super : Super héros est maintenant streaming sur Crunchyrollet est disponible à la location ou à l’achat sur Amazone, Vuduet d’autres plateformes numériques.