« Colibrí » est apparu pour la première fois dans le Examen des Amériques et fait partie de la deuxième collection bilingue de Martín Espada La rébellion est le cercle des mains d’un amant, publié en 1990. Espada a remporté le prix PEN/Revson 1989 et le prix de poésie Paterson pour le livre. Comme ses autres collections, La rébellion est le cercle des mains d’un amant donne la parole aux peuples opprimés, en particulier les Latinos, et démontre une conscience historique des racines de l’oppression. Écrit en quatre courtes strophes en vers libres, « Colibrí », qui signifie colibri, aborde la colonisation par les Espagnols des Taino, le peuple autochtone qui habite ce qu’on appelle maintenant Porto Rico. En plaçant le poème à Jayuya, une ville fondée en 1883 et le lieu d’un soulèvement de 1950, Espada utilise des images nettes et une métaphore étendue pour relier le passé au présent et évoquer la sympathie pour les Taino. Le père d’Espada est portoricain et nombre de ses poèmes traitent de l’histoire de l’île et de sa lutte pour l’indépendance.
Ce poème est un bon exemple de la capacité d’Espada à politiser son sujet sans paraître strident ou condescendant. Il est capable de le faire en montrant plutôt qu’en parlant aux lecteurs de la situation du Taino. En se concentrant sur la manière dont les Espagnols ont conquis les Taino en utilisant le langage et les armes à feu, Espada universalise le sort des Taino, suggérant que les peuples opprimés à travers l’histoire ont enduré des tribulations similaires. L’image des mains apparaît dans les poèmes de tout le recueil, en particulier les mains des gens de la classe ouvrière tels que les concierges et les secrétaires.