Bethesda a discrètement supprimé la prise en charge de la langue russe de son prochain RPG de science-fiction Starfield (s’ouvre dans un nouvel onglet)et personne ne semble savoir pourquoi.
Le changement a été révélé au moyen d’une entrée indescriptible dans le journal des modifications de la page de la boutique Steam sur SteamDB. (s’ouvre dans un nouvel onglet)ce qui indique que les sous-titres russes et russes ont tous deux été supprimés des langues prises en charge du jeu le 11 avril. The Internet Archive (s’ouvre dans un nouvel onglet) confirme que la prise en charge de la langue russe a été répertoriée sur la page Starfield Steam aussi récemment que le 29 mars.
29 mars :
11 avril :
Il n’y a eu aucun mot officiel de Bethesda sur la raison pour laquelle la prise en charge de la langue russe a été abandonnée, ce qui a bien sûr conduit à des spéculations sur Reddit. Quelques âmes optimistes pensent qu’il s’agit d’une position de principe contre un régime militariste et autoritaire, mais la théorie la plus courante est qu’il s’agit simplement d’une mesure de réduction des coûts : il ne sert à rien de soutenir le russe (et de payer les traductions nécessaires) parce que le jeu a gagné ‘t être vendu en Russie de toute façon à cause des sanctions internationales contre le gouvernement russe.
Il y a aussi quelques réactions contre le mouvement. Certains rédacteurs pensent que Bethesda punit des Russes pour les actions de leur gouvernement ; quelques-uns ont une portée plus longue que c’est aussi une mauvaise nouvelle pour l’Ukraine, le bénéficiaire présumé du déménagement, car de nombreux Ukrainiens parlent également le russe.
De nombreuses sociétés de jeux et de technologie ont rompu leurs liens avec la Russie après son invasion de l’Ukraine au début de 2022. Les pertes ont été suffisamment graves pour qu’en juillet 2022, le gouvernement russe ait annoncé son intention de développer son propre « moteur de jeu national ». (s’ouvre dans un nouvel onglet)», puis, en décembre, a lancé l’idée de créer une « Fédération russe des arts électroniques (s’ouvre dans un nouvel onglet). »
Les eaux sont quelque peu brouillées par le fait que l’autre grand jeu à venir de Bethesda, Redfall, prend toujours en charge le russe. Les jeux ont différents développeurs travaillant sur des calendriers différents, oui, mais les modifications de la page du magasin Steam sont effectuées séparément des modifications apportées au jeu lui-même.
J’ai contacté Bethesda pour lui demander le raisonnement du changement et je le mettrai à jour si je reçois une réponse. Starfield devrait actuellement sortir le 6 septembre.