Ce contenu contient des liens affiliés. Lorsque vous achetez via ces liens, nous pouvons gagner une commission d’affiliation.
La 95e cérémonie des Oscars aura lieu le dimanche 12 mars. Comme chaque année, et ce depuis la première cérémonie des Oscars (également connue sous le nom de « Oscars ») en 1929 – qui honorait des films sortis en 1927 et 1928 dont Sunrise: Une chanson de deux humains, basé sur la nouvelle « L’excursion à Tilsit » d’Hermann Sudermann — bon nombre des nominés sont extrêmement livresques ! J’ai un tour d’horizon des films nominés qui sont des adaptations, allant des bandes dessinées et des classiques aux romans de guerre et aux contes de fiction choquants sur de vraies personnes.
Une note sur ce qui compte comme une adaptation : vous avez peut-être remarqué que plusieurs films qui ne sont pas basés sur des livres ou des remakes ont été nominés pour le meilleur scénario adapté, notamment Verre Oignon (qui a une sensation distinctement Agatha Christie). En effet, les suites se qualifient pour cette catégorie au lieu du scénario original, pour… des raisons.
Vous trouverez ci-dessous la bande-annonce de chaque film ainsi qu’un lien vers le livre sur lequel il est basé et les détails des Oscars pour lesquels il est nominé. Je crois que c’est tous les livres nominés aux Oscars, mais il est tout à fait possible que j’en ai raté un. Si c’est le cas, mea culpa, veuillez m’en excuser !
À l’Ouest, rien de nouveau
À l’Ouest, rien de nouveau par Erich Maria Remarque
Ce film allemand est basé sur le roman allemand de 1929 sur la Première Guerre mondiale, précédemment adapté en 1930 en Amérique ; cette version a remporté les Oscars de la production exceptionnelle et du meilleur réalisateur.
Nominé pour : meilleur film ; Meilleur scénario adapté, Edward Berger, Ian Stokell et Lesley Paterson ; Meilleure photographie ; Meilleur long métrage international ; Meilleure musique originale ; Meilleure conception de production ; Meilleurs effets visuels ; Meilleur son ; Meilleur maquillage et coiffure
Le Batman
Batman : première année de Frank Miller et David Mazzucchelli
Bien qu’il ne s’agisse pas d’une adaptation directe, le lien avec cette bande dessinée – à propos de la première année de Batman dans le costume – est clair dans le film.
Nominé pour : Meilleur maquillage et coiffure ; Meilleur son ; Meilleurs effets visuels
Panthère noire : Wakanda pour toujours
Panthère noire : le monde de Wakanda de Roxane Gay, Ta-Nehisi Coates, et al
Comme Le Batman, Panthère noire : Wakanda pour toujours n’est pas une adaptation directe d’une bande dessinée en particulier, mais à la fois Monde de Wakanda et Shuri de Nnedi Okorafor et Leonardo Romero sont des inspirations évidentes, se concentrant largement sur les femmes de Wakanda.
Nominé pour : Meilleure actrice dans un second rôle, Angela Bassett ; Meilleure chanson originale, « Lift Me Up » ; Meilleure conception de costumes ; Meilleurs effets visuels ; Meilleur maquillage et coiffure
Blond
Blond par Joyce Carol Oates
Je ne peux pas imaginer pourquoi quelqu’un regarderait ce film ou lirait ce livre, qui attirent tous deux l’attention sur les mauvais traitements infligés par la société à Marilyn Monroe en le perpétrant, mais le film est en fait basé sur le livre, il appartient donc à cette liste.
Nominé pour : Meilleure actrice, Ana de Armas
Pinocchio de Guillermo del Toro
Les Aventures de Pinocchio de Carlo Collodi
Comme le long métrage de Disney de 1940, qui a remporté les Oscars de la meilleure musique et de la meilleure chanson originale (« When You Wish Upon a Star »), Pinocchio de Guillermo del Toro est basé sur le roman de 1901.
Nominé pour : Meilleur long métrage d’animation
Ivalu
Ivalu de Morten Dürr et Lars Horneman
Une nomination de roman graphique non-super-héros! Celui-ci est l’histoire d’une fille dont la sœur a disparu.
Nominé pour : Meilleur court métrage d’action en direct
Remarque : je n’ai pu trouver qu’une édition française de ce titre et je ne sais pas s’il a par ailleurs été traduit de l’original danois.
Vie
La mort d’Ivan Ilitch par Léon Tolstoï
Dans cette nouvelle classique, un juge de la Haute Cour vit et meurt d’une maladie en phase terminale. Le film semble semi-moderniser l’histoire, la déplaçant de la Russie du XIXe siècle à l’Angleterre des années 1950.
Nominé pour : meilleur scénario adapté, Kazuo Ishiguro ; Meilleur acteur, Bill Nighy
Mme Harris va à Paris
Mme ‘Arris va à Paris de Paul Gallico
Précédemment adapté en 1992 avec Angela Lansbury (et non éligible aux Oscars, car il a été diffusé à la télévision), ce charmant film est basé sur le roman encore plus charmant de l’un de mes romanciers préférés largement oubliés. (Le titre original du livre britannique est Fleurs pour Mme Harris.)
Nominé pour : Meilleure conception de costumes
Femmes qui parlent
Femmes qui parlent par Miriam Toews
Ce roman parle d’un groupe de femmes mennonites qui découvrent que les démons qui les attaquent dans leurs rêves sont de vrais hommes qui les ont droguées, et ce qu’elles font quand elles le découvrent.
Nominé pour : meilleur film ; Meilleur scénario adapté, Sarah Polley
C’est une triste réalité que le Les Oscars sont toujours aussi blancset des livres d’auteurs de couleur adaptés en films et nominés aux Oscars sont rares. Il est encourageant de voir des scénaristes de couleur, dont Kazuo Ishiguro, auteur de Clara et le soleilnominées pour des prix, mais on ne peut pas prétendre qu’il y ait encore quoi que ce soit qui ressemble à de l’équité, bien que l’on assiste à davantage d’adaptations d’œuvres de femmes (même si la plupart sont blanches).
Vous voulez plus d’adaptations de livres nominés aux Oscars? Découvrez les livres derrière quatre films primés aux Oscars.