Le classique japonais bien-aimé reçoit sa toute première traduction en anglais, ainsi qu’une introduction de Neil Gaiman. Publié pour la première fois en 1937, How Do You Live? de Genzaburō Yoshino ? est depuis longtemps reconnu au Japon comme un classique du crossover pour les jeunes lecteurs. L’animateur oscarisé Hayao Miyazaki (Spirited Away, Mon voisin Totoro, Howl’s Moving Castle) l’a appelé son livre d’enfance préféré et a annoncé son intention de sortir de sa retraite pour en faire la base d’un film final.
Pour des images d’une beauté douloureuse et une narration fantaisiste, il n’y a rien de mieux que l’animation de Hayao Miyazaki. Avec des personnages complexes, des mondes dessinés de manière vivante et des intrigues qui vont de l’action aux «vibes justes», les films captivent les téléspectateurs, jeunes et moins jeunes. En raison du catalogue quelque peu limité, les fans de Miyazaki en veulent toujours plus. Alors, quels sont les meilleurs livres pour les fans de Miyazaki ?
La réponse évidente est de consulter à la fois les livres qui ont inspiré les films et les livres réalisés à partir des films. Le château mouvant de Howl est à la fois un livre et un film, délicieux dans les deux formes. Le monde secret d’Arrietty, avec un scénario coécrit par Miyazaki, s’inspire de Les emprunteurs par Mary Norton. Les films de Miyazaki sont également fréquemment adaptés en romans graphiques. Nausicaä de la vallée du vent, Enlevée comme par enchantement, et Service de livraison de Kiki tous ont reçu ce traitement. Il y a aussi des livres d’œuvres d’art des films. Mais si vous cherchez d’autres histoires qui évoquent des sentiments à la Miyazaki, vous êtes au bon endroit.
Les livres pour les fans de Miyazaki couvrent toute la gamme des tranches d’âge et des genres, mais il existe des thèmes qui les relient. Des mondes imaginatifs dans lesquels se perdre, habités par des créatures merveilleuses. Des personnages déterminés qui font preuve de créativité et apprennent à croire en leurs propres pouvoirs. Des antagonistes qui se présentent sous des formes variées, souvent avec des attributs de filou qui ne se situent pas parfaitement sur un spectre du bon au mauvais. Et des intrigues soulignant la responsabilité de l’humanité de prendre soin de notre environnement naturel. J’ai organisé une sélection de livres qui abordent ces thèmes avec des histoires à la fois sérieuses et fantaisistes, enracinées dans le folklore ou la vie quotidienne. Vous êtes sûr d’en trouver un qui correspond à votre film préféré de Miyazaki.
Lumières de la nuit par Lorena Alvarez Gomez
Les romans graphiques richement illustrés semblent presque tromper lorsqu’il s’agit de recommander des livres aux fans de Miyazaki. Mais dans la chambre de Sandy, de minuscules étoiles apparaissent dans l’obscurité qu’elle rassemble et sculpte en créatures avec lesquelles jouer. Lorsqu’une force sinistre essaie de contrôler le monde nocturne imaginatif de Sandy, elle doit faire preuve d’intelligence et reprendre le contrôle. Pourtant, le conflit est léger, les œuvres d’art sont somptueuses et les créatures créées par Sandy seraient à l’aise dans un film de Miyazaki.
Amis monstres par Kaeti Vandorn
Mon voisin Totoro est un film un peu déroutant. Cela prend quelques libertés avec ce que nous pourrions appeler la « structure narrative ». Je trouve qu’il est préférable de regarder avec des enfants, qui sont beaucoup moins dérangés par le manque d’intrigue que les adultes ont tendance à l’être. Amis monstres est juste le livre si vous voulez que des monstres adorables se fassent des amis sans trop d’intrigues. Les monstres sont mous et changeants de forme et encouragent doucement les lecteurs à grandir, à explorer et à partager leurs sentiments.
Réveillez-vous, printemps de Katherine Ferrier et Florian Ferrier
Vous verrez que je me suis beaucoup inspiré de Enlevée comme par enchantement dans cette liste. C’est mon film préféré de Miyazaki, après tout. Mais honnêtement, comment pouvez-vous voir un roman graphique pour enfants sur les aventures dans un hôtel pour monstres et ne pas penser aux bains publics de Enlevée comme par enchantement? L’histoire explore pourquoi le printemps n’est pas encore arrivé pour l’Hotel Strange malgré la date du calendrier. Les personnages se lancent dans un voyage pour trouver M. Winter et voir si M. Spring a été kidnappé. C’est charmant, charmant et plein d’humour. Quelque chose que j’aime profondément dans les films de Miyazaki est la représentation de la nourriture, toujours rendue avec un soin exquis. Non seulement Réveillez-vous, printemps ont des illustrations détaillées, lui et les autres livres de la série contiennent des recettes à la fin du livre !
La porte de l’escalier de Katherine Marsh et Kelly Murphy
Bien que Miyazaki n’ait jamais animé d’histoire de Baba Yaga, elles semblent tout à fait dans son bailliage. Entre le château de Howl qui bouge littéralement et Yubaba, la puissante sorcière en Enlevée comme par enchantement, il y a des traces de Baba Yaga dans l’œuvre de Miyazaki. Ainsi, un roman qui inclut en fait la sorcière escroc est parfait pour une liste de livres pour les fans de Miyazaki. Dans ce roman sombre et drôle pour les collégiens, Mary Hayes, 12 ans, est finalement adoptée de l’asile de jeunes filles de Buffalo. Mais lorsqu’elle se retrouve avec une mystérieuse mère adoptive dans une ville pleine d’escrocs, elle ne sait plus à qui faire confiance. Ce livre est une interprétation amusante des contes populaires slaves souvent répétés.
La fille qui buvait la lune par Kelly Barnhill
Vraiment l’un de mes livres préférés de tous les temps, cette fantaisie de niveau intermédiaire offre tout le poids émotionnel d’un film de Miyazaki avec sa juste part de fantaisie et d’aventure. L’histoire suit la sorcière de la forêt incomprise Xan, qui est adorable malgré la notion que le Protectorat a d’elle. Elle nourrit le bébé qui lui est laissé comme une offrande, mais nourrit son clair de lune au lieu de la lumière des étoiles. Cet accident imprègne le bébé, nommé Luna, d’une magie extraordinaire, qu’elle doit utiliser pour rétablir un monde troublé. De plus, il y a un petit dragon et un monstre poétique des marais dont il faut absolument tomber amoureux. Même si nous n’avons jamais la chance d’avoir une adaptation cinématographique de ce livre, le texte en lui-même est un pur émerveillement.
Le joueur de la bête par Nahoko Uehashi, Traduit par Cathy Hirano
Des personnages féminins déterminés et intelligents sont partout dans le travail de Miayazaki, et Princesse Mononoke en particulier dépeint une féminité féroce. De même que Le joueur de la bête, un fantasme épique de YA sur une fille qui trouve un grand pouvoir dans la communication avec des animaux magiques. Elle exploitera ses pouvoirs pour empêcher que ses compagnons animaux ne soient utilisés comme outils de guerre. Ces thèmes sembleront familiers aux fans des intérêts courants de Miyazaki en communion avec la nature et la futilité de la guerre.
Histoire courageuse par Miyuki Miyabe, Traduit par Alexander O. Smith
L’une des raisons pour lesquelles les films de Miyazaki sont si appréciés des gens est la complexité des personnages. De gros enjeux peuvent être en jeu, mais un cheminement central pour les personnages est de se comprendre profondément. Une ambiance similaire se retrouve dans Histoire courageuse, un roman YA traduit du japonais. Wataru Minari cherche à changer sa vie, un désir qui l’oblige à traverser le monde magique de Vision, plein de créatures merveilleuses et redoutables. On lui a confié une quête qui promet de débloquer son destin. Mais il doit également comprendre comment se réconcilier avec un monde où la moralité est beaucoup plus floue que le noir et blanc d’une histoire typique du bien contre le mal.
Heureux pour toujours par Elise Bryant
Miyazaki a écrit le scénario de Murmure du coeur, ma plus récente montre Studio Ghibli. J’aime les histoires qui dépeignent une tranche de vie avec juste une touche de réalisme magique. Au fond, l’histoire parle d’une fille qui est inspirée à écrire à cause de ses relations réelles. Dans Heureux pour toujours, Tessa Johnson, qui aime les romans d’amour, ne se voit jamais dans les livres fous qu’elle lit. Elle poursuit donc activement une histoire d’amour dans la vraie vie pour alimenter sa propre écriture. Comme un film de Miyazaki, l’histoire de Tessa est pleine de charme et un voyage sincère pour se comprendre.
La mer éternelle par Joshua Phillip Johnson
Miyazaki est connu pour ses dirigeables fantaisistes et effrayants, comme on le voit dans Chateau dans LE ciel et Nausicaä de la vallée du vent. La mer éternelle utilise le concept de navires imaginatifs et les place dans le cadre unique de vastes herbes des prairies. Kindred Greyreach essaie de découvrir pourquoi sa grand-mère a disparu dans la mer. Elle entreprend donc un voyage qui l’emmêle dans la politique et la piraterie. Avec des thèmes environnementaux, ce livre intéressera ceux qui aiment les films plus ostensiblement politiques de Miyazaki.
Vie de l’ombre par Hiromi Goto et Ann Xu
Vous êtes-vous déjà demandé à quoi ressemblerait une protagoniste de Miyazaki en tant que femme plus âgée ? Vie de l’ombre pourrait représenter un tel avenir. C’est un roman graphique sur une vieille femme en fuite de la résidence-services dans laquelle ses enfants l’ont placée. L’ombre de la mort l’a suivie et vient la réclamer. Mais elle ne tombera pas sans se battre. Kumiko est excentrique et entêtée comme n’importe quelle héroïne de Miyazaki. Le livre mélange également habilement un regard sur la vie quotidienne de quelqu’un avec une fantaisie surréaliste, une autre caractéristique de Miyazai.
Le prieuré de l’oranger par Samantha Shannon
L’une de mes fonctionnalités préférées dans le divertissement fantastique sont les créatures qui peuvent être de redoutables bêtes sauvages, mais qui sont en fait douces et sages. Il s’agit souvent d’approcher ces bêtes avec le bon esprit. Je pense à Chihiro dans Enlevée comme par enchantement et Haku, l’esprit de la rivière du dragon. Le Prieuré de l’Orange tree présente plusieurs créatures fantastiques, y compris des dragons, dans une histoire épique d’un monde divisé. Le roman tisse les fils de nombreux personnages richement dessinés dont les vies se croiseront dans leur quête pour empêcher le chaos de se déchaîner sur le monde. Tané est le personnage chevauchant un dragon, et la créature fascinante qu’elle rencontre porte la profonde sagesse et l’empathie de nombreuses créatures de l’univers Miyazaki.
J’espère sincèrement que vous pourrez trouver quelque chose sur cette liste pour vous emmener dans un monde d’émerveillement et d’enchantement. Si vous avez épuisé cette liste de livres pour les fans de Miyazaki, nous en avons un autre film par film. En conclusion, saviez-vous que cet article a une âme ? C’est vrai, selon le baron de Le retour du chat. Il a dit: « Chaque fois que quelqu’un crée quelque chose de tout son cœur, alors cette création reçoit une âme. »