« The Last of Us » s’écarte de son matériel source pour raconter une histoire d’amour émouvante (RECAP)

[WARNING: The following contains MAJOR spoilers for The Last of Us Season 1 Episode 3.]

Adapter n’importe quelle œuvre à l’écran, c’est comme marcher sur une corde tendue entre deux gratte-ciel. C’est un exercice d’équilibre : savoir quels éléments du matériel source doivent être conservés et, d’autre part, quels éléments de ce matériel source ne fonctionneront pas ou devront être retravaillés. Le dernier d’entre nous s’est montré compétent au début (sérieusement, à quel point les Clickers étaient-ils bizarres la semaine dernière?), Et dans son troisième épisode, il montre qu’il sait comment, où et pourquoi diverger.

Le remodelage inattendu (et stellaire) implique Bill et Frank. Dans le jeu, l’histoire de Bill et Frank n’est pas nécessairement celle d’une romance durable. Alors qu’ils étaient ensemble avant la fin du monde, les choses se sont mal terminées, comme « Frank s’est pendu et a laissé une note disant que la mort valait mieux que de rester avec Bill » mal. (Yikes.) Nous ne voyons pas leur romance s’épanouir; nous savons qu’il a existé et a tourné au vinaigre. Fidèle à sa méthode de trouver la beauté au bout du monde, ce n’est pas la démarche Le dernier d’entre nous prend.

HBO

La rencontre post-apocalyptique-mignon

En 2003, Nick Offerman’s Bill était un survivaliste/préparateur de la fin du monde vivant dans une petite ville du Massachusetts. C’est le gars avec une ferme transmise de génération en génération, des étagères et des étagères d’armes à feu, ainsi qu’un drapeau «Ne marchez pas sur moi» suspendu dans son sous-sol. Ouais, ce n’est pas surprenant que l’apocalypse l’ait à peine secoué. Après avoir échappé aux rafles (et aux exécutions) de civils par le gouvernement, Bill passe ses journées à s’approvisionner dans des magasins délabrés, à installer des systèmes élaborés de clôtures et de pièges autour de sa maison et à regarder Infected essayer – et échouer – de percer ses défenses. Ce n’est pas une mauvaise vie. Il a beaucoup de nourriture, et diable, il a même vin. Tout semble plutôt bien se passer… et puis un jour, une alarme se déclenche.

Lorsque Bill s’aventure pour vérifier le piège, il ne trouve pas un infecté mais un homme. L’intrus – Frank (Murray Bartlett) – explique à la hâte qu’il ne volera pas Bill ni ne prendra possession de sa maison. Frank était membre d’un QZ, mais il est tombé. En le fuyant, il est tombé dans le piège de Bill. Il lance un appel sincère à l’aide de Bill, et à contrecœur, Bill lui permet d’entrer, d’utiliser sa douche et de manger le premier repas décent que Frank a eu depuis très longtemps. Mais Bill insiste également sur le fait que le matin, Frank doit partir. C’est une configuration romantique classique, et Le dernier d’entre nous le paie bien.

Avant de partir, Frank remarque un piano dans le salon de Bill. Excité, il fouille dans les recueils de chansons – dont la plupart appartenaient à la mère de Bill – jusqu’à ce qu’il trouve une collection d’arrangements de Linda Ronstadt. Avec un abandon joyeux, il commence une interprétation optimiste de « Long, Long Time »… et clairement perturbé, Bill lui ordonne d’arrêter. Quand il prend le relais, il joue une version lugubre et sombre de la pièce, et quand il a fini, Frank est ému. « Alors, qui est la fille? » il demande. Un battement passe. « Il n’y a pas de fille, » répond Bill, sa voix lourde. « Je sais », répond Frank. Ils partagent un tendre premier baiser au piano, et Le dernier d’entre nous s’engage à raconter l’histoire d’amour de Frank et Bill dans son intégralité – le bon et le mauvais, le joyeux et le triste.

HBO

Une journée parfaite

Bill et Frank restent ensemble pendant les deux prochaines décennies. Ce n’est pas que du soleil et des roses (bien qu’ils plantent un beau jardin), mais le plus souvent, ils sont parfaitement adaptés les uns aux autres. Frank aplanit les aspérités de Bill – il répare la boutique et quelques autres magasins de la ville, même s’ils ne sont plus utilisés – et Bill donne à son partenaire imaginatif et chaleureux un côté pratique. Les conversations de Frank à la radio les relient finalement à Joel et Tess (Anna Torv), et nous les voyons se rencontrer pour discuter de la mise en place d’un système d’échange d’armes à feu et de médicaments. Frank et Tess s’entendent tout de suite, tandis que Bill et Joel sont plus réservés, voire carrément hostiles. « Je n’ai pas besoin que vous ou votre ami compliquiez nos vies », dit Bill à Joel.

C’est presque vrai. Ils sont capables de résister aux défis de l’extérieur – les raiders, par exemple, tout comme Joel l’a averti – mais le temps présente un obstacle beaucoup moins surmontable. Après un bond en avant de plusieurs années, Frank, qui est devenu malade, compte sur Bill pour l’aider à se déplacer dans leur maison en fauteuil roulant. Il ne peut plus peindre ni jouer du piano avec un tremblement dans les mains. L’émission ne nomme jamais carrément l’état de Frank, bien qu’il dise que même avant l’apocalypse, ce n’était pas quelque chose [doctors] pourrait guérir.

Un matin, Bill se réveille pour trouver Frank déjà sorti du lit. Il est d’abord en colère contre son partenaire pour ne pas avoir demandé de l’aide, mais ce n’est rien comparé à ce que Frank a en réserve : « Aujourd’hui est mon dernier jour », dit-il à Bill. Frank a décidé qu’il avait fini de vivre et ne voulait qu’une dernière « journée parfaite » avec son partenaire avant de mourir.

HBO

Un Long, Long Temps

Ce qui suit est une séquence émouvante et bouleversante dans laquelle Bill et Frank s’habillent de vêtements de fantaisie de la boutique et portent des alliances, se mariant ainsi. Ils passent toute la journée ensemble dans le contentement, mais le dîner approche… et Bill sait qu’il devra mélanger toutes les pilules de Frank dans son vin, comme il l’a demandé. Le moment venu, cependant, Bill les jette tous les deux dans une boucle : non seulement il adhère aux souhaits de Frank et lui donne le vin dissous dans la pilule, mais il le boit lui-même aussi. « Je suis vieux », dit Bill à son partenaire. « Je suis satisfait. Et tu étais mon objectif. Diverses émotions traversent le visage de Frank, et il dit à Bill qu’il désapprouve ce qu’il fait… puis il tend la main et sourit. « D’un point de vue objectif, c’est incroyablement romantique », dit-il. Nous les voyons marcher ensemble vers leur chambre, et cela sous-entend qu’ils ont rendu leur dernier souffle dans les bras l’un de l’autre.

Après avoir traversé la forêt, Ellie (Bella Ramsey) et Joel (Pedro Pascal) arrivent à la maison après tout cela (mais pas trop longtemps après, étant donné que la nourriture du dernier repas de Bill et Frank est toujours assise sur la table) . Ellie trouve une note de Bill adressée à « Qui que ce soit, mais probablement Joel ». La note explique qu’ils sont morts et que tout ce qui se trouve dans la maison lui appartient pour « assurer la sécurité de Tess ». Extra-déchirant, compte tenu de ce qui est arrivé à Tess dans le dernier épisode.

En fin de compte, Joel et Ellie finissent par prendre certaines des armes et des fournitures de Bill et Frank et leur camion bleu. (Après en avoir demandé un pour les deux derniers épisodes, Ellie vole secrètement une arme à feu – nous sommes à peu près sûrs que cela reviendra plus tard.) Alors qu’ils s’éloignent, la caméra revient à la fenêtre de la chambre où Frank et Bill se couchent pour l’éternel repos… et « Long, Long Time » joue pour clore leur histoire d’amour magnifiquement tragique.

Le dernier d’entre nousdimanche, 9/8c, HBO