Comme beaucoup de jeux de nos jours, le Dead Space (s’ouvre dans un nouvel onglet) remake a un mode New Game + qui devient disponible une fois le jeu terminé pour la première fois. Il permet aux joueurs de démarrer un nouveau jeu chargé de toutes les armes, combinaisons et améliorations qu’ils ont déjà gagnées, ce qui facilite ostensiblement l’expérience, et il ajoute également un certain nombre de nouveaux journaux de texte qui fournissent un contexte narratif supplémentaire à la vie à bord. USG Ishimura.
L’un de ces journaux NG + est un gribouillis soi-disant « indéchiffrable » de symboles marqueurs – essentiellement un hiéroglyphe Dead Space. Mais c’est en fait très traduisible : c’est un échange direct caractère par caractère qui a été décodé (s’ouvre dans un nouvel onglet) peu de temps après la sortie de l’original Dead Space.
(Voici une GameFAQs (s’ouvre dans un nouvel onglet) fil de 2011, si vous avez des doutes.)
Heureusement pour ceux d’entre vous qui, comme moi, sont curieux mais pas particulièrement enclins à se donner la peine de déchiffrer le message vous-même, redditor GingyYouTube (s’ouvre dans un nouvel onglet) a déjà fait le travail. Il y a quelques erreurs dans la traduction, mais des corrections sont notées dans les commentaires ci-dessous.
Voici à quoi ressemble le message dans le jeu :
Et voici ce que cela se traduit par :
Ils marchent en blanc
Intouché par le rouge
Ils commandent les vivants
Ils font paître les morts
Le toucher d’un doigt—
Nous sommes encore gelés
Ils sont la réponse
Ils sont la volonté
Au-delà des étoiles
Les frères attendent
Oracles, délivrez-nous
Du destin de l’humanité
Alors que le contenu du message est facile à comprendre, ce qu’il signifie réellement est une autre affaire. Plusieurs personnes dans le fil pensent que les premières lignes font référence aux oracles (s’ouvre dans un nouvel onglet), un groupe mystérieux de cultistes de haut rang vu dans le DLC Dead Space 2: Severed dont les origines et les motivations sont inconnues. « Ordonnez les vivants [and] berger les morts » signifie créer des nécromorphes et les amener à la convergence (s’ouvre dans un nouvel onglet)tandis que la deuxième strophe est considérée comme une référence à Tau Volantis (s’ouvre dans un nouvel onglet)une planète de Dead Space 3 qui a été transformée en désert gelé il y a des éternités dans le but d’arrêter un événement de convergence.
Ce sont des choses très profondes, mais le consensus général est que les références aux événements qui se sont produits dans les jeux Dead Space ultérieurs signifient qu’EA envisage également de refaire ces jeux – ou est du moins ouvert à l’idée. Cette théorie est renforcée par la découverte antérieure d’un autre journal de texte NG + (s’ouvre dans un nouvel onglet) faisant référence à Sprawl, une station spatiale sur Titan qui a servi de décor à Dead Space 2.
Le succès du remake de Dead Space (s’ouvre dans un nouvel onglet) fait vraisemblablement des mises à jour similaires de Dead Space 2 et 3, et peut-être même plus de suites au-delà, beaucoup plus susceptibles de se produire. Même ainsi, c’est cool de savoir (ou du moins de théoriser raisonnablement) qu’EA y pensait bien avant que ce remake ne voit le jour.