Front Row, une importante société de distribution et de production basée à Dubaï, va de l’avant avec son remake arabe de la comédie à succès française « Intouchables », avec une équipe de scénaristes et de réalisateurs désormais attachée et prévoit de commencer le tournage en Égypte en mai 2022.
Pour la tâche d’adapter l’original français sur un milliardaire paraplégique blanc grincheux qui se lie d’amitié avec son ex-gardien noir intelligent de rue, Front Row a recruté le scénariste égyptien Amr El Daly (photo, à gauche) qui est surtout connu pour son ensemble à succès. le drame « Dawaran Shoubra », pour lequel il a incorporé la révolution de la place Tahrir de 2011 dans le récit au fur et à mesure qu’il se déroulait. Plus récemment, El Daly était à l’origine de « Ded El Kasr » (Can’t Be Broken), une série mettant en vedette la mégastar égyptienne Nelly Karim, qui a été un succès de la saison du Ramadan sur le streamer Shahid plus tôt cette année.
La reprise arabe « Intouchables » sera réalisée par le Libanais Jad Aouad (photo ci-dessous, à droite) qui fera ses débuts au cinéma après s’être fait un nom dans le monde de la publicité où il a remporté plusieurs prix pour ses spots publicitaires.
Sorti en 2011, l’original « Intouchables » de Gaumont et Canal Plus mettait en vedette Omar Sy et François Cluzet et a rapporté plus de 426 millions de dollars sur le marché international du cinéma. Il occupe également la troisième place du box-office de tous les temps en France. Son énorme succès a donné naissance à plusieurs adaptations, dont la version américaine 2019 « The Upside » avec Bryan Cranston, Kevin Hart et Nicole Kidman.
La version arabe, qui se déroule en Egypte, se concentrera sur un paraplégique égyptien fortuné et sa relation avec une petite cagoule qui devient son gardien. Les deux forment un lien fort malgré le large fossé social et culturel qui les sépare.
« Nous nous sommes donné pour mission de trouver et d’encourager les talents émergents qui, selon nous, auront un impact profond et stimuleront le changement dans l’industrie créative », a déclaré le PDG de Front Row, Gianluca Chakra, dans un communiqué. « Nous sommes très heureux de travailler avec Jad et Amr sur » Intouchables « », a-t-il ajouté. « Ils ont des voix vraiment authentiques et un instinct naturel qui rendront cette version unique pour les téléspectateurs arabes tout en se traduisant bien pour le public international. »
Front Row a maintenant terminé une adaptation en arabe du film concept italien à succès « Perfect Strangers », qu’elle a coproduit avec Egypt’s Film Clinic, avec un casting de haut niveau comprenant la Libanaise Nadine Labaki, qui devrait sortir au début de 2022 à travers l’Ouest. région Asie.
Le scénariste Amr El Daly (à gauche) et le réalisateur Jad Aouad (à droite).
Courtoisie Front Row