« Avatar : la voie de l’eau » a reçu un accueil mitigé pour son ouverture au box-office japonais. Il peut également avoir été en proie à des problèmes techniques.
Bien qu’il se soit incliné sur 1 466 écrans à l’échelle nationale, un record absolu pour le marché du film japonais, « Avatar 2 » n’a pas été en mesure de revendiquer le meilleur classement du week-end du 17 au 18 décembre dans le classement du box-office local. Il a rapporté 3,6 millions de dollars sur 259 000 entrées, selon les données de Kyogyo Tsushin. Y compris les avant-premières, son total d’ouverture sur trois jours était de 3,9 millions de dollars.
La sortie la plus large précédente était celle de « The Amazing Spider-Man » de Sony Pictures, qui a fait ses débuts sur 1 092 écrans en 2012.
Le meilleur film du week-end était l’image animée « The First Slam Dunk », basée sur une bande dessinée toujours populaire sur le basket-ball. Il a récolté 4,13 millions de dollars sur 365 000 entrées au cours du week-end, pour conserver la première place pour le troisième week-end consécutif.
Le succès de l’anime Shinkai Makoto « Suzume » a rapporté 3,13 millions de dollars sur 316 000 entrées. Les palmarès japonais classent les films en fonction des ventes de billets, et non des revenus bruts, et montrent « Suzume » à la deuxième place, devant « Avatar 2 » à la troisième. L’activité du week-end a porté le total cumulé de « Suzume » à quelque 70 millions de dollars sur 6 939 0000 entrées.
Les médias sociaux japonais ont rapporté des problèmes de projection dans les cinémas projetant « Avatar 2 », certains remboursant les fans déçus. Un théâtre à Nagoya, dans le centre du Japon, aurait réduit la fréquence d’images de 48 par seconde aux 24 ips traditionnels. L’agence de presse financière Bloomberg a également rendu compte des problèmes techniques présumés du film dans trois chaînes de cinéma, United Cinemas, Toho Co. et Tokyu Cinemas. Le distributeur Walt Disney Japan n’a pas encore publié de déclaration.
Le film est diffusé sur une grande variété de formats au Japon. Ceux-ci incluent des projections 2D régulières sur Dolby Cinema, Atmos 3D, Imax 3D, RealD, 4DX et ScreenX.