Sur le résumé du seuil et la description du guide d’étude

« On the Threshold » est un court poème lyrique du poète italien Eugenio Montale, lauréat du prix Nobel. Il a été écrit en 1924 et publié en 1925 en Italie comme le premier poème de Montale Ossi di seppia (Les arêtes de seiche, 1983). Le poème est également disponible dans Montale’s Poèmes rassemblés : 1920—1954 (1998), traduit et annoté par Jonathan Galassi ; dans Eugenio Montale: Poèmes (2000), édité par Harry Thomas ; et en Os de seiche : 1920—1927 (1992), traduit par William Arrowsmith.

Tirant certaines de ses images du paysage ligure de la jeunesse de Montale, « On the Threshold » est un poème sur la nécessité de vivre plus pleinement et avec une plus grande liberté dans le présent, plutôt que d’être pris au piège de l’influence étouffante du passé. Ce n’est pas seulement un plaidoyer pour la liberté personnelle et spirituelle mais peut-être aussi un appel à un nouveau type de poésie indépendant des formes du passé. Le poème est cependant pessimiste. Alors que le poète pousse son compagnon à sauter le pas vers la liberté, il semble incapable de le faire lui-même.