Résumé d’Obasan et description du guide d’étude

Gagnant du prix du premier roman de Books in Canada et du prix du livre de l’année de la Canadian Authors’ Association, Obasan a été le premier roman à traiter de l’internement canadien de ses citoyens japonais pendant et après la Seconde Guerre mondiale. Écrit par la poétesse Joy Kogawa, le roman est paru en 1981 alors que les efforts des Canadiens d’origine japonaise pour obtenir réparation du gouvernement canadien pour internement battaient leur plein. Le roman a fait l’objet de nombreuses critiques explorant son traitement du paysage, de l’identité et de la culture mère.

L’œuvre autobiographique raconte l’histoire d’une institutrice, Naomi, se souvenant de la lutte pour grandir en tant que Canadienne d’origine japonaise de troisième génération au milieu de l’hystérie de la Seconde Guerre mondiale. Étant si jeune au début de l’internement, elle ne comprenait pas ce qui se passait et personne n’essayait de lui expliquer. Elle perd sa mère à la suite, pense-t-elle, des abus sexuels qu’elle a subis de la part d’un voisin. Puis elle perd son père alors que tous les Japonais doivent aller à l’intérieur ou dans des camps de travail. Compte tenu des circonstances et des caprices historiques de son histoire, il est surprenant que le roman ne soit pas une tragédie. Cela ne le devient pas à cause de la force silencieuse du personnage principal, Obasan. Elle détient les clés du passé, auquel Naomi doit se réconcilier. Elle réussit enfin une fin épiphanique – une révélation soudaine – alors qu’elle embrasse et est embrassée par le paysage canadien.