Une nouvelle version des ballades lyriques de William Wordsworth et Samuel Taylor Coleridge, réinventée par des personnes qui ont connu l’itinérance, doit être exposée aux côtés de l’original.
Un exemplaire relié en cuir de Refuge from the Ravens: New Lyrical Ballads for the 21st Century, sera présenté cet après-midi aux archives de Wordsworth Grasmere, une attraction touristique gérée par le Wordsworth Trust dans l’ancienne maison du poète de Grasmere dans le Lake District , par certains de ceux qui ont contribué au livre.
Leur travail fait également partie de l’exposition Refuge from the Ravens actuellement présentée à Wordsworth Grasmere, qui est un récit contemporain de Lyrical Ballads à travers la poésie, l’art et la chanson. Toutes les contributions ont été faites par des personnes ayant une expérience de l’itinérance et d’autres personnes vulnérables.
Le projet a été dirigé par Julia Grime et le poète Phil Davenport, qui ont travaillé avec environ 100 personnes au cours d’une série d’ateliers et de discussions dans la rue dans le nord de l’Angleterre.
En plus des ateliers, environ 30 personnes impliquées dans le projet ont également participé à quatre voyages de recherche à Wordsworth Grasmere, où ils ont vu et manipulé des manuscrits originaux de Lyrical Ballads.
Les ballades lyriques ont été publiées anonymement par William Wordsworth et Samuel Taylor Coleridge en 1798; quatre des poèmes étaient de Coleridge tandis que les autres étaient de Wordsworth. Ils ont présenté les histoires de gens ordinaires et abordé des problèmes tels que l’itinérance et la pauvreté dans des poèmes tels que The Female Vagrant, Goody Blake et Harry Gill et Old Man Travelling. Un deuxième volume de Lyrical Ballads a été publié par Wordsworth en 1800.
Jeff Cowton, conservateur principal et responsable de l’apprentissage à Wordsworth Grasmere, a déclaré: «Les poèmes des ballades lyriques devaient rendre humains les personnes vivant autour et à proximité. [Wordsworth].
« Avec les Lyrical Ballads, Wordsworth disait que tout le monde compte, et c’est ce que dit cette exposition. »
Placer la nouvelle version des poèmes aux côtés de l’original de Wordsworth « privilégiait l’œuvre » créée par des sans-abri, a déclaré Grime, qui a décrit les New Lyrical Ballads comme un « remix » de l’original.
Grime a déclaré que l’affichage des œuvres les unes à côté des autres était «en quelque sorte pour dire que quelque chose est vraiment cassé ici et que les choses vont vraiment mal tourner si nous ne nous arrêtons pas et n’écoutons pas les voix de tout le monde dans la société, plutôt que de simplement poursuivre qui que ce soit. crie le plus fort ou celui qui a le plus d’argent.
L’un des participants au projet, Dom, a déclaré que si Wordsworth était en vie maintenant, il aurait parlé « du coût de la vie », comme dans le poème Goody Blake et Harry Gill, qui parle d’une vieille femme pauvre qui récolte illégalement des une haie appartenant à un riche fermier.
Dom a dit que c’était « une donnée » que Wordsworth aurait écrit sur l’itinérance, et aurait été « frustré par le fait qu’il y a tellement de volonté publique d’aider les gens dans la pauvreté, et pourtant ce n’est jamais important en politique ».
Un autre participant, Ric, a déclaré que participer au projet donnait l’impression de « prendre l’œuvre d’un poète célèbre et de la redéfinir pour le 21e siècle afin d’aider les gens à saisir le concept » d’itinérance.
« Avant de commencer à écrire, j’avais peur d’entrer dans mes pensées, mes sentiments », a déclaré Ric. « Maintenant, je me sens plus à l’aise avec moi-même et je sais que j’ai touché des gens que je n’ai jamais rencontrés. Je les ai atteints.
Davenport a déclaré que « la poésie dissout les barrières entre les gens », et il espérait que l’exposition et la poésie aideraient à débarrasser les gens de « tous ces jugements que nous portons tous et des stéréotypes négatifs » sur les sans-abri.