Mise à jour du 30 septembre 2022, 18 h 48 HE : Un porte-parole de Google a déclaré à TechCrunch par e-mail que la société avait interrompu Google Translate en Chine continentale « en raison d’une faible utilisation ». Il y avait peut-être des arrière-pensées, mais il est probable qu’il y ait une part de vérité dans cette affirmation – en Chine, l’utilisation des services Google n’est qu’une fraction de celle des géants de la technologie locaux comme Baidu et Alibaba.
L’histoire originale suit.
Google semble avoir désactivé l’accès à Google Translate dans certaines parties de la Chine, redirigeant les visiteurs vers le domaine de Hong Kong, qui n’est pas accessible depuis le continent. Selon les utilisateurs de Reddit et les archives du site consultées par TechCrunch, Google a échangé l’interface Google Translate sur translate.google.cn avec une page de recherche Google générique à un moment donné au cours des dernières 24 heures.
Le changement aurait un impact sur les fonctionnalités de traduction d’applications telles que KOReader, une visionneuse de documents, pour les utilisateurs basés en Chine, ainsi que sur la fonctionnalité de traduction intégrée de Chrome. Google n’a pas répondu à une demande de commentaire ; nous mettrons à jour cette pièce si nous entendons de retour.
Google entretient une relation longue et compliquée avec le gouvernement chinois. En 2006, la société est entrée sur le marché chinois avec une version de son moteur de recherche soumise aux règles de censure du gouvernement. Mais après des piratages parrainés par l’État et des blocages ordonnés par le gouvernement sur les services Google en réponse à des images YouTube montrant des forces de sécurité chinoises battant des Tibétains, Google a fermé la recherche Google sur le continent et a brièvement redirigé les recherches vers son domaine non censuré de Hong Kong.
La page d’accueil actuelle de Google Translate dans de nombreuses régions de Chine. Crédits image : Google
Google aurait exploré la relance de Google Search en Chine en 2018 et 2019 dans le cadre d’un projet nommé Dragonfly, qui aurait censuré les résultats et enregistré les emplacements des utilisateurs ainsi que leurs historiques de navigation sur Internet. Mais ces plans ont été sabordés à la suite d’affrontements au sein de Google dirigés par l’équipe de confidentialité de l’entreprise, selon The Intercept.
En 2020, à la suite de la promulgation d’une loi sur la sécurité nationale à Hong Kong qui accordait aux autorités locales des pouvoirs de surveillance considérablement étendus, Google a déclaré qu’il ne répondrait pas directement aux demandes de données des forces de l’ordre de Hong Kong et qu’il les ferait plutôt passer par une procédure juridique mutuelle. traité d’assistance avec les États-Unis
En supposant qu’il ne s’agisse pas d’un problème technique, la désactivation de Google Translate dans une grande partie du continent pourrait être liée au prochain Congrès national du Parti communiste chinois, qui aura lieu le 16 octobre. Le gouvernement chinois a précédemment bloqué les services Google autour d’événements politiques majeurs et des anniversaires politiquement sensibles comme celui du massacre de la place Tiananmen.