Bien qu’il existe de nombreuses similitudes entre les fantômes des versions américaine et britannique – par exemple, un chef scout, une femme de la société et un sleazeball des années 90 – le remake de CBS ajoute de nouveaux ajouts à la programmation pour un public américain, y compris un hippie des années 1960, un chanteur de salon de l’époque de la prohibition, amérindien des années 1500 et bad boy des années 1950 à la James Dean. Il y a aussi un Viking et un milicien pompeux des années 1700.
Les téléspectateurs britanniques reconnaîtront certainement la plupart des fantômes de la distribution américaine, y compris Sheila Carrasco (Jeanne la vierge), Devan Long (Patrouille du destin), Successionest Asher Grodman et Le bon endroitde Brandon Scott Jones, dont la performance lui a valu une nomination pour le meilleur acteur dans un second rôle dans une série comique aux Critics’ Choice Television Awards 2022.
Les créateurs et stars de l’original Des fantômes – Laurence Rickard, Mathew Baynton, Ben Willbond, Jim Howick et Martha Howe-Douglas – sont également producteurs exécutifs de la version américaine de l’émission aux côtés de ses créateurs Joe Port et Joe Wiseman. Port et Wiseman ont travaillé en duo d’écriture sur des émissions telles que Le bureau, Nouvelle fille et Le couple étrange.
Une différence majeure entre les deux versions de Des fantômes est le nombre d’épisodes par série. Alors que les trois premières séries de la version britannique totalisent 20 épisodes en tout, le remake américain de Des fantômes a 18 épisodes dans la seule saison un, avec un nombre similaire attendu dans la deuxième saison.
Les deux versions de Des fantômes ont été très bien accueillis de leurs côtés respectifs de l’étang, le remake de CBS obtenant une cote d’approbation de 91% sur Tomates pourries, ce qui en fait l’une des rares adaptations réussies d’une sitcom britannique. C’était également la comédie numéro un sur Paramount +, la maison de streaming exclusive de l’émission aux États-Unis. Au Royaume-Uni, la BBC a nommé la première série originale « la meilleure série comique à la télévision britannique jusqu’à présent cette année », et en 2021 BAFTAs le spectacle a été nominé pour la meilleure comédie scénarisée.
Si l’accord se concrétise, on pense que ce sera la première fois que la BBC reprendra l’adaptation américaine de l’une de ses propres émissions.