Le court poème de Ruben Quesada me rappelle les peintures d’Edward Hopper dans leurs scènes austères et mystérieuses, laissant le spectateur curieux des personnes dans les peintures et des secrets tacites de leur vie. Dès les premières lignes, le visible se presse contre le caché : « les taillis et les trottoirs bordés d’arbres » versus l’obscurité des « tunnels/et ruelles ». Le passage choquant à « Après des heures sur mes genoux » suit rapidement après le paysage naturel. Le langage est secret aussi : « Une voix » est indéterminée, tout comme la « fureur des hommes », qui sont plutôt assimilés à des animaux. Même la chambre est louée et impersonnelle. La seule chose qui est certaine est la passion incontrôlable, comme le montrent les deux dernières lignes. Poème choisi par Victoria Chang
Gardien du serment
Par Rubén Quesada
L’aube se déroule sur des taillis bordés d’arbres
trottoirs, se frayant un chemin dans les tunnels
et ruelles. Après des heures à genoux,
Je respecte un serment de discrétion.
Une voix dit que ta gorge est aussi douce que de la soie.
La nuit dernière a commencé par une fureur d’hommes –
loutres et loups bien membrés — musclés, emballés
contre la fenêtre d’une chambre louée.
Ils ne s’arrêtent pas jusqu’à ce que le gel perce l’ombre
et mon souffle brut et ancré se nuage autour de nous.
Victoria Chang est un poète dont le nouveau livre de poèmes est « Les arbres témoignent de tout » (Copper Canyon Press, 2022). Son cinquième livre de poèmes, « Obit » (2020), a été nommé New York Times Notable Book et Time Must-Read. Elle vit à Los Angeles et enseigne dans le cadre du programme MFA de l’Université d’Antioche. Rubén Quesada est un poète, un traducteur et un éditeur dont les œuvres incluent « Revelations » (Sibling Rivalry Press, 2018). Il est actuellement membre du conseil d’administration du National Book Critics Circle.