Lionsgate a utilisé un logiciel deepfake sur Fall pour supprimer les jurons.
Le thriller d’action à venir mettant en vedette Grace Caroline Currey et Virginia Gardner était apparemment plein de bombes f… et avec Lionsgate désespéré pour une note PG-13, les cinéastes ont utilisé le deepfake pour se débarrasser de tous ces jurons.
« Pour un film comme celui-ci, nous ne pouvons pas le refaire », a déclaré le réalisateur Scott Mann dans une vidéo des coulisses et rapportée par Variety. « Nous ne sommes pas un gros mât de tente… nous n’avons pas les ressources, nous n’avons pas le temps, plus que toute autre chose. Ce qui a vraiment sauvé ce film et l’a amené à un public plus large, c’est la technologie.
La solution, a déclaré Mann, se tournait vers la société d’intelligence artificielle basée à Londres, Flawless, où il est également co-PDG… et avait probablement déjà une bonne idée de ce que la technologie pouvait faire.
«Lorsque nous tournions le film, nous ne savions pas si nous étions R ou si nous étions PG-13, alors j’ai dit le mot F tellement de fois que je pense que Scott voulait me tuer en poste quand nous essayions d’obtenir une cote PG-13 », a déclaré la co-vedette Virginia Gardner.
Il est facile de voir comment ces bombes f pourraient se retrouver là-dedans – Fall raconte l’histoire de deux femmes qui escaladent une tour radio abandonnée pour disperser les cendres de l’un de leurs maris, mais lorsque des sections de l’échelle se détachent, la paire devient échoué.
Selon Mann, l’équipe a édité plus de 30 bombes F tout au long du film, faisant passer la cote du film de R-rated à PG-13. Bon nombre des malédictions les plus flagrantes du film ont été remplacées par des malédictions adaptées aux adolescents, telles que « paniquer ».
« Pour autant que je sache, chaque mouvement que ma bouche a fait dans ce film, ma bouche a fait », a déclaré Grace Caroline Currey.
Le logiciel TrueSync utilisé par Mann a été conçu à l’origine pour améliorer le doublage lors de la traduction de films dans d’autres langues. Il utilise une technologie similaire à d’autres logiciels de style deepfake, modifiant les mouvements de la bouche pour se synchroniser avec un nouveau dialogue alternatif.
L’automne a été réalisé avec un budget de seulement 3 millions de dollars, ce qui signifie que reprendre des scènes cruciales pour réduire la note du film n’était tout simplement pas une option. De plus, les reprises auraient pris des mois à se faire.
Les montages TrueSync ont été réalisés en seulement deux semaines, lors de la dernière étape de la post-production.
Reste à savoir si nous voyons ou non des deepfakes utilisés de manière créative, mais les créateurs de South Park, Matt Stone et Trey Parker, ont presque réalisé leur propre faux film profond mettant en vedette pas l’ancien président Donald Trump.
Ryan Leston est journaliste de divertissement et critique de cinéma pour IGN. Vous pouvez le suivre sur Twitter.