La version suivante de ce livre a été utilisée pour créer ce guide d’étude : Korneliussen, Niviaq (traduction par Anna Halagar), Last Night in Nuuk. Grove Atlantique. Première édition brochée, janvier 2019. L’histoire est divisée en cinq parties, chacune racontée d’une voix différente à la première personne.
La partie 1 est racontée par une jeune femme nommée Fia, qui met fin à une relation terne et parfois douloureuse avec un homme sincèrement affectueux nommé Peter. Elle quitte leur maison commune et s’installe avec son amie Arnaq, une jeune femme au passé trouble et qui aime faire la fête, en particulier l’alcool. Un vendredi soir, Fia se rend avec Arnaq à une fête où elle se retrouve puissamment attirée par une jeune femme (Sara) qui est, à son tour, la compagne d’une femme qui attire Arnaq (Ivik). Fia et Arnaq sont tous deux frustrés par le manque d’intimité sexuelle avec les femmes qu’ils trouvent attirantes et finissent par avoir des relations sexuelles l’un avec l’autre. C’est la première rencontre sexuelle de Fia avec une femme, et le lendemain matin, elle est mal à l’aise et refuse d’en parler. Elle ne peut cependant pas s’empêcher de penser à Sara. Quelque temps plus tard, elle et Sara ont une autre rencontre apparemment aléatoire qui les amène à établir une connexion et à se rendre compte qu’ils sont amoureux l’un de l’autre.
La partie 2 est racontée par une jeune femme nommée Inuk, qui se révèle finalement être le frère cadet de Fia. Le récit de cette section se déroule dans une série de lettres et d’entrées de journal, en commençant par les descriptions d’Inuk d’être en prison, de s’évader et de se retrouver en exil. Le contenu des lettres et des entrées de journal révèle qu’Inuk est mécontent de l’orientation homosexuelle émergente de Fia et qu’il a des opinions conservatrices et anti-gays; qu’il a été soupçonné d’entretenir une relation avec un homme politique ; et qu’Arnaq (qui avait été le meilleur ami d’Inuk) avait révélé cette relation de telle manière que la presse s’en est emparée. L’homme politique nie toute relation. L’amitié entre Inuk et Arnaq prend fin. Inuk est finalement renvoyé de son travail de journaliste. À la fin du récit de cette section, Inuk révèle qu’il est gay, le langage des dernières entrées de son journal suggérant qu’il envisage de se suicider.
La partie 3 est racontée par Arnaq, qui décrit les événements du vendredi soir / samedi au cours desquels elle a emmené Fia au bar, a rencontré Ivik et Sara et a eu des relations sexuelles avec Fia. Le récit d’Arnaq révèle qu’elle a un problème important avec l’alcool et qu’elle a des antécédents d’abus sexuels de la part de son père. Il y a aussi des révélations sur ce qu’Arnaq a fait après avoir couché avec Fia. Elle voulait continuer à faire la fête, alors elle est allée à une fête à la maison avec Inuk. Là, elle a trouvé Ivik là-bas et était si désespérée de gagner son intérêt qu’elle a essayé de l’impressionner avec la révélation qu’Inuk était vraiment impliqué avec le politicien. Après, Inuk est sorti en trombe et a eu des relations sexuelles avec Ivik. Le samedi matin suivant, Arnaq essaie de contacter Inuk, mais il ne répond pas. Arnaq essaie de se connecter avec Ivik en flirtant avec elle, seulement pour que la petite amie d’Ivik (Sara) trouve les SMS et dise à Ivik de partir. Arnaq apprend alors qu’elle n’a pas d’argent et qu’elle doit mendier de l’argent à son père abusif et manipulateur. Cette nuit-là, elle flirte avec l’homme qui l’a emmenée à la première fête. Arnaq manipule l’homme pour qu’il achète plus d’alcool afin qu’ils puissent faire la fête davantage.
La partie 4 est racontée par Ivik, qui décrit comment, au cours de son enfance et de son adolescence, elle a réalisé (et en est venue à accepter) qu’elle ne ressentait pas la même chose à propos des garçons, des filles et de la sexualité que tout le monde autour d’elle – et comment son action sur cette prise de conscience et cette acceptation l’ont éloignée de ses parents. Elle décrit ensuite être tombée amoureuse de Sara; devenir si désespérée qu’elle ferait n’importe quoi pour maintenir leur relation; sa douleur physique et émotionnelle d’avoir des relations sexuelles avec elle; et sa culpabilité après avoir eu des relations sexuelles avec Arnaq. Elle décrit sa rupture avec Sara, son désespoir de ne pas pouvoir la voir – et son soulagement quand Sara, après qu’ils se soient enfin retrouvés, la confronte à une vérité qu’elle avait niée : qu’elle est en fait un homme.
La partie 5 est racontée par Sara, qui raconte sa joie écrasante d’être présente à la naissance du bébé de sa sœur, et comment même si elle a l’impression que le monde est nouveau, qu’elle est contaminée et sale. Elle se souvient de son attirance et de ses rencontres avec Fia, et souhaite qu’ils puissent être ensemble. Puis, en parlant du nom du bébé avec sa sœur, elle réalise la vérité sur Ivik – qu’elle est en fait un homme. Ils parlent, et Sara se sent bien et a raison de promettre de continuer à être l’amie d’Ivik. Cette nuit-là, elle se rend à une fête, où elle rencontre Fia et, dans une description parallèle à la description de Fia de cette rencontre, établit un lien avec elle et se rend compte qu’ils sont amoureux.