Dictionnaire de banlieue par Timothy Fay – Révisé par Shalini Ayre

Dictionnaire de banlieue

par Timothée Fay

Nombres

18 : Le numéro clé lors de l’offre de cadeaux lors d’une bar-mitsva ou d’une bat-mitsva. Les cadeaux en espèces doivent être des multiples de dix-huit, comme 36 $, 54 $ ou peut-être 180 $.

201(k) : Résultat de retraits fréquents du régime de retraite 401(k) d’une personne.

420 : Terme pour fumer du pot. Aussi une heure désignée (16:20) quand certains fument de l’herbe. L’équivalent cannabis de bière trente ou happy hour. Signifie également la date du 20 avril, que certains proclament comme la « journée nationale du cannabis ». Le 20 avril est presque considéré comme un jour férié dans certaines parties de la Californie.

B-9 : Le numéro de place de parking (ou numéro de chambre) que vous devriez opter pour un hôpital, surtout si vous faites vérifier un « morceau suspect ».

R2D2 : Surnom pour une personne courte et ronde. Nommé pour le droïde ingénieux de Guerres des étoiles la célébrité. Les cinéastes disent que le nom vient de « bobine 2, piste de dialogue 2 », abrégé plus tard en R2D2.

Symboles

# : Hashtag. Aussi appelé octothorpe. Connu sous le nom de dièse dans le jargon du téléphone. Un hashtag avec un mot ou une phrase, sans espaces, met en évidence un sujet (soi-disant) tendance. Exemple: #girlscoutcookies.

… : Ellipse. Ces trois points, à mi-phrase ou à mi-texte, signifient qu’une partie du message doit être laissée à l’imagination. Exemple: Elle est allée chez lui. Ils ont parlé… Elle a pris le bus pour rentrer chez elle le lendemain matin.

– UNE –

abandonner : Une propriété vacante ou abandonnée. Désigne également un immeuble occupé par des squatters.

piscine abandonnée : Pour les skateurs du quartier, un skate park instantané. Il suffit de retirer l’eau.

ABC : 1. Américain né chinois. Une personne de sang chinois qui grandit avec une solide connaissance de la culture américaine et peu ou pas d’« accent » lorsqu’elle parle anglais. Voir également: Banane, Chinglish, Chiwi. 2. « Appliquer les fesses sur la chaise. » Expression cajoleuse pour quiconque s’attaque à un grand projet. 3. « Toujours fermer. » Slogan des vendeurs/vendeuses.

abstinence : Un mot utile en banlieue, qui signifie éviter les activités sexuelles ou autres méfaits. Les raisons de l’abstinence vont des considérations religieuses ou de bien-être au simple fait d’être malchanceux. Voir également: période de sécheresse; lacunaire.

réellement: Terme qui peut désigner la surprise que quelqu’un ait réussi. Exemple: « J’ai appris à ne pas dire à ma belle-mère que sa cuisine réellement bon goût.

Adolf Hitler : Argot de golf pour avoir à tirer deux coups dans le bunker (piège à sable).

adorable : Dorky mais adorable.

UN F: Comme putain. Exemple: « Ces cronuts sont bons A F.

Voir également: cronut.

quelques frites en moins d’un joyeux repas : Coucou; stupide.

effrayé du noir: Terme de golf pour une balle qui s’arrête juste avant le trou et refuse de rentrer.

hipsters vieillissants : Terme préféré par certains à celui de « vieillards » ou de « personnes âgées ».

AirGarage : Entreprise calquée sur Airbnb, mais pour la location de places de parking plutôt que de maisons. Les propriétaires à proximité des campus universitaires et d’autres lieux gagnent de l’argent grâce aux clients qui souhaitent abandonner temporairement leur voiture.

Climatisation dans tout le quartier : Réprimande traditionnelle donnée par les mamans et les papas à un enfant qui laisse la porte ouverte. Souvent entendu comme « Essayez-vous de climatiser tout le quartier ? » En réalité, lorsque vous faites fonctionner une pompe à chaleur en hiver, vous sommes essayer de climatiser tout le quartier. Voir également: explication.

Exemple: Maman crie à son fils : « Essayez-vous de climatiser tout le quartier ? »

Fils adolescent : « Ouais, maman. J’ai pensé qu’il était temps de redonner au quartier. »

Alaska: Le plus grand État des États-Unis. L’État a en effet des banlieues. Il suffit de demander aux habitants du Ancrage banlieue de Wasilla, qui a élu Sarah Palin en tant que maire. Palin allait devenir gouverneur de l’Alaska. Elle a également été nominée pour la vice-présidence américaine lors des élections de 2008.

de l’alcool: Un composé d’hydrocarbures enivrant que l’on trouve couramment dans les bavures. Vous ne pouvez pas prononcer le mot banlieue sans dire « bourbon ». Le mot « alcool » est d’origine arabe et signifie « l’essence ».

au bureau : Manger à votre bureau ; un jeu sur le mot « alfresco ».

algorithmes : Algorithmes. Formules basées sur le comportement des clients que les sites Web utilisent pour maximiser les bénéfices de l’entreprise.

Exemple: Collaborateur n°1 : « Je viens d’essayer de déjouer un site Web de voyage et je n’ai trouvé que des prix de merde ».

Collaborateur n°2 : « Je ne peux pas tromper les algos. »

Tout jus, sans pépins : Devise des hommes qui ont subi une vasectomie.

« Tous les adultes doivent être accompagnés d’enfants. Inversion humoristique de l’avertissement habituel : une chaîne de cinéma note que dans les films pour enfants, les adultes doivent être accompagnés d’enfants.

distant: Détaché de ceux qui vous entourent. Un mot indispensable en banlieue. Exemple: Le papa dans l’original 1964 Mary Poppins le film est parfois décrit comme tendu, mais est probablement mieux décrit comme distant. Voir également: évitement.

« D’accord alors ! » : Expression utilisée pour désigner une surprise gênante ou un embarras. Voir également: AWK.

Amish-ish : Une personne qui observe certains aspects de la vie amish, mais pas tous. Peut également s’appliquer à des événements, tels qu’un mariage « Amish-ish », dans lequel les Amish et « Anglais » (le mot Amish pour les non-Amish) se mélangent maladroitement.

Anaheim, Californie : Los Angeles banlieue, maison de la « Maison de la souris », Disneyland. Voir également: Disneyverse ; Rideau orange.

« Et comment! »: Expression signifiant « Et puis certains ! » Exemple: Fils de neuf ans : « Papa, est-ce que tu jouais au football au lycée ?

Père: « Et comment! »

« Et moi avoir cette. »: Expression utilisée pour (tenter d’) élever l’opinion de quelqu’un au rang de fait. Exemple: « Si (blanc) est élu, il sauvera le pays. Et je comprends !

bracelet de cheville: Euphémisme pour un moniteur de cheville, un dispositif de suivi porté par les personnes assignées à résidence ou portés par d’autres détenus. Pas exactement un accessoire de mode. Exemple:

Le personnage de l’acteur Paul Rudd dans le film 2018 Ant-Man et la Guêpe portait un bracelet à la cheville.

centré sur la rente : Vision mondiale de certains agents d’assurance, dans laquelle presque toutes les conversations se tournent vers les rentes.

comédie anti-romantique : Comédie qui implique une romance mais qui n’a pas de fin heureuse.

araciale : Quelqu’un qui est « sans race » et semble éviter d’être catalogué dans un groupe racial particulier.

« Envisagez-vous de vous retirer de l’entreprise ? » : Réponse snarky parfois donnée lorsqu’un propriétaire d’entreprise (comme un propriétaire de restaurant) vous demande de publier un avis sur Yelp ou des sites Web similaires.

Arméniens : L’un des premiers groupes dits ethniques à s’aventurer en banlieue. Arméniens en Californie du Sud ont été notés pour leur succès en affaires ainsi que pour leur baklava (une pâtisserie souvent faite de pâte fine comme du papier, de noix et de miel). Exemple: Faites-vous plaisir et ne dites jamais à un Arménien que le baklava est un plat « grec ».

ASMR : Réponse du méridien sensorielle autonome. Une bouchée décrivant tout événement, en particulier une expérience auditive, qui déclenche un picotement dans la colonne vertébrale ou commande une attention accrue. YouTube propose d’innombrables vidéos « ASMR ». Un exemple courant : une vidéo de massage des oreilles, dans laquelle la masseuse chuchote également dans le micro.

clown cul, clown cul: Un imbécile stupide ; une personne ignorante. Un terme souvent utilisé dans le film très populaire de 1999 Espace bureau.

Astroturf : La pratique souvent trompeuse de donner à une organisation ou à un message l’apparence d’avoir la base, le soutien de Joe Blow. Les grandes entreprises essaient parfois cela lorsqu’elles essaient d’adopter ou de bloquer une proposition référendaire. Voir également: Référendum.

nuisance attractive : Terme juridique décrivant une caractéristique immobilière, telle qu’une piscine, qui constitue un danger potentiel mais qui attire les enfants et autres. Voir également: un vrai foutoir.

au pair: Une nounou ou une domestique d’outre-mer, généralement une femme de la fin de l’adolescence à la fin de la vingtaine. Les filles au pair utilisent l’arrangement comme une chance de voyager et sont considérées au pair (au pair en français) ou égal à la famille d’accueil.

auntrepreneur : Une tante ou toute femme plus âgée qui a du talent dans les affaires.

évitement: Méthode populaire de banlieue pour « gérer » un conflit : en l’esquivant simplement (ou en essayant de le faire).

avunculaire: Quelqu’un qui ressemble à un oncle matériel, en apparence ou en comportement. Voir également: oncle hollandais.

Maison horrible : Prétentieux surnom de la chaîne de restaurants Waffle House, populaire dans le sud-est des États-Unis. Certains prétendent que vous pouvez juger de la gravité des ouragans en notant si les emplacements de Waffle House (généralement des piliers) sont fermés en raison des intempéries.

AWK : Version abrégée de « maladroit », souvent utilisée pour répondre à des messages texte partagés accidentellement. Voir également: Bon alors.

– B –

« Bébé dans cette chienne »: Le remplacement des années 2020 pour les autocollants « Bébé à bord » sur les SUV et les mini-fourgonnettes. Bienvenue dans les années 20.

arrière-plan : Terme utilisé dans les environnements professionnels pour aider à éloigner la conversation des explications détaillées. Exemple: « Désolé pour les frais excessifs. Nous nous occuperons de cela à l’arrière. Voir également: Ne t’en fais pas.

retour dans un matelas : avoir des relations sexuelles ; se préparer à avoir des relations sexuelles. Un terme vintage pour une activité vintage.

backronyme : Une explication « acronyme » d’une origine de mot que quelqu’un invente, longtemps après qu’un mot a été développé. Par exemple, les historiens des mots disent qu’une explication pour « chic », « bâbord, tribord à la maison » a été intelligemment inventée bien après que le mot « chic » soit devenu courant. Apparemment, « chic » serait originaire de l’Angleterre des années 1800, faisant référence à une personne bien habillée.

Exemple: SABENA, la défunte compagnie aérienne belge, faisait parfois l’objet d’un backronym prétentieux : une telle mauvaise expérience, plus jamais.

« Sauvegarder. »: Expression signifiant « Excusez-moi, mais je m’oppose fortement à quelque chose que vous venez de dire. »

Exemple: Mec dans un bar : « je pense Game of Thrones est en quelque sorte stupide.

Femme dans un bar : « Euh, recule !

Merci d’avoir lu cet exemple de Dictionnaire de banlieue. S’il vous plaît laissez un avis pour cet auteur pour la première fois.