For All Mankind Recap: L’incroyable course à l’espace

Cette semaine dans Pour toute l’humanité, Workplace Culture: A Continuing Study in Contrasts (et tout ce qui en découle). Comment la NASA, Helios et Roscosmos ont-ils chacun abordé la conception, la technique, la mission et les facteurs humains – chacun intimidant à sa manière et, pris ensemble, d’une complexité vertigineuse – dans leur grande compétition pour se rendre sur Mars ? Et que révéleront ces caractéristiques (ou quelles autres caractéristiques être révélé) alors que les trois vaisseaux et leurs équipages respectifs s’éloignent de plus en plus de la Terre ? Comment vont-ils gérer leurs ressources ? Leur équipement ? Eux-mêmes? L’un l’autre? Ces questions commencent comme des expériences de pensée mais deviennent rapidement quelque chose de beaucoup plus profond et terrifiant. C’est ma façon de vous dire que nous allons arriver au dernier gros coup franc avec une vitesse délibérée.

Les événements jusqu’à présent cette saison ont martelé l’idée que l’agence spatiale américaine extrêmement rentable (à hauteur de 75 milliards de dollars de revenus annuels !) ™ (Ed et Molly). Et les critiques ont raison. La NASA est une vaste agence fédérale, un type d’organisation qui n’est pas connu pour ses manœuvres agiles. Mais retenez cette pensée pendant un moment pendant que nous passons à Helios.

Au début de cet épisode, l’ambiance chez Helios Mission Control est jubilatoire et pleine de confiance. Chantant juste un peu alors qu’Ed confirme que leur avance sur la NASA et les Soviétiques est insurmontable et PhénixL’équipage d’atteindra la surface de Mars en premier avec une marge confortable, ce qui garantira sa prétention au prix de l’exploration spatiale. Ed et Dani apprécient un peu la répartie de bonne humeur – elle le laisse très gracieusement se réjouir un peu de la façon dont l’innovation et la pensée originale gagneront à chaque fois – et ils signent.

Cependant, à la seconde où les communications inter-navires sont interrompues, l’équipage de Je séjourne passe à l’action : après quelques adorables plaisanteries de type « Arrr, me hearties », Kelly lance « Yo Ho ! Une vie de pirate pour moi » sur les haut-parleurs du navire, et Dani confirme avec Aleida que l’opération Jolly Roger est lancée et demande au délicieusement écossais M. Halliday de hisser la grand-voile pour mettre fin à toutes les grand-voiles. C’est lamé d’or. Il forme d’énormes ailes. Il captera suffisamment de rayonnement photonique du soleil pour laisser Séjourner – ne ressemblant plus à rien de plus qu’un papillon de nuit groovy de l’espace disco – passe juste devant Phénix et arriver sur Mars un énorme huit jours d’avance sur Ed et son équipage.

L’opération Jolly Roger met fin à l’idée que la NASA est maintenant envahie par des passionnés de protecteurs de poche sans imagination et anti-innovation. (« Comment m’aimez-vous maintenant, Dev Ayesa ? ! » – Aleida Rosales, probablement.) L’exécution sans faille de l’opération montre à quel point Dani a réussi à cultiver la camaraderie et l’espièglerie au sein de son équipage. Il s’avère que vous pouvez vous amuser au bureau tout en gardant un œil sur l’espace… balle. (J’étais impuissant à résister et à ne rien regretter.)

Dev et son équipe sont tombés dans l’une des erreurs classiques – confondant l’inhabituel et l’improbable avec l’impossible. Dans une frénésie pour reprendre le dessus, Dev propose un tas de tactiques potentielles, mais Bill Strausser met le pied à terre, expliquant qu’elles sont toutes trop risquées. Karen Baldwin, qui connaît une chose ou 12 sur la réalité des missions qui tournent mal, tente de relativiser ce revers, soulignant que PhénixL’équipage arrivera sur Mars malgré tout. Qui se soucie s’ils ne sont pas les premiers ? Dev s’en soucie, peut-être trop, comme l’illustre sa petite crise de colère en brisant un ordinateur au sol.

Helios, quant à lui, est une bonne maison pour les évadés de la NASA comme Ed, Danny et Bill. C’est aussi un endroit plus libre – mieux adapté que la NASA à un excentrique très compétent et doux comme Nick Corrado (à peine reconnaissable au début, grâce à sa barbe). De plus, des MRE gastronomiques et des produits frais cultivés sur le navire à l’aide d’urine d’astronaute purifiée ! Toutes les fonctionnalités souhaitables! Mais qu’est-ce qui sous-tend la structure dans son ensemble? Quelles garanties protègent tout le monde contre les mauvais comportements et les choix malheureux d’un membre d’équipage en particulier ?

Tout cela pour dire que nous devons parler de Danny Stevens. Encore. Il n’y a tout simplement aucun moyen qu’il soit autorisé pour une mission, et encore moins un long parcours à enjeux élevés comme celui-ci. Au moins à la NASA, où il y a des règles, sa chute du wagon l’a cloué au sol. Parce que le processus de vérification d’Helios semble se résumer à « si Karen n’est pas disponible pour exercer son bon sens, Ed peut simplement mettre n’importe qui dans l’équipage », le voilà, implacablement cruel envers Nick. Ed sait que le tempérament de Danny est suffisamment un problème pour mériter plus d’une conversation à ce sujet, mais pas assez pour avoir eu des doutes sur le fait de le garder sur le vol.

Pendant ce temps, la NASA se révèle être une organisation où des dirigeants aux qualités similaires mais distinctes – en vous regardant, Dani et Ed! – peut prospérer et faire un excellent travail. Il y a même de la place Séjourner car le personnage s’épanouit comme Kelly lançant la première station de radio pirate de l’espace extra-atmosphérique, jouant un sac éclectique de morceaux qui lui plaisent entrecoupés de demandes de membres d’équipage sur Phénix et Mars-94.

En parlant de cela, nous ne savons pas grand-chose sur la culture organisationnelle des Soviétiques et de Roscosmos. Nous voyons, dans un bref extrait d’une conférence de presse, que Sergei n’est plus le chef de cette agence ; Lenara Catiche le dirige désormais. L’opacité est intentionnelle, reflétant le mur du renseignement entre la NASA et son homologue soviétique et la réalité des émissions de télévision ; il n’y a qu’un certain nombre de minutes par épisode, et les personnages qui nous intéressent le plus ne sont pas soviétiques. Pour l’instant, nous n’avons qu’un aperçu de la façon dont les choses fonctionnent (ou, comme c’est très vite le cas, ne pas travaillant) dans le vaisseau spatial soviétique.

Notre premier indice que tout ne va pas bien à bord du navire soviétique vient d’un appel urgent et subreptice sur la fréquence de demande privée de DJ Kelly. Un cosmonaute chuchote que ses collègues « sont sur le point de faire quelque chose de très dangereux », ce qui s’avère être un euphémisme sauvage. Il semble que Roscosmos ait commandé Mars-94commandant d’allumer leurs moteurs nucléaires pour tenter de dépasser les deux Phénix et Séjourner. Comme tout le monde à la NASA et à Helios l’exposent utilement, il s’agit d’un pari extrêmement risqué, car il pourrait facilement surchauffer les moteurs nucléaires, ce qui est exactement ce qui se passe. Ils ont 72 heures jusqu’à ce que tout le monde à bord meure d’un empoisonnement aux radiations, il est donc temps pour une mission de sauvetage.

Dans cet écho de l’acte final de la première de la saison, la chronologie ici est moins immédiate, mais les enjeux géopolitiques et interplanétaires sont bien plus importants. Si l’autre vaisseau spatial devait partir Mars-94 derrière, la perte évitable de cinq âmes se répercuterait dans le monde entier à la maison et très probablement aussi sur la lune. Après qu’Ed et Dani en aient parlé, ils conviennent que Phénix assumera la mission de sauvetage, même s’ils savent que cela signifie un retour à la maison plutôt qu’une mission sur Mars pour les sauveteurs et les secourus. Malgré toute leur compétitivité, Ed et Dani sont tous deux profondément orientés vers le service, et il ne leur vient à l’esprit ni l’un ni l’autre que leurs agences mères ne seraient pas d’accord avec le passage à un sauvetage.

Pour préserver les chances d’Helios d’aller sur Mars, Dev crée l’ambiance lors d’une réunion générale impromptue pour annuler la décision d’Ed, mais Ed choisit d’ignorer l’ordre. Dev, cependant, a annulé de manière préventive la dérogation d’Ed. Rappelez-vous quand Ed a convaincu Dev d’abandonner son rêve de programmation maniaque du contrôle Phénix être autonome ? Devinez qui a laissé la porte arrière ouverte juste une fente, puis a intégré une mise à jour logicielle pour prendre le contrôle du navire après tout ? Mais bien sûr, Dev, redis-nous que c’était une décision de groupe. Vous n’avez pas besoin d’un manque de hiérarchie explicite pour manipuler une hiérarchie de facto.

Ed et son équipe ont déployé tous leurs efforts pour pirater la mise à jour logicielle afin de reprendre le contrôle de Phénix, tandis que le discours d’encouragement sérieux et motivé par le devoir de Dani embarque immédiatement son équipe dans la mission de sauvetage. Leur refrain de « Aye, aye, Skipper! » est aussi enthousiaste aujourd’hui qu’il l’était lorsqu’ils ont déployé leurs voiles solaires. Lorsque les jetons sont en panne, les équipages des deux navires sont tous prêts à faire ce qu’il faut.

Aussi grincheux et rancuniers que soient les Soviétiques d’avoir à être secourus par leurs concurrents américains (y compris un transfuge), la tête froide de Dani est la meilleure chose que les cosmonautes aient pour eux. Son vol prudent assure que Séjourner est assez loin de Mars-94 que les navires sont bien éloignés les uns des autres mais suffisamment proches pour que les cosmonautes puissent (lentement) faire une tyrolienne vers Séjourner. Alors que le sauvetage se poursuit, l’astronaute Sylvie transmet des séquences vidéo de Mars-94à la NASA dans l’espoir qu’ils trouveront un moyen de siphonner une partie du carburant, ce qui donnerait Séjourner une chance de se rendre sur Mars. Travail en équipe! Ingéniosité!

Il n’y a qu’un hic (bien sûr qu’il y en a) : à l’insu de l’équipage, la fusion nucléaire à bord Mars-94 s’aggrave, provoquant une fuite dans l’un des réservoirs d’hydrogène liquide. En raison du décalage de communication de cinq minutes entre la Terre et les navires, Aleida et Margo ne peuvent rien faire d’autre que regarder et attendre avec horreur. C’est tout aussi bien qu’ils ne voient pas ce qui se déroule ensuite. S’il n’est pas trop tard pour un avertissement de contenu, il s’agit de la deuxième scène finale la plus macabre que nous ayons vue Pour toute l’humanité à ce jour – alors qu’un cosmonaute est battu à mort contre le flanc de son propre navire par une attache desserrée, Sylvie est écrasée à mort par Mars-94collision roulante avec Séjourner, et une autre attache brise le casque de Halliday. Smash coupé au noir.

La mission de sauvetage – à la fois son succès et sa tragédie – met en évidence quelque chose de crucial au cœur du voyage spatial. Dans l’espace, comme en mer, la survie n’est possible que par l’interdépendance, sachant que le bien-être de vos compagnons de navigation prime sur les paramètres et les objectifs de la mission. L’équipage de Phénix comprend cela. En espérant que ses collègues Helios le feront aussi.

• Tout en discutant des implications de Mars-94, Margo révèle une connaissance étonnamment détaillée des moteurs du navire, et Aleida le remarque. Un Jimmy Stevens triste et à la dérive semble rencontrer un groupe de théoriciens du complot de la NASA. Classons ces deux éléments pour plus tard.

• Pour la deuxième fois cette saison, nous voyons Ed s’injecter quelque chose dans une fesse. Cela va évidemment être une chose, mais pour l’instant, c’est une chose mystérieuse.

• L’un des cosmonautes qui est secouru avec succès est le commandant de la mission, joué par Lev Gorn, alias KGB Rezident Arkady Ivanovich de Les Américains. Il rejoint sa collègue star invitée Vera Cherny (en tant que réalisateur de Roscosmos), apportant le décompte de les Américains membres de la distribution à trois jusqu’à présent. Oserons-nous espérer de subtiles retrouvailles à l’écran ?