C’est une pratique courante de voir des acteurs américains jouer des Canadiens ou l’inverse. Après tout, les accents ne sont pas trop différents les uns des autres. C’est une autre histoire, cependant, lorsqu’un acteur américain prononce mal le nom de la ville dont son personnage est originaire tout au long du film. Dans cet esprit, Kevin Hart et Woody Harrelson expriment leurs plus sincères excuses à tous les Canadiens qui ont été offensés par la mauvaise prononciation de « Toronto » dans Netflix. L’homme de Toronto.
Attendez-vous à quelques pets nerveux, rires, et les prononciations bâclées des villes canadiennes dans Netflix L’homme de Toronto, avec le personnage principal joué par Woody Harrelson. Kevin Hart a expliqué dans un appel vidéo au Soleil d’Ottawa qu’il aurait été plus facile de prononcer la ville canadienne si le natif du Texas avait grandi là-bas :
Tu dois te rappeler, je ne suis pas de Toronto. Si vous venez de Toronto, vous savez bien sûr comment cela doit être dit.
Même si Woody Harrelson n’est pas de Toronto dans la vraie vie, cela ne veut pas dire qu’il n’y est jamais allé. Il a mis en scène deux pièces à Toronto et a assisté à de nombreuses reprises au Festival international du film de Toronto. Dans la défense de sa co-vedette Kevin Hart, il y a d’autres personnages de tueurs à gages dans le film qui viennent d’un tas d’endroits différents, comme Miami ou Wichita. Lorsque les gens viennent de régions différentes, il peut être courant que différentes personnes aient leur propre prononciation. Tomayto, tomahto, non ? Quelque chose me dit si le choix original pour le rôle de tueur à gagesl’acteur britannique Jason Statham, était resté, peut-être aurait-il eu lui-même un peu de mal à s’assurer que son accent de Cockney ne le gênerait pas.
Quelles que soient les excuses pour la mauvaise prononciation, Woody Harrelson s’est excusé auprès de tous les Torontois en disant :
Chaque fois que c’est mal prononcé aux Torontois, nous nous en excusons.
Alors que L’homme de Toronto a peut-être bâclé sa prononciation de la ville canadienne, une chose qu’il n’a pas bâclée était la chimie que Woody Harrelson avait avec Kevin Hart. Une partie de les meilleurs films que Kevin Hart a fait l’ont été lorsqu’il s’est associé à un autre acteur qui est tout aussi drôle que lui, mais qui est plus grand et musclé. Un exemple inclut quand il a travaillé avec SNL alun Will Ferrell dans le sale copain-comédie Deviens difficile. Hart s’est également associé à The Rock dans Renseignement central et encore dans le Jumanji films. Tu ne peux pas non plus oublier ce temps Kevin Hart a essayé de rendre Josh Gad cool dans La sonnerie de mariageou l’équipe chaleureuse qu’il avait avec Bryan Cranston dans L’envers. Cela prouve que Kevin Hart a un lien naturel avec de nombreux acteurs avec lesquels il a travaillé.
Si vous voulez voir Kevin Hart faire équipe avec Woody Harrelson, regardez L’homme de Toronto sur votre Abonnement Netflix. Rappelez-vous juste que ça se prononce tr-aan-tow.