En jouant à Elden Ring, vous pourriez être pardonné de penser : « Wow ! Certaines de ces bandes sonores ont des chants super cool. Je parie que c’est un latin incroyable ou une autre langue ancienne et morte et le sens ajoute vraiment à ce qui se passe. Vous auriez tort, cependant, comme l’a découvert un étudiant en langues : c’est juste du charabia manipulé pour ressembler à de vrais mots dans une langue ancienne.
Un fan dévoué d’Elden Ring qui passe par Magister-Organi sur Reddit et Antonius Tertius sur YouTube a passé plus d’un peu de temps à rechercher des informations sur les morceaux de la bande originale d’Elden Ring qui sonnent comme du latin. Après avoir parlé à certaines personnes impliquées dans leur création, Magister-Organi a confirmé qu’il s’agissait de syllabes absurdes.
« Les compositeurs et autres producteurs de musique ont utilisé des constructeurs de phrases et des bibliothèques vocales pour créer la plupart des paroles des chansons d’Elden Ring. Ensuite, les paroles ont ensuite été révisées afin de ressembler au latin dans plusieurs chansons. Enfin, des modifications de dernière minute ont été apportées à l’enregistrement. pour faciliter le chant de la chorale », explique Magister-Organi dans une vidéo sur le thème de Mohg, Lord of Blood.
Il y a cependant une exception : le chant de lamentation de la harpie. Vous avez probablement trouvé ces femmes chauves-souris effrayantes et chantantes autour des Lands Between. Eh bien, leur chanson est du vrai latin – que les gens connaissent depuis des mois – et peut être traduite dans des langues modernes. Magister-Organi a pu retrouver le chanteur original et obtenir une copie des paroles pour confirmation. Sa traduction suit mes quatre années poussiéreuses de cours de latin, donc vous savez que c’est vrai. Vous pouvez trouver plus à ce sujet sur YouTube.