Il n’est pas inhabituel pour le MCU de réinventer un personnage de la bande dessinée en fonction de ses besoins – mais ceux qui sont le plus touchés par le marteau de réimagination ont tendance à être les super-héros les plus anciens et les plus profondément ancrés dans les écuries. Bien sûr, quelqu’un comme Iron Man ou Captain America aura besoin d’un lifting pour passer d’une page à l’autre – il y a tout simplement trop d’histoire et de continuité pour qu’ils ne le fassent pas. Il est plus inhabituel que les nouveaux personnages de Marvel fassent l’objet d’une refonte majeure – le Miles Morales que nous rencontrons dans Enter the Spider-Verse est, à quelques exceptions près, le même type que vous reconnaîtriez dans les bandes dessinées, par exemple. La combinaison de sensibilités modernes intégrées et d’un manque de continuité de plusieurs décennies aide simplement à graisser les roues d’adaptation.
Et puis, il y a Kamala Khan. Dans la dernière émission télévisée Disney + de Marvel, Mme Marvel, Kamala a fait ses débuts en direct – et avec cela, des changements massifs ont été apportés à la fois à son histoire et à ses super pouvoirs. Mais, en tant que héros inventé il y a moins de dix ans, cela fait d’elle une sorte d’anomalie. Heureusement, Marvel a un as dans le trou pour s’assurer que ces changements, aussi atypiques soient-ils, se déroulent sans heurts. Sana Amanat, directrice du développement du contenu et des personnages chez Marvel, a co-créé Kamala dans les bandes dessinées et a maintenant été amenée en tant que co-productrice exécutive de la série, lui donnant la chance de diriger non pas une mais deux versions distinctes de Kamala dans le projecteur.
« [co-creator G. Willow Willson] a une voix si belle et distincte », a expliqué Amanat à GameSpot lors d’une interview, « C’est vraiment difficile d’imiter ça, en fait. Ce que j’ai appris, c’est que si vous essayez trop de l’imiter – je pense que vous devez simplement comprendre l’essence de ce qu’est Kamala, qui est écarquillé et décalé et qui trébuche sur des mots et des phrases – donc imiter Willow, cela ne fonctionnera peut-être pas nécessairement. Surtout quand vous l’adaptez, ça va vous sembler un peu trop ringard ou sucré, vous savez ? Parfois, tirer des mots directement de la page peut donner l’impression que c’est le cas. »
Amanat a poursuivi, soulignant l’importance de trouver un moyen de garder Kamala aussi ancré que possible dans cette nouvelle adaptation en direct. « Nous avons vraiment essayé de nous assurer de l’ancrer, comme un vrai enfant de la génération Z, et en même temps, nous avons essayé de trouver un moyen de faire en sorte que ses luttes ne se sentent pas stéréotypées. Nous avons vu tant d’histoires de passage à l’âge adulte, n’est-ce pas ? C’était donc ce à quoi nous pensions beaucoup, nous assurer que cela semblait pertinent pour l’ère moderne et aussi que [Kamala] C’était quelqu’un avec un peu d’audace pour elle, mais qui conservait également une certaine vulnérabilité – ce qu’Iman Vellani fait si bien, heureusement. »
Les changements les plus notables apportés au personnage de Kamala se présentent sous la forme de ses superpuissances, qui ont été remplacées par les bandes dessinées « embiggening » basé sur Inhuman (la capacité d’étirer et de manipuler la taille de son corps) pour une construction légère basée sur des bijoux. système qui semble lié à l’histoire familiale de Kamala – bien que ce que cela puisse signifier ou comment cela soit pris en compte pour le moment n’est pas encore tout à fait clair. Et la famille de Kamala était encore une autre pièce majeure du puzzle pour comprendre l’adaptation, selon Amanat.
« Certains des premiers retours que nous recevions étaient des choses comme » oh les parents de Kamala sont si stricts, ils vont ressembler à des parents musulmans très typiques, des parents musulmans conservateurs et stricts « , mais pour nous, ils ressemblaient juste à des parents », Amanat a expliqué. « Ils protègent leur enfant. Et oui, il y a ces nuances culturelles de supposer que chaque fête à laquelle elle va va être des garçons et de l’alcool – c’est comme ça que ma mère était – mais ma mère est une personne adorable et elle me laisse faire n’importe quoi dans ma vie, cela vient juste d’un lieu de protection. Et il y a une autre couche [in our show] pour [Kamala’s mother, Muneeba] aussi, à cause de son expérience avec sa propre mère, qui a créé cette déconnexion. Elle ne veut pas que Kamala soit comme sa mère.
« Nous avons navigué [all of this] dans le contexte de dire, « ouais, d’accord, ces choses vont arriver », il y a des différences culturelles et ces différences signifient que [Kamala’s parents] ne la comprends pas, tout comme beaucoup de parents ne comprennent pas. C’est juste que leur distinction est qu’il y a une couche culturelle. »
Sans aucun doute, les mystères et les changements entourant la famille de Kamala, et l’évolution continue de ses super pouvoirs, seront révélés alors que Mme Marvel continue sur Disney +. De nouveaux épisodes arrivent sur la plateforme de streaming tous les mercredis.
Les produits discutés ici ont été choisis indépendamment par nos éditeurs. GameSpot peut obtenir une part des revenus si vous achetez quelque chose présenté sur notre site.