Voler dans l’ombre par Sunil Sethy – Critique de Susie Helme

Husna se réveille en sursaut et sa main frappe

panique. Il frappe la table Ikea et la lampe persane démarre

une glissière lente mais s’arrête, changeant sa position comme la table

droits lui-même. L’obscurité qui l’entoure est un linceul soyeux ;

ses yeux transpercent son riche tissu pour trouver la lueur

de la lumière des réverbères à l’extérieur de la maison de sa mère.

Elle est allongée sur le ventre dans son lit, son cœur résonnant de façon erratique

du rêve, l’inconnu ; il essaie de trouver son rythme

mais alors qu’elle avale de l’air, une image sombre s’attarde en elle

dérange.

Qui est cet homme? Sans y être invité, il s’enfonce dans

sa vie nocturne, emportant avec lui les échos d’un passé

caché dans la nuit des temps. Ses longues mains pâles, avec

leurs doigts effilés, leurs poignets fins et leurs cheveux noirs raides

lorgnant timidement sous sa manche, lisse lentement

son front et elle se sent en sécurité dans le creux de son autre bras

alors qu’il la fredonne pour se rendormir. Qui est cet homme qui cause

son cœur bat si fort encore et encore ? Est-ce que ça pourrait être

son père, qu’elle n’a pas vu depuis qu’elle est bébé ?

Après son départ, et aussi longtemps qu’elle s’en souvienne clairement,

il n’y avait pas de personnage masculin dans sa vie, entouré comme elle

était par sa mère et sa grand-mère. Immédiatement

Husna pense à Adam, qu’elle aime avec un

passion déterminée qui l’effraie et la consume. Il

est son présent, elle maintenant, son amant. Ils se sont rencontrés en fin d’études

école à l’Université du Wisconsin-Madison six mois

il y a et sont ensemble depuis. Elle le veut à côté

elle maintenant, ses tendres baisers la consoleraient, son corps

a faim de sa force ferme, de l’abandon passionné,

le doux blotti contre lui. Une image de lui flotte dans

son esprit, sa tête ébouriffée, ses doux cheveux bruns tombant

jusqu’à ses yeux bleus étincelants, ses grands membres maladroits.

Elle frissonne d’anticipation, imaginant ses bras autour

elle, la tenant, la caressant.

Elle se spécialise en économie et Adam en

psychologie – il veut être conseiller, comme sa mère,

Kalpana, était… juste la pensée de sa mère lui apporte

émotions, tenues en échec depuis la double crémation de

à la fois sa mère et sa grand-mère se précipitent en s’étouffant

dans sa gorge, la forçant à faire un guttural surnaturel

sonne alors qu’elle fond en larmes violentes.

Alors que le ciel s’éclaircit à l’extérieur et que ses sanglots s’apaisent lentement,

Husna se replonge dans ses souvenirs pour trouver un indice

à propos de l’image sombre dans son esprit. Elle a toujours

savait qu’elle avait été adoptée comme un bébé par Kalpana quelques

ans avant que Kalpana ne quitte l’Inde avec Husna pour

vivre avec sa mère, Urvashi, à New York. À son sujet

jeunesse en Inde Husna ne se souvient de rien, à part

quelques ombres vagues qui la traversent occasionnellement

esprit ponctué de signaux sensoriels occasionnels – âcre

odeurs de cuisine, notes de musique mélancolique – le tout enfoui

quelque part dans les recoins de son esprit. Parfois elle

sent le tonnerre, les éclairs et les nuages ​​sombres à l’extérieur de certains

la fenêtre. Elle se souvient aussi de l’amour et de quelqu’un qui lit

à elle quand elle était toute petite, mais malgré tous ses efforts, elle

ne peut tout simplement pas se souvenir du visage de cette personne. Elle a du mal à nettoyer

les fenêtres brumeuses de son esprit, mais il n’y a toujours rien.

Elle se souvient du visage de son gentil grand-père, celui d’Urvashi

mari séparé, décédé quelques années après leur arrivée

à New York. Il leur avait rendu visite une fois à Chicago

quand sa mère a déménagé ici moins d’un an après son arrivée

à New York. D’autres personnages masculins qui étaient passés et

de son enfance étaient sa grand-mère Urvashi

petits amis, fasciné par cette héritière indienne qui a enseigné

Yoga et qui, même à l’âge mûr, avait l’air d’avoir

été sculpté par Isis, la déesse de l’amour. Mais aucun n’était parti

toute impression durable sur Husna.

Non, cet homme dans ses rêves était quelqu’un d’autre. UNE

manifestation de son désir intense d’avoir un père,

être l’évaluation rapide d’Adam, si elle le lui avait dit. Et

pourquoi ce rêve se répète-t-il maintenant, si peu de temps après

Kalpana et Urvashi avaient disparu dans le vide ?

Encore une fois, elle s’étouffe à cette pensée mais continue à

penser rationnellement. Y a-t-il quelque chose à propos de l’accident

qui a déclenché ces rêves? Oui, ça doit être ça! Mais

la réponse lui échappe. Une voix du passé essaie de

pousser son chemin dans sa mémoire; elle cherche dans son cerveau mais

le visage n’apparaît pas. Confuse, elle sort du lit

et se tient à la fenêtre, regardant aveuglément la rue

les lumières vacillent au loin, puis se détourne et s’allonge

redescendre.

« Qu’est-il arrivé à mon père ? elle lui avait demandé

mère, quand elle s’est rendu compte que toutes les familles en avaient un.

« Votre père nous a quittés. Je t’ai dit que tu étais

adopté », avait rapidement répondu sa mère en regardant

loin de son visage plein d’espoir évasivement. « Vous devez de

bien sûr, j’ai eu un père biologique et une mère, mais

maintenant je suis ton seul parent. Elle a regardé directement

elle alors, son visage ne trahissant rien – sans doute, non

tromperie.

« Dis-moi pourquoi il nous a quitté ? » avait demandé Husna, lorsqu’elle

était plus âgé et comprenait qu’un père ne peut pas simplement se lever

un jour et sortir de sa vie.

« Je n’ai aucune idée de pourquoi il l’a fait », a répondu Kalpana, mais

Le regard perçant de Husna attrapa les lèvres pincées de sa mère

et le voile tombant sur les yeux de sa grand-mère. Ils

cachent quelque chose, je le sais ! elle avait pensé à

se.

« Dis-moi maman ! Dis-moi Nana, dis-moi, dis-moi !’ elle

avaient supplié encore et encore, mais comme toujours ils sont restés

silencieux et immobile.

A présent, les larmes de Husna tombaient sans retenue

ses joues ; elle s’allongea sur son oreiller et pleura et

souhaita qu’Adam soit avec elle.

— Je me sens si seule, sanglota-t-elle. « Pourquoi m’as-tu quitté

Maman, Nana, pourquoi ?

Vingt jours plus tôt, avant que la vie de Husna ne soit

bouleversés par cet événement traumatisant, Kalpana et Urvashi

avait travaillé sur une liste d’amis à appeler pour le petit

rendez-vous qu’ils avaient prévu pour son retour à la maison. Elle

venait d’obtenir son diplôme. Urvashi était descendu de la Nouvelle

York où elle a vécu et, sous l’impulsion du moment,

Kalpana et Urvashi ont décidé d’organiser une petite fête

dans un restaurant italien du centre-ville de Chicago.

Cela faisait longtemps que Kalpana n’avait pas ouvertement

parlé à sa mère de la douleur qu’elle ressentait, de son sentiment

d’être trompé dans la vie, maintes et maintes fois, que ce soit

par Urvashi elle-même, qui n’avait jamais fait partie de l’équipe de Kalpana

son enfance, ou par son mari infidèle et menteur, Sudhir.

Même les dieux avaient décidé de la punir en empêchant

elle d’avoir des enfants. Mais alors Husna est venu remplir

son monde de joie et de bonheur, même si c’était

plus tard éclipsé par la trahison perfide de Sudhir. Il

l’avait laissée seule à porter le fardeau de garder un secret

de son propre enfant. Les supplications de Husna pour en savoir plus sur

son père l’a fait percer à l’intérieur, la tourmente la tordant

tripes jusqu’à ce qu’elle ait envie de crier de chagrin. Kalpana savait

qu’un jour elle parlerait de Sudhir à sa fille

et il serait arrivé, si seulement une autre tricherie

mari – épris d’un compagnon masculin plus jeune –

n’avait pas violemment mis fin à la vie de Kalpana et Urvashi le

Promenade au bord du lac.

***

Stewart, le mari infidèle, aurait dû être sur

le vol de Midway ce jour-là, si le tristement célèbre

Les vents de Chicago et le temps instable ne s’étaient pas échoués

le vol entrant à Minneapolis.

« Nous vous avons transféré au petit matin de demain

vol pour Pittsburgh », l’hôtesse au sol ennuyée sur le

le mauvais côté de quarante lui avait dit quand son vol avait eu

été finalement annulée après une série de changements estimés

heures de départ. Il s’était enregistré dans un hôtel d’aéroport

et, après avoir loué une voiture Hertz, s’était rendu dans un bar qu’il

normalement fréquenté au centre-ville de Chicago. il avait appelé

Marie, qui préparait machinalement leur jumelle hyperactive

garçons pour dormir avant l’arrivée de la baby-sitter, pour lui dire que

il la verrait le lendemain. Elle avait l’air soulagée –

elle avait prévu un dîner avec son ex-beau de retour de chez lui

mission en Afghanistan et était heureux que la culpabilité

qui l’avait consumée toute la journée pourrait

être momentanément mis de côté. Une ombre traversa celle de Stewart

l’esprit après avoir décroché l’appel ; Marie avait socialisé

beaucoup ces derniers temps, sans lui, pensa-t-il. Mais alors lui aussi

n’avait pas été si attentif, refusant d’apporter à son

esprit interdit les désirs qui l’avaient tourmenté. je

peut blâmer cela sur mes soirées solitaires dans les bars, dans tant de

villes et villages, se dit-il. Dans des bars pleins de single

Hommes. Qu’est-il arrivé aux femmes célibataires? Il n’était toujours pas

prêt à affronter le fait qu’il a choisi les bars miteux

principalement fréquenté par les hommes, avec parfois des désespoirs

des femmes qui espèrent en prendre un. Pour des raisons qu’il

n’était pas prêt à affronter, il ne fréquentait pas les bars gays.

Stewart en était à son troisième verre quand il vient de se vider

le tabouret à côté de lui était occupé par un jeune homme. Il

pouvait sentir le savon frais et la chaux et quand il s’est tourné vers

regarda le nouvel occupant, il se rendit compte qu’il avait vu

lui de l’autre côté du bar, buvant seul et

passant occasionnellement son regard à travers l’espace entre

eux, ses yeux s’arrêtant un peu plus longtemps sur Stewart

visage avant de passer, sans le voir, sur d’autres visages. Stewart,

vivant dans sa propre tromperie, avait fait absolument

la même chose de son côté du bar.

« Hey! Je suis Grant, dit le jeune homme. ils ont secoué

mains et il marmonna ‘Stewart’ en retour.

Il est si jeune, fraîchement sorti de l’université, pensa Stewart,

alors qu’il appréciait la peau claire et les cheveux blonds de Grant,

lèvres roses, yeux couleur de bleuets, nez retroussé.

Il y avait un sourire complice dans son innocent et direct

voir.

« Je pourrais faire avec une conversation ce soir, pris

vous cherchez et avez vu une opportunité quand le mec

assis à côté de toi est allé aux toilettes. Tu ressembles à

vous avez eu une dure journée. Vous sortez de la ville ? » dit-il d’une voix traînante.

Stewart sentit l’excitation dans ses reins et en quelque sorte

savait qu’il avait bien frappé cette fois – ce gars était

va le conduire dans des endroits qu’il s’était refusés.

Toutes les pensées de Marie et des jumeaux ont basculé commodément

loin alors qu’il sentait un mouvement d’anticipation. ils ont commandé

un autre verre, Grant ‘expérimentait’, essayant de trouver

lui-même. Il avait vu le regard dans les yeux de Stewart, vu

le désir, le déni, le scintillement de l’alliance, et il

l’excitait. Il aimait les hommes plus âgés qui étaient mariés, il

dit, ne disant pas que les hommes mariés enfermés étaient tellement

plus affamé et passionné quand une opportunité d’être

avec un autre homme se leva; sans mentionner qu’ils étaient

beaucoup plus généreux de leurs cadeaux, même s’ils

devaient être forcés de les quitter en utilisant le bon type de

persuasion.

Après quelques verres de plus, ils ont quitté le bar et se sont dirigés

pour l’hôtel de l’aéroport de Stewart. Sur le parking, Grant

l’embrassa et suça ses lèvres avant de démarrer la voiture.

Au moment où Stewart est parti, Grant s’était tiré

dehors et se débattait avec la fermeture éclair du pantalon de Stewart.

Stewart a caressé Grant, pendant qu’il dirigeait avec l’autre

main et, au moment où ils ont atteint Lakeshore Drive, Grant

avait enroulé sa bouche autour de lui et il avait commencé

gémissant. Il voulait qu’il arrête mais cela faisait si longtemps.

Ils étaient tellement perdus dans leur quête hédoniste qu’ils

ignoré les bips de la voiture leur rappelant de mettre leur

ceintures de sécurité.

Au moment où la police a atteint les épaves des voitures,

trois personnes étaient décédées – les deux femmes malchanceuses du

Audi, écrasé à mort lorsque la voiture de location Hertz avait

s’est balancé dans leur chemin sur l’autoroute à grande vitesse – et

Grant, dont le cou s’était cassé lorsqu’il a heurté le volant

roue. Stewart dans les affres de la libération, a été dégagé,

juste au moment où l’Audi s’enfonçait dans sa voiture, heureusement avec son

soldats intacts. Lorsqu’il reprit connaissance au

à l’hôpital, il était seul, souffrant d’une légère commotion cérébrale,

côtes cassées, face à un mariage en ruine, et quelques

ans de prison pour homicide involontaire.

Dans leurs salles de rédaction, les tabloïds avaient

a inventé des titres sensationnalistes comme L’homme étouffe

à mort sur le sperme de son partenaire ou L’homme échappe à un Bobbitizing

tentative en sautant de la voiture, tandis que son partenaire masculin

s’étouffe avec le sperme. Mais la mort de deux femmes innocentes

les a retenus, même si les détails calomnieux de

ce que les hommes faisaient a été largement rapporté et lu.