Nous faisons tous des fautes de frappe de temps en temps – cet écrivain devrait certainement le savoir ! Mais quand une grande entreprise en fabrique un, cela peut être une source de confusion ou une source d’amusement. Et dans un cas rare, Nintendo (en particulier la branche japonaise de la société) a fait une léger erreur qui a fait sourire beaucoup de gens.
La semaine dernière, Nintendo a annoncé que Mario Strikers: Battle League recevait une démo afin que nous puissions nous entraîner avant que l’événement principal ne se déroule le 10 juin. Comme d’habitude avec ce genre d’annonces, Nintendo publie quelque chose sur les réseaux sociaux, la foule se déchaîne, puis – lorsque les gens finissent par vérifier leur boîte de réception – un e-mail sera là pour leur rappeler la bonne nouvelle.
Nintendo a suivi ce modèle jusqu’au bout et a envoyé un e-mail le 28 mai, mais avec une faute de frappe assez hilarante qui combine deux des passe-temps préférés de Mario. Un de nos lecteurs, skeets, nous a fait prendre conscience de l’erreur en nous envoyant la ligne d’objet et en fournissant une traduction.
【体験イベント】「マリオカートストライカーズ バトルリーグ ファーストキック」閗催Ｅ4（6日6旞催）（6日
(Événement d’essai) « Mario Kart Strikers : Battle League First Kick » du 4 au 6 juin
Pour être honnête, nous l’avons complètement survolé lors de sa première lecture. Peut-être parce que nous savions déjà ce que le contenu de l’e-mail couvrait ! Mais, regardez d’un peu plus près, et Rocket League devra peut-être envisager de passer sur la défensive dans un mash-up Mario Strikers: Battle League x Mario Kart 8 Deluxe. Mario Kart Strikers est une idée assez ingénieuse – étant donné la brutalité des joueurs sur le terrain dans Strikers et si vous les mettez dans des vélos, des karts et des buggies, et lancez une énorme balle sur un parcours… nous sommes étourdis rien qu’en y pensant, et nous sommes même un peu tristes que ce ne soit pas une vraie chose !
Les gens ont sauté sur les réseaux sociaux à l’époque pour partager leur amusement avec les autres, mais beaucoup n’ont même pas repéré le problème jusqu’à ce que Nintendo publie un deuxième e-mail le 30 mai. Ce suivi était une excuse de la société pour l’erreur et une correction. Même skeets admet qu’ils ont raté l’erreur jusqu’à ils lisent les excuses. Ça nous rassure un peu, au moins ! Et bon, nous faisons tous des erreurs, et la personne qui a écrit cet e-mail n’est qu’humaine, tout comme nous.
Merci de nous avoir donné de quoi rire ce matin, les skeets !