Marlon James, né à Kingston, en Jamaïque, est un écrivain très doué. Et évidemment, il peut écrire sur la Jamaïque avec autorité, ainsi que sur les Jamaïcains à New York.
C’est donc un livre assez étonnant. C’est vraiment bien écrit et plein d’action et de surprises.
Mais soyez prévenu. Ce n’est pas pour les âmes sensibles.
Il y a beaucoup de violence, qui dégénère en brutalité vers la fin. (J’ai pu m’en occuper, parce que c’était contextuel. Je veux dire, le livre parle des gangs de drogue jamaïcains et le titre est Une brève histoire de sept meurtres, donc bien sûr il y a beaucoup de violence. Je n’avais pas l’impression que c’était de la violence pour elle-même, ou qu’elle était savourée, comme dans je suis pèlerin, que je ne pouvais même pas me résoudre à terminer).
Il y a aussi beaucoup de langage obscène, dont une grande partie en patois jamaïcain. J’étais ravi d’apprendre à jurer en jamaïcain ! Bombocloth ! Coup de sang !
Il y a aussi quelques scènes de sexe, la plupart d’entre elles illustrant le sexe masculin homosexuel.
Donc, si ce genre de choses vous dérange, vous voudrez sauter ce livre.
Mais alors vous passeriez à côté d’un roman très captivant.
Malgré le titre, ce n’est pas « bref ». C’est assez long, plus de six cents pages, mais compte tenu de sa portée, la longueur semble organique.
Bien qu’un personnage jamaïcain se moque d’un personnage blanc qui dit quelque chose de similaire, je dois dire que le langage que les Jamaïcains utilisent, même lorsqu’ils « bavardent mal » ou parlent grossièrement, est de la pure poésie. Ce n’est pas seulement l’accent jamaïcain chantant, mais aussi leur utilisation distinctive des mots qui le rend ainsi.
L’histoire tentaculaire a plusieurs chronologies et lieux, et une grande diversité de personnages. Il y a même un fantôme, Sir Arthur George Jennings, un politicien jamaïcain blanc fictif assassiné, qui réapparaît à différents moments de l’histoire.
Il y a beaucoup de narrateurs de points de vue, trop nombreux pour être énumérés. Chaque chapitre est raconté du point de vue d’un personnage différent. Cependant, certains des principaux personnages du point de vue incluent la jeune femme jamaïcaine mentionnée plus tôt, Nina Burgess; un journaliste américain, Alex Pierce ; gang dons Papa-Lo et Josey Wales (du nom d’un personnage dans un film western américain) ; Barry DiFlorio, le chef de station de la CIA en Jamaïque ; Weeper, un responsable de gang qui travaille pour Josey Wales ; Docteur Love, un expert latino-américain en explosifs formé à la tristement célèbre School of the Americas ; Bam-Bam, un adolescent membre d’un gang ; Tristan Phillips, un détenu jamaïcain à Rikers Island à New York ; et John-John K, un jeune tueur à gages américain.
Marley est dépeint comme un homme d’une grande vision, mais aussi un humain avec ses défauts et ses défauts. Je pensais que le point de vue de James sur Bob Marley était assez équilibré. Il n’a pas divinisé l’homme, tout en le traitant avec un grand respect. Il parsème également des extraits des chansons de Marley tout au long du texte, donc cela aide si vous connaissez les paroles de Bob Marley. Marley n’est pas l’un des narrateurs du roman et, par conséquent, ses actions et son discours sont toujours liés par d’autres. Donc en même temps, il est le personnage central et un personnage très périphérique.
J’ai adoré la diversité des points de vue et les voix distinctives des différents personnages.
Les deux premières sections du roman, « Original Rockers », 2 décembre 1976, et « Ambush in the Night », 3 décembre 1976, se déroulent en grande partie à Kingston, en Jamaïque.
Une grande partie (mais pas toutes) de ces sections se concentre sur l’escalade de la violence des gangs à Kingston (en grande partie à cause d’alliances avec des partis politiques en conflit, le JLP conservateur ou Parti travailliste jamaïcain et le PNP socialiste ou Parti national du peuple) et un assassinat raté attentat contre la vie de Marley (on ne l’appelle que « Le chanteur », mais il est assez clair qu’il s’agit de Bob Marley, la star internationale du reggae jamaïcain). La tentative d’assassinat a vraiment eu lieu, et il est très possible que la CIA soit impliquée. Un groupe d’hommes armés a attaqué l’enceinte de Marley sur Hope Road, mais personne n’a été tué, bien que plusieurs membres du groupe de Marley, dont son manager, aient été blessés.
Cependant, Bob Marley et les Wailers ont joué le grand concert pour la paix, Smile Jamaica, qui était de toute façon prévu pour le 5 décembre, même si Marley et sa femme Rita avaient été blessés dans l’attaque.
La troisième partie du livre, « Shadow Dancin' » se déroule le 15 février 1979, à Kingston et à Montego Bay (ou comme l’appellent les Jamaïcains, « Mobay »). Le titre de cette section vient de la chanson à succès de l’auteur-compositeur anglais Andy Gibb du groupe The Bee Gees. En général, les références à la musique pop et aux films de chaque période du livre sont assez authentiques. Cette chanson a été un énorme succès à l’automne 1978.
La quatrième section, « White Lines/Kids in America », suit la migration du trafic de drogue jamaïcain vers les États-Unis, et se déroule principalement à New York, mais aussi à Miami et Chicago. Il est daté du 14 août 1985.
La section finale, « Sound Boy Killing », a lieu le 22 mars 1991 et se déroule principalement à New York, avec quelques scènes à Kingston.
J’ai écouté l’audio et lu dans l’application 3M Cloud sur mon téléphone et mon ordinateur.
C’était un livre pour lequel l’audio complet de la distribution a définitivement donné de la couleur à l’expérience et lui a donné vie. Le casting était, pour la plupart, formidable, à l’exception du chapitre dix de la dernière section, « Sound Boy Killing », dans lequel l’accent jamaïcain de Josey Wales ne sonnait pas bien.
J’ai pu suivre le patois jamaïcain en écoutant des musiciens de reggae comme Bob Marley and the Wailers et Jimmy Cliff et en ayant quelques connaissances jamaïcaines à New York. J’ai certainement appris beaucoup de patois jamaïcain grâce à l’audio, y compris comment jurer en jamaïcain.
Le casting de l’audio comprenait Robertson Dean, Cherise Boothe, Dwight Bacquie, Ryan Anderson, Johnathan McClain, Robert Younis, Thom Rivera.[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>[« br »]>