Que fais-tu? Arrêter la fête ? Dénoncer votre ami ? Transformer une belle soirée en un spectacle d’horreur mémorable au sujet duquel les gens grimaceront pendant des années ?
Je parcourais ce livre en voiture et je pensais que c’était une sorte d’homologue britannique de Gentlemen Prefer Blondes d’Anita Loos – eh bien, en fait, c’était The Monkees aux Beatles d’Anita Loos, mais toujours très amusant, comme les Monkees, quand Miss Pettigrew page 162 donne quelques conseils à Miss LaFosse, qui essaie de choisir entre deux prétendants :
« Maintenant, le premier, il était gentil aussi », a déclaré Mlle Pettigrew avec sérieux, « mais bon, ma chère. Je ne conseillerais pas de l’épouser. Je n’aime pas sauter aux conclusions mais je pense qu’il y avait un peu Juif En lui. Il n’était pas tout à fait Anglais. Et, eh bien, je pense qu’en matière de mariage, il est plus sûr de s’en tenir à sa propre nationalité. »
« Certainement », a dit Mlle LaFosse, modestement.
Oh oui, c’est venu 12 pages après ça – voici l’un des prétendants qui parle :
« Maintenant, Delysia est un petit diable et il y a des moments où je pourrais l’écorcher vivante, et évidemment elle a besoin d’une petite correction physique, mais je suis le seul homme à le faire. »
Alors, à quel moment haussez-vous les épaules et dites-vous bien, c’est avant tout ce politiquement correct, alors vous devez – euh, rouler avec les coups (ooh ça sonne pas juste) – euh, je veux dire que vous devez leur donner un peu de marge, hein ? Le passé est un autre pays et tout ça ? Eh bien, je n’ai pas quitté la fête, j’ai terminé le livre, il n’y a pas eu de scènes embarrassantes, mais je ne pense pas que moi et Winifred Watson nous nous reverrons de si tôt.