Ce qui m’a vraiment énervé, c’est la façon dont il a écrit les dialogues entre les personnages. Par exemple : le chat « arrogant *cockney* cu mardi prochain » qui parlait avec un accent du nord et utilisait l’argot du nord, « Gertie de Belfast » qui ne parlait pas comme un natif de Belfast sous quelque forme que ce soit, discussion générale. Cela m’a enlevé l’histoire, je l’ai pris durement. C’est peut-être pointilleux, mais je ne peux pas supporter d' »entendre » des personnages parler comme ça. C’est un
Ce qui m’a vraiment énervé, c’est la façon dont il a écrit les dialogues entre les personnages. Par exemple : le chat « arrogant *cockney* cu mardi prochain » qui parlait avec un accent du nord et utilisait l’argot du nord, « Gertie de Belfast » qui ne parlait pas comme un natif de Belfast sous quelque forme que ce soit, discussion générale. Cela m’a enlevé l’histoire, je l’ai pris durement. C’est peut-être pointilleux, mais je ne peux pas supporter d' »entendre » des personnages parler comme ça. C’est un assaut contre mes oreilles visuelles.
Puis… les scènes de sexe. J’ai grincé des dents en lisant ça. Il y avait aussi pas mal de scènes mais j’ai appris à les survoler rapidement. Ce roman est un très bon candidat pour le prix « Bad Sex in Fiction » de la Literary Review. Il n’y a pas eu de prix l’année dernière parce que la revue littéraire a déclaré que « les gens avaient déjà subi trop de mauvaises choses ». Mais je pense que celui-ci, au moins, mérite une nomination.
En dehors de ces problèmes ennuyeux, l’auteur a très bien décrit les voyages de Fred. Vous pouvez facilement visualiser les emplacements jusqu’aux distributeurs automatiques bien utilisés, de petites références littéraires japonaises tout au long, la description des ramen (m’a fait saliver). J’ai trouvé beaucoup de points positifs. Le style n’était pas sans rappeler Murakami (Haruki) bien que beaucoup plus sobre, on sentait que l’auteur avait eu une expérience réelle au Japon. Il référence très bien : les quartiers, la mode, les bars, les clients, RAMEN <3.
C’est vraiment dommage car tout en lisant ce livre je me demandais si c’était 3 ou 4 et je devais juste lui donner le moyen 3. La fin était un peu décevante, j’aurais préféré que Fred quitte le Japon.
Dans l’ensemble, un excellent premier roman mais beaucoup à considérer. Essayez de limiter les scènes de sexe trop graphiques, nombreuses et évitez les dialogues accentués, si vous n’êtes pas bien versé, dans la mesure du possible,
Ps. Trouvez un nouveau designer de couverture. Cette couverture était épouvantable.