Ce récit rimé de six contes de fées populaires est en effet délicieusement révoltant. Dahl utilise son mélange signature de l’effrayant, du sanglant et du sinueux avec une bonne dose d’humour pour créer de nouvelles intrigues pour chaque conte, ce qui dans certains cas change tout tout en gardant les points fondamentaux et dans d’autres cas va de pair avec les versions traditionnelles et n’ajoute qu’un ajustement de onzième heure. La rime, pour moi, était chantable et cela les rendait encore plus drôles.
De tous ceux inclus, mon favori
De tous ceux inclus, mes préférés – qui, je pense, sont aussi les mieux écrits – étaient les versions de Cendrillon, Blanche-Neige et Le Petit Chaperon Rouge. Étant donné que ceux-ci se trouvent dans mon Top 5 des contes de fées les plus appréciés, je suis absurdement satisfait de l’interprétation de M. Dahl. Le premier était celui qui m’a fait rire le plus fort, et pourquoi pas, avec des vers comme ceux-ci :
Puis minuit sonna. Elle a crié : ‘Bon sang !
« Je dois courir pour sauver mon cou ! »
Le prince s’écria : « Non ! Hélas! Un manque!’
Il attrapa sa robe pour la retenir.
Alors que Cindy criait : « Laissez-moi partir ! »
La robe était déchirée de la tête aux pieds.
Elle a couru en sous-vêtements,
Et j’ai perdu une pantoufle dans l’escalier.
Le prochain dans la liste des meilleurs et des plus drôles serait Blanche-Neige. Vous pensiez qu’elle est une demoiselle douce qui ne sait que nettoyer la maison et charmer les animaux comme Disney vous l’a dit ? Oublie! Cette Blanche-Neige est la princesse la plus rusée qui soit : au lieu de finir comme femme de ménage dans une petite cabane dans la forêt, elle (voir spoiler) et ingénieuse comme elle est, elle (voir spoiler)
The footmen and the servants slept
So no one saw her as she crept
On tip-toe through the mighty hall
And grabbed THE MIRROR off the wall.
As soon as she had got it home,
She told the Senior Dwarf (or Gnome)
To ask it what he wished to know.
‘Go on!’ she shouted. ‘Have a go!’
He said, ‘Oh Mirror, please don’t joke!
‘Each one of us is stony broke! (hide spoiler)]
Et le Petit Chaperon Rouge n’est pas loin. Le rouge est un dur à cuire ici, même s’il est effrayant à un moment donné. Elle apparaît deux fois, et dans cette version, c’est le Grand Méchant Loup qui aurait besoin de se protéger d’une petite fille, dure comme des clous.
Le plus faible des récits de Revolting Rhymes semble être Goldilocks, qui n’est guère différent de la version grand public et n’inclut qu’une tournure qui ne surprend ni ne se lit bien. Quant à Jack and the Beanstalk, cela peut faire n’importe quoi pour le plaisir des lecteurs, car cela dépendrait des goûts de chaque lecteur, je le garantis, et on peut en dire autant de la narration des Trois Petits Cochons, bien que celle-ci soit beaucoup plus amusant.
Je le recommande vivement à tous ceux qui aiment les histoires et les raconter, il n’est pas nécessaire d’être jeune depuis des années pour aimer ça. À tout le moins, cela vous fera sourire.