La maison de Bernarda Alba est une pièce du dramaturge espagnol Federico García Lorca. Les commentateurs l’ont souvent regroupée avec Blood Wedding et Yerma comme « trilogie rurale ». Lorca ne l’a pas inclus dans son projet de « trilogie de la terre espagnole » (qui est resté inachevé au moment de son assassinat).
À la mort de son second mari, la matriarche dominatrice Bernarda Alba impose une période de deuil de huit ans à sa maisonnée conformément à sa tradition familiale.
Bernarda a cinq filles, âgées de 20 à 39 ans, qu’elle a inexorablement contrôlées et interdites de toute forme de relation. La période de deuil les isole davantage et la tension monte au sein du ménage.
Après un rituel de deuil à la maison familiale, la fille aînée Angustias entre, ayant été absente pendant que les invités étaient là. Bernarda fulmine, supposant qu’elle avait écouté la conversation des hommes sur le patio.
Angustias a hérité d’une grosse somme d’argent de son père, le premier mari de Bernarda, mais le deuxième mari de Bernarda n’a laissé que de petites sommes à ses quatre filles. La richesse d’Angustias attire un jeune et séduisant prétendant du village, Pepe el Romano.
Ses sœurs sont jalouses, croyant qu’il est injuste que les Angustias simples et maladives reçoivent à la fois la majorité de l’héritage et la liberté de se marier et d’échapper à leur environnement familial étouffant.
La plus jeune sœur Adela, frappée d’un esprit soudain et de jubilation après les funérailles de son père, défie les ordres de sa mère et enfile une robe verte au lieu de rester en deuil noir.
Son bref goût de joie de jeunesse se brise soudainement lorsqu’elle découvre qu’Angustias épousera Pepe.
Poncia, la bonne de Bernarda, conseille à Adela d’attendre son heure : Angustias mourra probablement en accouchant de son premier enfant. En détresse, Adela menace de courir dans les rues dans sa robe verte, mais ses sœurs parviennent à l’arrêter.
Soudain, ils voient Pepe descendre la rue. Elle reste derrière pendant que ses sœurs se précipitent pour voir, jusqu’à ce qu’une femme de chambre laisse entendre qu’elle pourrait mieux voir depuis la fenêtre de sa chambre.
Alors que Poncia et Bernarda discutent de l’héritage des filles à l’étage, Bernarda voit Angustias se maquiller.
Consternée qu’Angustias défie ses ordres de rester dans un état de deuil, Bernarda frotte violemment le maquillage de son visage.
Les autres filles entrent, suivies de la mère âgée de Bernarda, Maria Josefa, qui est généralement enfermée dans sa chambre.
Maria Josefa annonce qu’elle veut se marier ; elle avertit également Bernarda qu’elle réduira en poussière le cœur de ses filles si elles ne peuvent pas être libres.
Bernarda la force à rentrer dans sa chambre. Il s’avère qu’Adela et Pepe ont une liaison secrète.
Adela devient de plus en plus volatile, défiant sa mère et se disputant avec ses sœurs, en particulier Martirio, qui révèle ses propres sentiments pour Pepe.
Adela montre le plus d’horreur lorsque la famille entend les derniers potins sur la façon dont les habitants de la ville ont récemment torturé une jeune femme qui avait accouché et tué un bébé illégitime.
La tension explose alors que les membres de la famille s’affrontent et Bernarda poursuit Pepe avec une arme à feu. Un coup de feu se fait entendre à l’extérieur.
Martirio et Bernarda reviennent et impliquent que Pepe a été tué. Adela s’enfuit dans une autre pièce. Avec Adela hors de portée de voix, Martirio dit à tout le monde que Pepe s’est en fait enfui sur son poney.
Bernarda fait remarquer qu’en tant que femme, elle ne peut pas être blâmée pour un mauvais objectif.
Un coup de feu se fait entendre, aussitôt elle appelle Adela, qui s’est enfermée dans une pièce.
Quand Adela ne répond pas, Bernarda et Poncia forcent la porte à s’ouvrir.
Bientôt le cri de Poncia se fait entendre. Elle revient les mains jointes autour du cou et avertit la famille de ne pas entrer dans la pièce.
Adela, ne sachant pas que Pepe a survécu, s’est pendue.
Les dernières lignes de la pièce montrent Bernarda préoccupée de façon caractéristique par la réputation de la famille.
Elle insiste sur le fait qu’Adela est morte vierge et exige que cela soit porté à la connaissance de toute la ville. (Le texte implique qu’Adela et Pepe ont eu une liaison ; le code moral et la fierté de Bernarda l’empêchent de s’enregistrer). Personne ne doit pleurer.
اریخ انش: اه ارس سال 1976میلادی
ان: انه برناردا آلبا؛ : گارسیا لورکا؛ : ان‍وس ب‍ه‍ادرون‍د؛ ان، ا، 1384، در 91ص؛ ابک 9646475701؛ نمایشنامه های نویسندگان اسپانیایی – 20م
: محمود کیانوش؛ ان، 1388، در 103ص؛ Numéro de téléphone: 978964643419509؛
ان: انه ب‍رن‍ارد آلبا؛ : گارسیا لورکا؛ نجف دریابندری؛ ان، کارنامه، 1391؛ 169ص؛ ابک 9789644310416؛
برگردان جناب « نجف دریابندری » : « یادداشت مترجم ص 13 »؛ « شعر واقعیت 15 »؛ «زندگی و هنر لورکا ص 27»؛ « خانه برناردا آلبا، ص 67 »؛ « اشخاص بازی 69 »؛ « پرده اول 71 »؛ « پرده دوم ص 99 »؛ « پرده سوم ص 127 »؛ « گاهشمار و آثار گارسیا لورکا، 151 »؛ «نمایشنامه شناسی اجراشناسی لورکا، ص 163»؛ « فهرست امها، 171 »؛
ایشنامه «خانه برناردا آلبا» با ی جناب «نجف دریابندری» در 174صفحه، توسط نشر کارنامه منتشر شده است؛ چکیده ای از یادداشت های «گوئین ادواردز – از مترجمان انگلیسی این نمایشنامه» از این، « فرانسیسکو گارسیا لورکا – برادر نویسنده » « و هنر لورکا»، پیشگفتار کتاب افزون شده است؛ از دیگر ویژگی های کتاب این است، که ترجمه فارسی آن را، جناب « احمد کسایی پور »، با دو ترجمه ی « انگلیسی » اصلاحاتی ا پیشنهاد کرده اند؛ اح کتاب هم جناب «ساعد مشکی» از گرافیستهای سرشناس کشورمان هستند
خسوس گارسیا لورکا (زاده روز پنجم ماه ژوئن سال 1898میلادی- درگذشته به روز نوزدهم ماه اوت سال 1936میلادی) شاعر و نویسنده اسپانیایی بودند؛ ایشان نقاش، نوازنده پیانو، و آهنگ‌ساز نیز بودند؛ «لورکا» سی و هشت سالگی دست پارتیزان‌های ملی در جنگ داخلی اسپانیا در نزدیک «گرانادا» کشته شدند
این فراموشکار نخستین بار این نمایشنامه ا، در کتاب: سه نمایشنامه، اثر: «لورکا»، با ترجمه ی روانشاد «احمد شاملو»، خوانده ام؛ «لورکا» این نمایشنامه را عنوان فرعی اش «درامای زنان» در روستاهای «اسپانیا» ستوده اند؛
اریخ ام انی 10/02/1400هجری ا. انی