Vous souvenez-vous de la première fois où vous avez entendu ce magnifique chant de sirène dans Elden Ring ? J’étais au bord d’une falaise et j’ai entendu la voix obsédante venant d’en dessous de moi. J’ai escaladé les rochers pour trouver un chant de chauve-souris vampire grotesque, mais j’ai été transpercé. Puis elle a posé ses peons sur moi alors je l’ai coupée en deux avec mon énorme épée d’anime. Quoi qu’il en soit, cette belle chanson est profondément déprimante lorsque vous traduisez les paroles latines.
Littéralement, tout en latin est misérable, à part les graffitis, ce ne sont que des blagues de cochonneries et de bites – sérieusement, c’est tellement grossier. Les chauves-souris chantent une chanson sur la chute de grâce que les Lands Between ont connue, et il fait sombre.
Ô cette terre autrefois bénie maintenant desséchée.
Nous avions été destinés à la maternité
Mais maintenant nous sommes devenus défigurés.
Nous avons pleuré et pleuré
Mais personne ne nous réconforte.
Doré, contre qui étais-tu si en colère ?
À ce qu’il paraît, les femmes chauve-souris vampires elles-mêmes étaient destinées à quelque chose de grand. La maternité pourrait être une métaphore plutôt que littérale. Elles auraient pu être les dirigeantes d’un nouveau monde, ou les mères de nouveaux dieux et demi-dieux. Quoi qu’il en soit, une fois la grâce perdue, leur grand avenir l’était aussi.
En fait, ça me fait me sentir mal de les avoir tués maintenant. « Personne ne nous réconforte » frappe très fort. Presque aussi dur que mon épée colossale. Ils ont commencé en me crachant du poison. Mais encore une fois, vous seriez également amer si votre destin brillant et glorieux vous était arraché.
Rien dans Elden Ring n’est heureux ou sacré, tout est misérable. Vous vous souvenez de Fia, la jeune fille mourante qui vous fait un joli câlin ? Eh bien, elle vous met en fait un debuff qui sape cinq pour cent de votre santé. C’est vrai, même les câlins ne sont pas réels dans Elden Ring.
Lire la suite
A propos de l’auteur