Das Boot par Lothar-Günther Buchheim

Je ne me souviens pas de mon âge quand j’ai vu ce film à la télévision, mais je me souviens de ce que je ressentais. Cela m’a terrifié. Mais je ne pouvais pas détourner le regard. Je ne sais même pas si j’ai vu tout le film du début à la fin ou si les morceaux que j’ai regardés m’ont tellement impressionné que, rétrospectivement, j’ai l’impression de l’avoir regardé pendant des heures, même si je sais qu’en réalité, cela ne pourrait pas peut-être été ainsi en raison des circonstances entourant comment et quand je l’ai vu. Cela n’a pas vraiment d’importance. Je ne veux plus jamais être dans un sous-marin sous l’eau, merci. J’ai assez de mal à être à l’intérieur d’un sous-marin au-dessus de l’eau dans la sécurité d’un musée. Et si la porte ne s’ouvre pas ? Non merci.

En raison de cette expérience de visionnage à un âge évidemment très impressionnable, j’ai été curieux de revoir le film (ce qui nécessitera de l’alcool pour me donner du courage) ou au moins de lire le livre. Les livres sont en sécurité, n’est-ce pas ? Si ma propre imagination devient trop intense, je peux juste imaginer un petit chien tout doux et un arc-en-ciel et tout va bien à nouveau.

Sauf que j’ai réalisé en lisant le livre que je ne voulais pas qu’il y ait un petit chien pelucheux ou un arc-en-ciel. J’étais totalement investi dans l’histoire et je ne voulais même pas la lâcher. Mes yeux me faisaient mal si je lisais trop longtemps que je commençais à me demander si je clignais des yeux. Il se lit rapidement, probablement parce qu’il est difficile de ne pas continuer à tourner les pages pour voir ce qui se passe ensuite. Normalement, je ne suis pas si fou de lire, mais j’étais enthousiasmé par cette histoire. Je m’en souciais, bon sang, ce type de Buccheim m’a totalement fait prendre soin.

Je me souciais de tous les discours des marins sur les putes et les pénis (penii?)

Maintenant, je suis peut-être prêt à revoir le film. D’après ce dont je me souviens, le film est resté assez fidèle au roman, mais le livre perd toute la chaleur allemande parce que personne ne parle vraiment allemand, en dehors de quelques occasions. J’ai l’impression de me souvenir de beaucoup d’Allemands vraiment mouillés et beaux dans le film. (Ah, donc évidemment j’étais assez vieux pour avoir une sorte d’attirance sexuelle quand j’ai vu le film, ou du moins assez vieux pour imaginer qu’ils étaient des Allemands vraiment sexy parce qu’en regardant la bande-annonce maintenant, je ne vois pas de gars allemands particulièrement chauds – bien que Jurgen Prochnow ne soit pas vraiment à dédaigner. Remarque : Regarder cette bande-annonce m’a donné des palpitations cardiaques. Et maintenant, je dois faire une très longue marche pour surmonter ce sentiment que quelque chose de gros est à nouveau assis sur ma poitrine.)

La couverture de mon exemplaire affirme que Das Boot est « l’un des meilleurs romans jamais écrits sur la guerre ». Si quelqu’un en connaît un meilleur, merci de me le faire savoir. Je vais le lire entièrement et je vous ferai savoir si je suis d’accord. Peut-être que je n’ai pas lu assez de romans de guerre, mais j’ai été très impressionné par celui-ci.

Remarque : pour un effet spécial supplémentaire, je recommande de lire ce livre sur un bus à grande vitesse conduit par un conducteur maniaque de l’autorité portuaire sur un itinéraire qui implique beaucoup de nids-de-poule et de courbes ; assurez-vous d’être coincé entre une fenêtre et un homme vraiment gros et malodorant pour avoir l’impression d’être coincé. C’était l’une de mes expériences en lisant le livre et cela m’a vraiment donné l’impression d’être dans un sous-marin. La seule chose qui manquait vraiment était l’eau et les Allemands (peut-être) chauds.