L’Amant de Lady Chatterley par DH Lawrence

C’est moins une critique qu’un hommage à ma folle de mère (maintenant je vous ai vraiment intrigué, n’est-ce pas ?)

C’était en 1983 et j’étais dans ma première école catholique. J’avais passé mes six premières années d’école dans une école publique, mais mes « problèmes de comportement » couplés à mon manque de croissance ont fait de moi une cible pour les intimidateurs, alors mes parents ont été invités à me déplacer dans une autre école où personne ne me connaissait .

Je suis donc allé dans la chambre d’une religieuse déchue, qui avait abandonné son habit pour fonder une famille. Elle n’était pas vraiment une enseignante. C’était une éducatrice catholique de la vieille école qui pratiquait un enseignement punitif, qui comprenait des coups de pied dans les tibias, des tiraillements d’oreilles, des arrachages de cheveux et des cris à bout portant.

J’ai gardé la tête baissée et j’ai essayé de me fondre dans mon nouvel environnement, mais ma mère a rendu cela difficile dès le départ. J’étais une lectrice vorace et elle m’a transmis la maladie. Dès la deuxième année, elle me recommandait de bons livres. Je lisais tout avant presque tout le monde, mais la recommandation de ma mère de L’amant de Lady Chatterly dans mon premier mois d’école catholique était probablement sa recommandation la plus scandaleuse et la plus inoubliable.

Elle m’en a acheté un exemplaire à la librairie du centre commercial, et c’est là que j’ai rencontré l’un de mes mots préférés de tous les temps — chatte.

En 1983, chatte n’était pas un mot dans le vocabulaire de votre enfant moyen. Bien sûr, nous l’avions entendu, et peut-être même vu, mais ce n’était pas quelque chose qui était régulièrement utilisé par les enfants, et son utilisation était assez vague pour tous les 13 ans que je connaissais.

Mais là c’était dans L’amant de Lady Chatterly. C’était partout. Alors que j’ai lu l’histoire et absorbé la façon dont Lawrence a utilisé chatte, son utilisation est devenue mon utilisation. Lawrence a magnifiquement utilisé la chatte; ce n’était pas un terme de dénigrement ; il n’était pas habitué à rabaisser ; ce n’était pas une insulte ni quelque chose dont il fallait avoir honte ; la chatte était lyrique, romantique, attentionnée, intime. Et j’en suis venu à croire que chatte était destiné à être utilisé de toutes ces manières. Que l’usage poétique de chatte était l’utilisation acceptée de chatte, l’utilisation correcte de chatte, et soudainement chatte faisait partie de mon vocabulaire.

J’avais treize ans.

Maintenant, je n’ai pas seulement commencé à courir en utilisant chatte à chaque occasion. J’ai fait ce que j’ai toujours fait avec de nouveaux mots que j’ai appris à connaître et à aimer. Je les ai ajoutés à mon vocabulaire et je les ai utilisés quand j’ai pensé que c’était approprié.

Et quand je l’ai chuchoté à Tammy, la fille pour qui j’avais le béguin, quelques semaines plus tard, pensant que c’était le genre de langage romantique et poétique qui faisait tomber les femmes amoureuses de leurs hommes (je ne me souviens pas de ce que j’ai dit avec ça, mais je sais que c’était quelque chose qui ressemblait beaucoup à ce que Mellors aurait dit à Constance), elle s’est retournée avec un rougissement profond, un sourcil levé et un « C’est dégoûtant » qui a résonné dans toute la classe (je peux encore voir le rouge de feuilles d’automne qui coloraient parfaitement sa peau d’albâtre sous une touffe de cheveux noirs bouclés, aaaah… Tammy. Apparemment, elle avait un meilleur sens de chattetabous sociétaux que moi). Mme C — était sur ses pieds et se tenait parallèle à nous deux en une seconde, exigeant de savoir ce qui se passait.

À son honneur, Tammy a essayé de me sauver – en quelque sorte. Elle a dit « Rien ». Alors Mme C — s’est retournée contre moi; J’étais complètement mortifié (je l’avais évidemment fait exploser avec la première fille que j’aimais au collège), et pendant que j’étais dans cet état de rétrécissement, Mme C — a exigé de savoir ce qui se passait et ce que j’avais dit.

J’ai essayé d’éviter de répéter ce que j’avais dit. J’ai admis que je n’aurais pas dû parler. J’ai admis que j’aurais dû travailler. J’ai essayé de détourner son attention. Mais c’était une femme effrayante, et je ne pouvais pas m’en empêcher. J’ai répété ce que j’avais dit — aussi doucement que possible — mais dès que Mme C — a entendu « con », j’avais terminé. C’est à ce moment-là que j’ai su que « la chatte » était le catalyseur de toute la débâcle.

Maintenant… J’avais su avant que le mot était tabou, mais je ne pensais pas qu’il générerait la réponse qu’il a fait. Je pensais vraiment que Tammy serait flattée. Et je ne m’attendais certainement pas à être traîné au bureau par une ancienne religieuse en colère. Que je suis bête.

J’ai la sangle. C’était la première fois (même s’il y en aurait une autre). Trois coups de fouet au creux de la main.

Je n’ai pas utilisé « connard » en public ou en privé pendant longtemps après cela, mais ma punition n’a pas pu diminuer mon amour pour le mot. Lawrence a fait une telle impression sur mon jeune esprit que ni l’humiliation ni la douleur physique ne pouvaient surmonter mon appréciation de chatteles qualités poétiques de.

Pour moi, le mot est et sera toujours une chose belle et, oui, douce.

Chaque fois que cet événement a été raconté à table au fil des ans, que ce soit en famille, avec mes copines ou ma future femme, ma mère avait toujours ce petit sourire rusé sur le visage et se laissait aller à un petit rire malicieux avant de refuser de prendre le blâme pour moi d’avoir la sangle. Après tout, « Qui était celui qui était assez stupide pour utiliser le mot, Brad ? Pas moi. »

J’aime sa réponse autant que j’aime le mot.

Et au cas où vous vous poseriez la question, ma mère n’a jamais cessé de me recommander des livres. C’était une dingue absolue. Elle me manque.

J’ai hâte de transmettre l’Amant de Lady Chatterly à mes enfants… mais je pense que ça va devoir être en troisième année si ça va avoir le même effet que ça a eu sur moi… hmmm… je me demande comment ça va se passer.